지난번에 본 영화 참 재미있었지?
The movie we saw last time was really fun, wasn't it?
맞아. 그때 본 영화 제목이 뭐지?
Yeah. What was the title of the movie we saw then?
시간 표현하기Korean Conversation: 시간 표현하기 — TOPIK 2
78 two-turn dialogues about 시간 표현하기, illustrating 40 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 78 dialogues
저는 지금 퇴근하려고 하는데 일 많이 남았어요?
I'm about to leave work now. Do you have a lot left?
저도 이제 다 끝났으니 같이 나가요.
I'm just about done too, so let's leave together.
우수한 성적으로 졸업하신 거 축하해요.
Congratulations on graduating with excellent grades.
졸업은 했는데 이제 무슨 일을 해야 할지 고민이에요.
I've graduated, but now I'm worried about what I should do.
김 비서, 입사한 지 한 달쯤 됐는데 그동안 직원들 이름하고 얼굴은 좀 익혔어요?
Secretary Kim, it's been about a month since you joined. Have you learned the names and faces of the staff?
처음에는 하나도 몰랐는데 이제 비서실에 드나드는 직원들 얼굴은 모두 알게 됐어요.
At first I didn't know anyone, but now I recognize all the staff who come in and out of the secretary's office.
우리 이렇게 돈을 많이 써도 나중에 괜찮을까?
Will we be okay spending this much money later?
이후의 일은 그때 가서 걱정하자.
Let's worry about what comes after when we get there.
무슨 고민이 있어서 찾아 오셨나요?
What concern brought you here?
대학 졸업 이후의 진로에 대해 고민이 있어요.
I'm worried about my career path after graduating from college.
최근 들어 범죄율이 높아진 것 같아.
It seems like the crime rate has gone up recently.
맞아. 어제 뉴스에도 강도 사건이 나와서 무서웠어.
Right. Yesterday's news had a robbery case, and it was scary.
아, 공부하기 싫어.
Ugh, I don't want to study.
시험이 얼마 안 남았으니 끝까지 최선을 다하자.
The exam is coming up soon, so let's do our best until the end.
엘리베이터는 어디에 있나요?
Where is the elevator?
이쪽 복도 끝에 있어요.
It's at the end of this hallway.
엄마, 잠자리가 나뭇가지 끝에 앉아 있어요.
Mom, a dragonfly is sitting on the tip of the branch.
아빠한테 잡아 달라고 해 봐.
Ask Dad to catch it.
승규야! 공부는 언제 할 거니?
Seunggyu! When are you going to study?
이제부터 시작이에요.
I'm starting now.
내년에 유학을 갈 거예요?
Are you going to study abroad next year?
네, 저도 이제는 외국에서 살아 보고 싶어서 유학을 가기로 했어요.
Yes, I've decided to go because I want to live abroad now.
끊어진 전기는 다시 공급되고 있나?
Has the power been restored?
네, 현재 공장은 정상적으로 가동되고 있습니다.
Yes, the factory is currently operating normally.
오늘 현재 진행된 회의가 몇 차례나 되나?
How many meetings have been held so far today?
방금 마친 회의까지 총 다섯 번입니다.
Including the one we just finished, five in total.
지수 씨, 그동안 잘 지냈어요?
Jisu, have you been doing well during that time?
선생님, 오랜만이에요. 선생님도 잘 지내셨어요?
Teacher, it's been a long time. Have you been well too?
오랜 기간 동안 연습했지만 막상 시합에 나간다고 생각하니 많이 떨려.
I've practiced for a long time, but thinking about actually going to the match makes me really nervous.
긴장하지 마. 그동안 차근차근 쌓아 둔 실력만큼만 발휘해.
Don't be nervous. Just show as much skill as you've built up step by step during that time.
삼 일이나 지났는데 아직도 일이 안 끝났습니까?
Three days have passed, and the work still isn't done?
원래 이 일은 일주일이 넘게 걸리는 일입니다.
This work originally takes over a week.
집까지 아직 한참 더 가야 돼요?
Do we still have a long way to go to get home?
저 언덕만 넘으면 돼.
Once we go over that hill, we're there.
어떻게 하다가 교통사고가 난 거예요?
How did the car accident happen?
중앙선을 넘어서 달려오는 차를 피하다가 사고가 났어요.
I got into an accident while trying to avoid a car coming over the center line.
졸업 사진을 보니까 학생 때 생각이 많이 나요.
Looking at the graduation photo brings back so many memories from our school days.
저도 보여 주세요. 이때 유민 씨는 지금이랑 똑같네요.
Let me see too. You look exactly the same now as you did back then.
옛날 과거 문제는 많이 어려웠을까요?
Do you think the past civil service exams were really hard?
아무래도 관리를 뽑는 시험이었으니 쉽지는 않았을 거예요.
Since they were exams to select officials, they probably weren't easy.
우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.
Whenever our grandmother recalls the past from the colonial era, she still sheds tears.
그만큼 몸도 마음도 고통스러운 시간이었겠지.
That must have been a time of such pain, both physically and mentally.
지나간 과거는 잊고 새로운 마음으로 인생을 살아 봐.
Forget the past and live your life with a fresh mindset.
고마워. 더 이상 예전처럼 살지는 않겠어.
Thanks. I won't live like I used to anymore.
옛날에는 사람들이 어떻게 불을 만들었어요?
How did people make fire in the old days?
옛날에는 사람들이 돌이나 나무로 불을 피웠대요.
They say people used to make fire with stones or wood back then.
아버지, 어떻게 젊은 저보다 더 체력이 좋으세요?
Dad, how are you in better shape than me, who's younger?
아니야. 나이가 들어서 몸이 옛날 같지 않아.
No, I'm not. As I've gotten older, my body isn't what it used to be.
선생님, 잘못했어요.
Teacher, I'm sorry.
이번이 마지막이다. 다시는 지각하면 안 된다.
This is the last time. You must not be late again.
난 이제 집에 가 봐야 되겠어.
I think I should head home now.
얼마 놀지도 못했는데 벌써 가려고?
We've barely hung out, and you're already leaving?
내가 널 좋아하고 있다는 거 알고 있었어?
Did you know I like you?
응, 벌써 알고 있었어.
Yeah, I already knew.
지금 마트에서 과일을 할인하는데 이번 기회에 장을 보러 가자. 어때?
The supermarket has fruit on sale right now—let's take this chance to go grocery shopping. What do you think?
좋아. 집에 과일이 없는데 잘 됐다.
Sounds good. We're out of fruit at home, so this works out.
선생님, 언제 저희에게 선생님을 모시고 대접할 기회를 주십시오.
Teacher, please give us the chance to treat you to a meal sometime.
그래, 너희와 식사할 시간을 내도록 하지.
Alright, I'll make time to have a meal with you all.
앞으로는 하루하루 정한 계획을 꼭 지켜야겠어요.
From now on, I must stick to the plan I set each day.
그 계획을 언제나 지킬 수 있도록 노력하렴.
Try to make sure you can always keep that plan.
텔레비전에서 나오는 저기, 경치 정말 좋다.
Look at that place on TV—the scenery is really beautiful.
응, 언제나 저런 곳에 가 볼 수 있으려나.
Yeah, I wonder if we'll ever get to go somewhere like that.
내가 이 부분이 이해가 안 되면 다시 전화해도 될까?
Can I call you again if I don't understand this part?
응, 언제나 괜찮아. 필요할 때 전화해.
Yeah, that's always fine. Call whenever you need to.
앞날이 막막하네.
The future feels uncertain.
걱정하지 마. 미래보다는 일단 현재를 충실히 살다 보면 모든 일이 잘 풀릴 거야.
Don't worry. If you just live faithfully in the present rather than worrying about the future, everything will work out.
사람들은 얼마나 지원했나?
How many people applied?
작년 현재에 비하면 두 배 넘는 사람들이 지원한 것 같습니다.
It seems like more than twice as many as last year.
나는 여행이 조금 두렵던데 너는 어때?
I'm a bit scared about the trip. How about you?
나는 이전의 여행 경험들이 좋아서 그런지 자꾸 새로운 곳에 가 보고 싶어.
Maybe because my past travel experiences were good, I keep wanting to visit new places.
곧 유학 간다면서?
I heard you're going abroad to study soon.
응, 출국하기 이전에 같이 밥 한 끼 하자.
Yeah, let's grab a meal together before I leave the country.
공장 이전을 해야 해서 부지를 좀 알아보려고요.
We need to relocate the factory, so I'm looking into sites.
따로 생각해 두신 곳이 있으세요?
Do you have any particular place in mind?
나는 여행이 조금 두렵던데 너는 어때?
I'm a bit scared about the trip. How about you?
나는 이전의 여행 경험들이 좋아서 그런지 자꾸 새로운 곳에 가 보고 싶어.
Maybe because my past travel experiences were good, I keep wanting to visit new places.
곧 유학 간다면서?
I heard you're going abroad to study soon.
응, 출국하기 이전에 같이 밥 한 끼 하자.
Yeah, let's grab a meal together before I leave the country.
Showing 1–40 of 78 dialogues
시간 표현하기 at other levels:
1급52
다른 주제More TOPIK 2 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 시간 표현하기 in Korean?
These 78 exchanges are the dictionary's own examples for the 40 2급 words in this category — 그때, 이제, 이후, 최근, 끝 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.