70 two-turn dialogues about 감정, 기분 표현하기, illustrating 41 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 70 dialogues
무엇이 서러워서 그렇게 흑흑 느끼는 게냐.
What's so sad that you're sobbing like that?
하나 남은 혈육인 동생마저 병으로 죽게 생겼으니 눈물이 날 수밖에요.
My only remaining blood relative, my younger sibling, is going to die from illness, so I can't help but cry.
너 왜 그렇게 헉헉 느끼고 있니?
Why are you panting like that?
달려왔더니 숨이 차네.
I ran here, so I'm out of breath.
임신하신 지 꽤 되셨지요?
You're quite far along in your pregnancy, aren't you?
네. 이제는 태동도 느낄 수 있을 정도예요.
Yes. Now I can even feel the baby's movements.
내일부터 수영을 배워 보지 않을래?
How about learning to swim starting tomorrow?
싫어요, 엄마. 저는 운동에는 정말 관심이 없다니까요!
No, Mom. I keep telling you, I have no interest in exercise!
어디가 아파서 병원에 왔죠?
What's wrong that you came to the hospital?
계속 머리가 아프고 몸이 뻣뻣한 느낌이 있어서요.
I have a constant headache and a feeling of stiffness in my body.
깜짝이야! 놀랐잖아. 그렇게 갑자기 나타나면 어떡하니?
Oh my god! You scared me. What if you show up all of a sudden like that?
미안해. 난 그저 네가 반가워서 달려온 거야.
Sorry. I just ran over because I was happy to see you.
틈틈이 배운 내 플루트 연주가 어땠니?
How was my flute playing that I learned in my spare time?
너에게 이런 재주도 있는 줄 몰랐네. 정말 놀랐어.
I had no idea you had such a talent. I was really surprised.
어제 너 말이야, 술에 잔뜩 취해서 온갖 술주정을 다 부렸어!
You know, yesterday you got totally drunk and made a huge scene!
그러게. 나 스스로도 그런 짓을 저질렀다는 사실에 놀랄 뿐이야.
I know. I'm just surprised that I actually did something like that.
지수는 소원이 뭐야?
Jisu, what's your wish?
부모님은 기업인이 되기를 원하시지만 저는 소설가가 되고 싶어요.
My parents want me to become a businessperson, but I want to be a novelist.
내 얘기가 그렇게 재미있어?
Is my story that funny?
응, 웃음이 그치질 않네.
Yeah, I can't stop laughing.
내일부터 일주일 동안 잠깐 제주도에 여행을 갈 거예요.
I'm going on a trip to Jeju Island for a week starting tomorrow.
좋으시겠네요. 즐거운 여행이 되기를 바라요.
That sounds great. I hope you have an enjoyable trip.
우리 날도 더운데 개울에 물놀이하러 가자.
It's hot, so let's go play in the stream.
잘못했다가 물에 빠질까 봐 무서운데 다른 데 가면 안 돼?
I'm scared I might fall in the water—can we go somewhere else?
김 선생님이 저렇게 화를 내시는 모습은 처음 봤어.
I've never seen Teacher Kim get that angry.
평소에는 인자하시지만 우리가 잘못을 하면 무섭게 혼을 내셔.
He's usually kind, but when we do something wrong, he scolds us fiercely.
밖에 비가 무섭게 오는데 오늘은 외출하지 않는 게 좋겠어.
It's raining hard outside, so maybe we shouldn't go out today.
네, 비 오는 게 좀 잦아들면 나가야겠어요.
Yes, I'll go out once the rain lets up a bit.
이번 가족 여행은 어디로 가요?
Where are we going for the family trip this time?
아직 잘 모르겠어요. 부모님의 결정에 따르려고 해요.
I'm not sure yet. I'll follow my parents' decision.
저 선수의 기술은 언제 봐도 놀랍군요.
That player's technique is amazing every time I see it.
힘든 훈련 끝에 얻은 노력의 결정이지요.
It's the result of hard training and effort.
얘, 너 무슨 걱정이 있니? 표정이 어둡다.
Hey, what's worrying you? You look gloomy.
성적표가 나왔는데 지난번보다 등수가 떨어졌어요.
The report card came out, and my rank dropped compared to last time.
너 왜 우니?
Why are you crying?
학원에 안 갔다고 부모님께 호된 걱정을 들었어요.
I got a severe scolding from my parents for not going to the academy.
이 게임은 무슨 재미로 하는 거야?
What's the fun in this game?
나만의 집을 꾸밀 수 있는 재미가 있어.
You get to decorate your own place — there's fun in that.
할머니, 요즘 손자를 봐서 재미가 좋으시죠?
Grandma, you must be having so much fun watching your grandson these days, right?
그럼. 손자가 있으니 시간 가는 줄도 모르겠어.
Of course. With my grandson around, I even forget the time.
저번에 투자한 회사는 좀 올랐어?
Did the company you invested in go up?
주가가 거의 두 배 정도 올라서 재미를 아주 크게 봤지.
The stock nearly doubled, so I made a pretty good profit.
지수야, 요즘 왜 이렇게 얼굴이 어두워?
Jisu, why do you look so down these days?
요즘 부모님이 자주 다투셔서 집안 분위기가 편하지 않거든.
My parents have been fighting a lot lately, so the mood at home isn't comfortable.
할머니, 요즘 책을 많이 읽으시네요?
Grandma, you're reading a lot of books these days?
이 책들이 글씨가 커서 읽기에 편하구나.
These books have big print, so they're comfortable to read.
나는 좋은 아빠가 되는 것이 가장 큰 희망 사항이야.
My biggest hope is to be a good father.
너무 막연한 이야기 같은데?
That sounds a bit vague.
승규야, 네가 우리 가족의 희망이니 열심히 공부해라.
Seunggyu, you're our family's hope, so study hard.
네. 제가 집안을 꼭 일으켜 세울게요.
Yes, I'll definitely make our family proud.
아기가 정말 사랑스럽지요?
Isn't the baby just adorable?
네. 아기를 볼 때마다 기쁨을 감출 수가 없어요.
Yes. Every time I see the baby, I can't contain my joy.
네가 며칠 동안 학교에 안 간 걸 엄마가 안 것 같아.
I think mom might have found out you've skipped school for a few days.
큰일이네. 분명히 엄마가 화를 낼 텐데.
We're in trouble. She's definitely going to get angry.
현대 문학 수업이 언제였지?
When is the modern literature class?
화, 금 3시야.
Tuesday and Friday at 3 pm.
제가 이렇게 행동하는 것이 맞을까요? 판단이 서지 않아요.
Is my action correct? I can't decide.
네가 지금 하는 행동이 가져올 화를 먼저 생각해 봐.
Think first about the anger your current action will bring.
네가 며칠 동안 학교에 안 간 걸 엄마가 안 것 같아.
I think mom might have found out you've skipped school for a few days.
큰일이네. 분명히 엄마가 화를 낼 텐데.
We're in trouble. She's definitely going to be angry.
현대 문학 수업이 언제였지?
When is the modern literature class?
화, 금 3시야.
Tuesday and Friday at 3 pm.
제가 이렇게 행동하는 것이 맞을까요? 판단이 서지 않아요.
Is my action correct? I can't decide.
네가 지금 하는 행동이 가져올 화를 먼저 생각해 봐.
Think first about the harm your current action will cause.
너는 내가 무슨 화장품을 쓰는지 왜 그렇게 궁금해하니?
Why are you so curious about what makeup I use?
네 피부가 너무 좋아 보여서.
Because your skin looks so good.
민준아, 나는 네가 밥은 먹었나, 학교는 잘 갔나, 늘 궁금하다.
Minjun, I'm always wondering if you've eaten, if you got to school okay.
걱정마세요, 어머니. 저는 잘 지내고 있어요.
Don't worry, Mom. I'm doing fine.
새해에는 선생님 댁에 행복이 가득하시길 기원합니다.
I wish your household full of happiness in the new year.
고맙네. 자네도 하는 일 모두 잘되길 바라네.
Thank you. I hope all your work goes well too.
그렇게 원하던 회사에 들어갔으니 살맛이 나겠구나?
You got into the company you wanted, so you must be thrilled, right?
응. 요즘 행복에 젖어 살고 있어.
Yeah. I've been living in happiness these days.
두렵거나 불안이 엄습할 때에는 어떻게 극복하세요?
How do you overcome fear or anxiety when it strikes?
저는 신에게 기도를 하면서 마음을 가다듬어요.
I calm my mind by praying to God.
요즘 전체적으로 주가가 많이 떨어졌네.
Stock prices have dropped a lot overall these days.
미국 금융 시장의 불안이 한국에도 영향을 미치고 있는 것 같아.
It seems the anxiety in the US financial market is affecting Korea too.
이번 대회에서 우승한 소감을 말씀해 주세요.
Please share your thoughts on winning this competition.
이번 대회의 우승은 소중한 경험이 될 것이라고 생각합니다.
I think winning this competition will be a precious experience.
나는 사람들 앞에 나서기가 너무 부끄러워.
I'm too shy to step in front of people.
앞에 아무도 없다고 생각하면 마음이 편안해질 거야.
If you think there's no one in front of you, you'll feel more at ease.
Showing 1–40 of 70 dialogues
These 70 exchanges are the dictionary's own examples for the 41 2급 words in this category — 느끼다, 관심, 느낌, 놀라다, 원하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.