시합 멤버는 다 모였어?
Are all the team members for the match here?
아니. 두 명이 아직 안 왔어.
No, two haven't arrived yet.
인간관계Korean Conversation: 인간관계 — TOPIK 6
21 two-turn dialogues about 인간관계, illustrating 16 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–21 of 21 dialogues
너희 둘은 어떻게 벗이 되었니?
How did you two become friends?
모임에서 알게 되었는데 알고 보니 같은 학교에 다니고 있어서 더 친해졌어요.
We met at a gathering, and it turned out we went to the same school, so we got closer.
요즘 사업은 잘되어 가? 남편이 물심양면으로 많이 도와준다며?
How's business going these days? I heard your husband helps you a lot in every way.
그럼. 인생의 동반자니까.
Of course. He's my companion in life.
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
I'll hurry and make sure to finish the work by tomorrow.
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
If you push yourself too hard, you might make mistakes, so take it a bit easier.
어머, 지수는 아프다며 학원에 왔네?
Oh, Jisu came to the academy even though she's sick?
시험이 모레잖아. 아픈 몸을 다그쳐 겨우 왔나 봐.
The exam is the day after tomorrow. She must have pushed her sick body to barely make it here.
범인이 어떻게 범행 사실을 인정했어?
How did the suspect admit to the crime?
형사가 자백하라고 다그쳤더니 결국 사실을 말하더래.
The detective pressed him to confess, and eventually he told the truth.
어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?
Wasn't yesterday's basketball game really exciting?
맞아. 특히 두 팀의 라이벌 선수들끼리의 대결이 인상적이었어.
Yeah. Especially the matchup between the rival players from the two teams was impressive.
유민아, 아까 입구에서 승규가 사람들에게 길을 안내하고 있는 걸 봤어?
Yumin, did you see Seunggyu guiding people at the entrance earlier?
응, 승규가 이번 행사에 봉사자의 일원으로 일한대.
Yeah, I heard he's working as a volunteer member for this event.
우리 아이가 이 놀이기구를 탈 수 있나요?
Can my child ride this ride?
네. 그런데 만약 여섯 살이 안 되었다면 반드시 보호자와 함께 타야 합니다.
Yes, but if they're under six, they must ride with a guardian.
이웃집 아이들이 교통사고로 한꺼번에 부모를 잃었다면서요?
I heard the neighbor kids lost both parents in a car accident.
그래서 작은아버지가 아이들의 보호자가 되었대요.
So their uncle has become their guardian, I heard.
넌 꿈이 뭐야?
What's your dream?
난 집에서 남편과 아이들을 보살피면서 현모양처로 살고 싶어.
I want to stay home, take care of my husband and kids, and be a devoted wife and mother.
요즘은 퇴근하면 곧바로 집으로 가시네요?
These days you go straight home after work, don't you?
네, 집사람이 몸이 아파서 일찍 가 봐야 합니다.
Yes, my wife is sick, so I need to go home early.
집안이 왜 이 모양이야?
Why is the house such a mess?
민준이가 화가 났는지 닥치는 대로 물건을 집어서 내쳐 가지고 이렇게 됐어.
Minjun must have been angry and threw things around, so it ended up like this.
영수는 마음이 참 넓어.
Yeongsu is really open-minded.
맞아. 자기를 배신했던 사람들도 내치지 않고 다 용서해 주더라.
Right. He didn't even drive out the people who betrayed him and forgave them all.
그렇게 쉽게 제 부탁을 거절을 할 수 있어요?
Can you really refuse my request that easily?
입장이 곤란하기는 피차가 마찬가지예요.
We're both in equally difficult positions.
나 아는 사람한테 선물을 받았는데 답례로 뭘 하면 좋을까?
I got a gift from someone I know. What should I do in return?
답례는 받은 것과 비슷한 것으로 하는 게 좋아.
It's best to give something similar to what you received.
언제 존대말을 써야 하는 것이죠?
When should one use honorific speech?
보통 화자보다 청자의 나이가 많을 때죠.
Usually when the listener is older than the speaker.
나는 나랑 동성을 가진 사람이랑 결혼을 했으면 해.
I want to marry someone of the same sex.
나도 그런데. 자식이 부모 모두와 성이 같았으면 좋겠거든.
I feel the same way. I'd want my child to have the same sex as both parents.
오늘 누구 만나? 너 또 다른 남자 만나지?
Who are you meeting today? Are you seeing another guy again?
아니야. 동성 친구 만나니까 걱정 마.
No. I'm meeting a friend of the same sex, so don't worry.
친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.
I'm working on a group project with a friend, but we keep clashing because we have different priorities about what's important.
동상이몽이네. 의견을 조율하는 게 쉽지는 않겠다.
That's like sleeping in the same bed but dreaming different dreams. It won't be easy to reconcile your opinions.
집들이에 사람들을 많이 초대했어?
Did you invite a lot of people to the housewarming?
아니. 가까운 지인들만 불러서 조촐하게 할 거야.
No, I'm just inviting close acquaintances and keeping it small.
Showing 1–21 of 21 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 인간관계 in Korean?
These 21 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 6급 words in this category — 멤버, 벗, 동반자, 다그치다, 라이벌 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.