62 two-turn dialogues about 위치 표현하기, illustrating 31 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 62 dialogues
이 축구공은 왜 이렇게 물렁물렁해?
Why is this soccer ball so soft?
속에 공기를 빵빵하게 넣어야지.
You need to pump some air into it.
혹시 방금 사슴 한 마리 못 봤나요?
Excuse me, have you seen a deer around here?
봤어요, 저기 동굴 속으로 뛰어 들어가던걸요.
Yes, I saw one run into that cave over there.
얼굴이 안 좋은데 어디 아파?
You look pale. Are you feeling okay?
속이 울렁거리는 게 토할 것 같아.
My stomach is churning. I think I'm going to be sick.
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
With this much rain, can we still play the game?
안 그래도 사정이 이러니 오늘 경기는 취소합시다.
Given the situation is like this, let's cancel today's game.
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
You said you needed money, right? Is this enough?
그거면 충분해요. 고맙습니다.
That's enough. Thank you.
손님, 이 제품 한번 보세요. 이번에 새로 나왔어요.
Ma'am, take a look at this product. It's newly released.
좋아 보이네요. 그거 얼마예요?
It looks good. How much is it?
아까 민준이가 와서 얼마나 잘난 척을 하고 갔는지 몰라.
You should've seen how Minjun came by earlier and showed off.
아무튼 그건 세상에서 본인이 제일 잘난 줄 알아.
Anyway, he thinks he's the best in the world.
왜 차가 한쪽으로 기울지?
Why is the car tilting to one side?
그래? 무게 중심이 옆으로 쏠려 있나 보다.
Really? The center of gravity must be shifted to the side.
하기 싫은 일을 안 하겠다는데 뭐가 문제야?
What's wrong with not doing things you don't want to do?
너는 어떻게 모든 일을 너 중심으로만 생각하니?
Why do you always think only about yourself?
걔가 한 말이 계속 신경 쓰이네.
What they said keeps bothering me.
일단 하려고 마음을 먹었으면 중심을 잃지 말고 끝까지 밀어붙이는 게 좋아.
Once you've decided to do it, it's best to keep your focus and push through to the end.
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
Come here and help me lift this thing, will you?
알았어요, 엄마.
Okay, Mom.
나는 이 일에서 빠지기로 했어. 이건 너희들을 위해 내린 결정이야.
I've decided to step out of this matter. This decision was made for your sake.
응. 그럼 우리끼리 알아서 정할게.
Yeah, then we'll figure it out among ourselves.
오늘 첫째 녀석이 말썽을 부려서 학교에 가셨다면서요?
I heard you had to go to school today because your oldest caused trouble?
내가 이거 때문에 속 썩는 일이 한두 번이 아니에요.
This thing has given me so much grief, it's not just once or twice.
돌아가면서 자기소개를 하도록 합시다.
Let's go around and introduce ourselves.
저부터 시계 방향으로 돌아가죠.
Let's start with me and go clockwise.
새로 추진하고 있는 사업부터 보고하도록 하죠.
Let's start by reporting on the new project we're pursuing.
네, 우선 사업 진행 방향을 말씀드리겠습니다.
Yes, first I'll explain the direction of the project.
이곳 생활은 좀 어떠십니까?
How do you find life here?
네, 공기도 좋고 조용해서 좋아요.
Yes, the air is good and it's quiet, so I like it.
마을에 들어서면 큰 바위가 있는데 이곳에서 그 전설이 시작된 거야.
When you enter the village, there's a big rock, and that's where the legend began.
요즘에도 귀신이 나타나곤 해요?
Do ghosts still appear these days?
그렇게 주변이 없어서 앞으로 어떻게 회사 생활을 하겠니?
With no sense of your surroundings like that, how will you survive in a company?
쳇! 회사에 가면 잘할 거야. 걱정 마!
Tsk! I'll do fine once I get to work. Don't worry!
학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?
Do you know any English academy around the school?
응. 학교 후문 쪽에 있는 영어 학원이 좋다던데.
Yeah. I heard the one near the back gate of the school is good.
너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?
Why is there such a bruise around your eye?
농구하다가 다쳤어. 그래도 다행히 눈은 안 다쳤어.
I got hurt playing basketball. Luckily, my eye itself is fine.
서양 요리는 재료를 구하기가 힘들지 않아?
Isn't it hard to find ingredients for Western food?
아니야. 주위에서 쉽게 구할 수 있는 재료들로도 충분히 맛있게 만들 수 있어.
No, you can make it delicious with ingredients you can easily find around here.
저기서 어려운 주위 사람들을 돕는 모금을 하고 있네?
They're collecting donations over there to help people in need in the area.
우리도 가서 조금이라도 도움을 주자.
Let's go and give some help too.
왜 이렇게 헉헉거려?
Why are you panting like that?
운동도 할 겸 수백 미터를 뛰어 왔거든.
I ran a few hundred meters, partly for exercise.
그곳에서 무슨 일이라도 생겼나요?
Did something happen there?
네, 사고가 나는 바람에 한동안 연락을 못했습니다.
Yes, there was an accident, so I couldn't get in touch for a while.
약속 장소는 잊지 않았지?
You haven't forgotten the meeting place, have you?
네, 세 시까지 그곳으로 바로 가겠습니다.
No, I'll head straight there by three.
우리 마을은 경치가 참 좋습니다.
Our village has really beautiful scenery.
혹시나 그곳에 가게 되면 마을 구경이나 시켜 주십시오.
If you ever get the chance to go there, please show me around the village.
선생님. 이 책들을 모두 어디에 둘까요?
Teacher, where should I put all these books?
건너편 책상의 중앙에 놔두렴.
Place them in the center of the desk across the way.
안녕하세요, 제가 오늘 그 곳을 방문하려고 하는데 건물 위치가 어디쯤인가요?
Hello, I'm planning to visit that place today. Where abouts is the building located?
네, 지하철역에서 병원 방향으로 걸어오시면 병원 오른쪽에 있습니다.
Yes, if you walk from the subway station toward the hospital, it's on the right side of the hospital.
승규야, 이번 게임에는 너희 팀의 유민이를 우리 팀으로 보내줘.
Seunggyu, in this game, send Yumin from your team to ours.
음, 안 될 것 같은데, 유민이가 우리 팀에서 가장 중요한 위치를 차지하고 있거든.
Hmm, I don't think that'll work. Yumin holds the most important position on our team.
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
You must have had a hard time coming from far away.
아니예요. 요즘은 차편이 좋아서 금방 왔어요.
Not at all. These days the transportation is good, so I came quickly.
이 짧은 시간에 그렇게 멀리 가다니 너 엄청 빠르구나.
Going that far in such a short time, you're really fast.
사실 어렸을 때 육상 선수였어.
Actually, I was a track athlete when I was young.
너랑 너희 언니랑 분위기가 정말 다르네?
You and your sister have really different vibes.
언니는 나랑 외모부터 옷 고르는 취향까지 완전히 반대야.
My sister is completely the opposite of me, from looks to taste in clothes.
민준 군의 제안에 반대 의견이 있으신 분은 손을 들고 말씀해 주십시오.
If anyone has an objection to Minjun's proposal, please raise your hand and speak.
저는 민준이의 제안에 반대합니다.
I object to Minjun's proposal.
시계가 오후 다섯 시를 가리키니 이제 퇴근합시다.
The clock is pointing to five in the afternoon, so let's leave work now.
네, 과장님.
Yes, manager.
처녀작이 무슨 뜻이에요?
What does 'debut work' mean?
작가가 처음으로 발표한 작품을 가리키는 말이야.
It refers to the first work an author publishes.
나 또 약속 까먹었어.
I forgot our appointment again.
너 같은 사람을 가리켜 형광등이라고 하는 거야.
People like you are what we call 'fluorescent lights.'
오늘 저녁에 약속이라도 있어?
Do you have plans this evening?
시골에서 할머니가 오신다고 해서 일찍 가 봐야 해.
I need to go see my grandmother in the countryside.
설계도를 보면 이쪽에 창문이 많이 있네요.
Looking at the blueprint, there are a lot of windows on this side.
그쪽이 남쪽인데 남쪽 방향으로 창문을 내야 해가 오래 드니까요.
That's the south side, and if we put the windows facing south, the sunlight lasts longer.
남북이 분단된 지도 벌써 육십 년이 넘었네요.
It's been over sixty years since the division of the two Koreas.
북쪽과 남쪽의 문화 차이가 점점 커지고 있으니 큰일이에요.
It's a big problem that the cultural gap between the North and the South is growing.
우리 이따 어디서 만날까?
Where should we meet later?
우리 집과 너희 집의 중간에서 만나자.
Let's meet halfway between my house and yours.
Showing 1–40 of 62 dialogues
These 62 exchanges are the dictionary's own examples for the 31 2급 words in this category — 속, 이렇다, 그거, 중심, 이거 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.