97 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 37 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 97 dialogues
영수야, 엄마 손을 절대로 놓지 마.
Yeongsu, don't ever let go of Mom's hand.
네. 꼭 잡고 갈게요.
Okay, I'll hold on tight.
할아버지는 요즘 일을 안 하셔?
Has Grandpa stopped working these days?
응. 밥벌이가 되지 않는다고 일손을 완전히 놓으셨어.
Yeah, he said it's not profitable, so he's completely stopped working.
수술이 잘 끝났으니 한시름 놓으세요.
The surgery went well, so you can breathe a sigh of relief.
네. 이제 걱정하지 말아야지요.
Yes, I should stop worrying now.
줄다리기 경기에서 우리 팀이 꼭 이겼으면 좋겠어요!
I really hope our team wins the tug-of-war!
자, 줄을 단단히 잡고 하나, 둘, 셋 하면 같이 당기는 겁니다.
Okay, hold the rope tightly, and when I say one, two, three, we all pull together.
형, 매미 좀 잡아 줘.
Bro, catch a cicada for me.
매미를 잡으려면 채가 있어야 해. 채를 가져 오면 잡아 줄게.
To catch a cicada, you need a net. If you bring a net, I'll catch one for you.
날씨가 너무 더워서 몸이 허해진 것 같네.
The weather is so hot that I feel my body is weakened.
김 영감이 복날에 개를 잡는다던데 보신탕 먹고 몸보신 좀 하세.
I heard old man Kim is slaughtering a dog on the hottest day. Let's have some bosintang and build up our strength.
하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.
I've been standing all day, so my legs hurt.
내가 다리를 주물러 줄게.
I'll massage your legs for you.
시험 때문에 신경을 너무 썼더니 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 서는 기분이야.
I've been so stressed about the exam that I feel like my hair is standing on end.
너무 스트레스 받지 마.
Don't stress yourself out too much.
내가 가수를 할 수 있을지 잘 모르겠어.
I'm not sure if I can become a singer.
네가 가수를 하겠다는 확신이 섰다면 주저하지 말고 도전해 봐.
If you're determined to become a singer, don't hesitate and go for it.
유민아, 너 혹시 내 핸드폰 어디에 있는지 봤니?
Yumin, did you happen to see where my phone is?
아까 네가 책상 위에 뒀잖아.
You put it on the desk earlier.
새로 나온 핸드폰의 장점이 뭐죠?
What's the advantage of the newly released phone?
이 핸드폰은 다양한 기능에 초점을 두어 만든 것이 장점입니다.
The advantage is that this phone was made with a focus on various features.
지수야, 헤어진 사람에게는 미련을 두지 말고 새로운 사람을 찾아봐.
Jisu, don't hold onto feelings for someone you've broken up with. Look for someone new.
그런데 그게 말처럼 쉽지 않아.
But that's easier said than done.
유민아, 너 혹시 내 핸드폰 어디에 있는지 봤니?
Yumin, did you happen to see where my phone is?
아까 네가 책상 위에 뒀잖아.
You left it on the desk earlier.
새로 나온 핸드폰의 장점이 뭐죠?
What's the advantage of the new phone?
이 핸드폰은 다양한 기능에 초점을 두어 만든 것이 장점입니다.
The advantage is that it's made with a focus on various features.
지수야, 헤어진 사람에게는 미련을 두지 말고 새로운 사람을 찾아봐.
Jisu, don't keep feelings for someone you've broken up with—look for someone new.
그런데 그게 말처럼 쉽지 않아.
But that's easier said than done.
요즘 학교에서 민준이가 안 보이네?
I haven't seen Minjun at school lately.
응, 새로운 경험을 해 보겠다고 유럽으로 떠났어.
Yeah, he left for Europe to have new experiences.
할머니는 언제 서울에 오셨어요?
When did Grandma come to Seoul?
네 할아버지와 결혼할 때 고향 마을을 떠나 도시로 왔지.
When I married your grandfather, I left my hometown and came to the city.
요즘 왜 이렇게 힘이 없어요?
Why have you been so low on energy lately?
동료들이 하나둘씩 직장을 떠나서.
Because my colleagues are leaving the workplace one by one.
시선은 정면을 바라보면 되나요?
Should I look straight ahead?
카메라 렌즈를 바라보셔야 사진이 잘 나옵니다.
You need to look at the camera lens for the photo to come out well.
이번 선거 결과를 어떻게 바라보십니까?
How do you view the results of this election?
일단 젊은이들의 투표율이 높다는 것은 높이 평가하고 싶습니다.
First of all, I'd like to commend the high voter turnout among young people.
감독님, 선수들이 아주 열심히 훈련 중이라고 들었습니다.
Coach, I heard the players are training very hard.
네, 덕분에 이번 시즌에는 우리 팀도 우승을 바라볼 수 있을 것 같습니다.
Yes, thanks to that, I think our team can look forward to winning the championship this season.
영수야, 엄마 손을 절대로 놓지 마.
Yeongsu, don't ever let go of Mom's hand.
네. 꼭 잡고 갈게요.
Okay, I'll hold on tight.
할아버지는 요즘 일을 안 하셔?
Has Grandpa stopped working these days?
응. 밥벌이가 되지 않는다고 일손을 완전히 놓으셨어.
Yeah, he said it's not profitable, so he's completely stopped working.
수술이 잘 끝났으니 한시름 놓으세요.
The surgery went well, so you can breathe a sigh of relief.
네. 이제 걱정하지 말아야지요.
Yes, I should stop worrying now.
지수야, 왜 인사를 안 하니? 웃어른에게 인사를 안 하는 건 버릇없는 행동이야.
Jisu, why aren't you greeting? Not greeting your elders is rude behavior.
죄송합니다. 다음부터는 꼭 인사를 할게요.
I'm sorry. I'll make sure to greet from now on.
아이가 방금 손가락을 움직였어요.
The child just moved their finger.
이제 깨어났나 봐요.
I guess they're waking up now.
상대국이 군사를 움직이기 시작했습니다.
The opposing country has started moving its troops.
그렇다면 우리도 빨리 대응해야겠군요.
If that's the case, we need to respond quickly too.
무슨 영화인데 그렇게 재미있게 봐?
What movie is it that you're watching so enjoyably?
역사를 움직인 위대한 인물들에 대한 영화야.
It's a movie about great figures who moved history.
의사 선생님, 지수의 상태는 어떤가요?
Doctor, how is Jisu's condition?
다행히도 병세를 돌려 지금은 안심할 수 있는 상태입니다.
Fortunately, we've turned the illness around, so it's safe to say she's stable now.
화난 여자 친구의 마음을 돌릴 수 있는 방법은 뭐가 있을까요?
What can I do to turn my angry girlfriend's heart around?
그녀가 화난 이유를 한번 생각해 보시고, 이해하려고 노력해 보세요.
Think about why she's angry and try to understand her.
모자란 수술비는 어떻게 할 거야?
What are we going to do about the shortfall in surgery costs?
친구들한테 부탁해서 돌려 봐야죠.
I'll have to ask friends and pass it around.
그 사람은 왜 그렇게 말을 생각 없이 하는지 몰라.
I don't know why that person speaks so carelessly.
그러게 말이야. 장난으로 던진 돌에 개구리는 맞아 죽는다고, 자기 말에 다른 사람들이 크게 마음이 상하는 것을 모르나 봐.
I know. They say a frog dies from a stone thrown as a joke. They don't seem to realize how much their words hurt others.
대체 번지 점프를 어떻게 해요? 저는 너무 무서워요.
How on earth do you do bungee jumping? I'm so scared.
몸을 아래로 던질 때, 얼마나 짜릿하고 재미있는데요.
When you throw your body down, it's so thrilling and fun.
너 하는 꼴을 보니 성적은 안 봐도 뻔하다.
Looking at how you act, I can tell your grades without even seeing them.
그렇게 아무 말이나 막 던지지 마.
Don't just throw out any words like that.
책상 위에 책을 둔 게 맞아?
Did you really put the book on the desk?
응. 가방에서 꺼내서 책상에 올려놓았어.
Yeah. I took it out of my bag and set it on the desk.
이 일은 입 밖에 절대 꺼내선 안 돼요.
You must never bring this up outside of this room.
네. 죽을 때까지 비밀로 할게요.
Understood. I'll keep it a secret until I die.
승규야, 너 나무 위에 그렇게 높이 올라가다가 다치면 어떻게 해? 어서 내려와.
Seunggyu, what if you get hurt climbing that high up the tree? Come down now.
네, 곧 내려갈게요.
Okay, I'll come down soon.
너 이번 주말에도 집에 못 내려와?
You can't come down home this weekend either?
죄송해요, 엄마. 곧 시험이라 이번 주말에도 기숙사에 있어야 할 것 같아요.
Sorry, Mom. Exams are coming up, so I have to stay in the dorm this weekend too.
그 가게에 어떻게 가야 하나요?
How do I get to that store?
지하철역 삼 번 출구에서 오 분 정도 내려오시다 보면 곧 저희 가게가 보일 거예요.
Walk down from exit 3 of the subway station for about five minutes, and you'll soon see our store.
갈림길이 나왔네. 어디로 가야 하지?
There's a fork in the road. Which way should we go?
지도를 펴서 목적지로 가는 길을 확인해 보자.
Let's spread out the map and check the route to our destination.
Showing 1–40 of 97 dialogues
These 97 exchanges are the dictionary's own examples for the 37 2급 words in this category — 놓다, 잡다, 서다, 두다, 두다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.