45 two-turn dialogues about 인간관계, illustrating 20 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 45 dialogues
요즘 왜 자꾸 실수를 계속하니?
Why do you keep making mistakes these days?
한창 잘나갔던 적엔 실수도 안 했는데, 요즘 실력이 많이 줄었나 봐.
Back when I was at my peak, I didn't make mistakes, but I guess my skills have declined lately.
팔은 왜 그런가?
What happened to your arm?
적과 싸우다가 부상을 입었습니다.
I got injured fighting the enemy.
과자 좀 그만 먹으렴. 과자 많이 먹으면 피부에 여드름 나기 쉬워.
Stop eating so many snacks. Eating too many snacks can give you pimples.
맞아. 과자는 피부의 적이야.
Right. Snacks are the enemy of your skin.
너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
From now on, you and I are on the same side.
그래, 우리 서로 배신하지 말자.
Yeah, let's never betray each other.
책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
Could you move the books to one side?
네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
Yes, I'll finish what I'm doing and then move them.
이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
Vacation is coming up soon, aren't you happy?
좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
I am, but I'm also worried on the other hand that I'll just play around during the break.
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
We must die together and live together!
맞습니다. 우리는 운명 공동체입니다!
That's right. We are a community bound by fate!
지수가 왜 저렇게 골을 내는 거야?
Why is Jisu so angry?
자기가 해 달라는 일을 안 해 줬다고 저래.
They're like that because we didn't do what they asked.
지수가 병원에서 혈액 검사를 했더니 이상한 점이 발견되었대요.
I heard Jisu had a blood test at the hospital and something abnormal was found.
얘기 들어서 알고 있어요. 그래서 골도 추출해서 검사를 하기로 했대요.
I heard about it. So they decided to extract bone marrow for testing too.
아버지께서 뇌졸중 판정을 받으셨다면서?
I heard your father was diagnosed with a stroke.
네, 그래서 빠른 시일 내에 골을 수술하기로 했어요.
Yes, so we decided to operate on the brain as soon as possible.
너는 누구에게나 그렇게 친절하게 설명해 줘?
Do you explain things that kindly to everyone?
누구를 상대로 하느냐에 따라 다르지.
It depends on who I'm dealing with.
이번 경기에서도 우승하셨는데 어떠셨습니까?
You won again in this match. How do you feel?
모처럼 쉽지 않은 상대를 만나서 좀 힘이 들었습니다.
It was a bit tough because I met a difficult opponent for a change.
학습 목표도 아닌 개념을 왜 배우나요?
Why do we learn concepts that aren't learning objectives?
어떤 개념을 잘 이해하기 위해서는 그것의 상대 의미도 함께 알 필요가 있거든.
To understand a concept well, you also need to know its counterpart meaning.
우리 다시 만날 수 있을까?
Will we ever meet again?
인연이 있으면 또 만나겠지.
If fate allows, we'll meet again.
어떻게 문학을 전공하게 된 거죠?
How did you end up majoring in literature?
아버지가 책방을 하셔서 자연히 책과 인연을 맺게 되었어요.
My father ran a bookstore, so I naturally formed a connection with books.
어떤 인연으로 이 절을 찾으셨습니까?
What brought you to this temple?
아는 스님을 찾아왔습니다.
I came to see a monk I know.
요즘 왜 자꾸 실수를 계속하니?
Why do you keep making mistakes these days?
한창 잘나갔던 적엔 실수도 안 했는데, 요즘 실력이 많이 줄었나 봐.
When I was at my peak, I didn't make mistakes, but I guess my skills have declined a lot lately.
팔은 왜 그런가?
What happened to your arm?
적과 싸우다가 부상을 입었습니다.
I was injured fighting the enemy.
과자 좀 그만 먹으렴. 과자 많이 먹으면 피부에 여드름 나기 쉬워.
Stop eating so many snacks. Eating too many snacks can cause acne on your skin.
맞아. 과자는 피부의 적이야.
Right. Snacks are the enemy of skin.
이상하네, 지갑에 분명히 사천 원이 있었는데.
That's strange, I definitely had four thousand won in my wallet.
지폐를 잘 헤아려 봐. 잃어버린 건 아니겠지?
Count the bills carefully. You didn't lose it, did you?
이번 경기는 기록적인 경기가 될 거야. 엄청나게 많은 사람들이 올 테니, 큰 경기장이 필요할걸.
This match is going to be a record-breaking one. A huge number of people will come, so we'll need a big stadium.
걱정 마. 백만을 헤아리는 사람들이 앉을 수 있는 새로 만든 경기장에서 열린다고 하더라.
Don't worry. I heard it's being held in a newly built stadium that can seat a million people.
김 씨네 부부가 이번 사고로 하나뿐인 딸아이를 잃었대.
I heard the Kim couple lost their only daughter in this accident.
그 심정은 헤아릴 수 없는 슬픔일 거야.
That must be a sorrow beyond measure.
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
I just made a lame joke and ruined the whole mood.
하여간 분위기 망치는 데는 네가 일 등이야.
You're definitely number one at ruining the atmosphere.
저 만화책 봐도 돼요?
Can I read that comic book?
폭력적인 만화는 아이들의 정서를 해친다고 뉴스에 나오더라. 폭력적인 건 보지 마.
I heard on the news that violent comics hurt children's emotions. Don't read anything violent.
우리 동네에서 살인 사건이 일어났대.
I heard there was a murder in our neighborhood.
어떻게 사람이 사람을 해칠 수가 있지? 정말 무섭다.
How can a person hurt another person? It's really scary.
네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.
Your little sister is really kind and sweet.
정말? 걔는 타인 앞에서만 친절하다니까.
Really? She's only nice in front of other people.
모든 사람이 수고한 결과를 똑같이 나누어 가지는 것은 부당하다고 생각해.
I think it's unfair for everyone to share the fruits of their labor equally.
응, 진정한 평등은 결과가 아니라 기회를 똑같이 나누어 갖는 것 같아.
Yeah, true equality seems to be about equal opportunity, not equal results.
건물 내외 모두 금연 구역입니다.
Smoking is prohibited both inside and outside the building.
죄송합니다. 밖에서는 펴도 되는 줄 알았어요.
I'm sorry. I thought it was okay to smoke outside.
선생님, 보고서는 몇 장 정도 써야 하나요?
Teacher, how many pages should the report be?
다섯 장 내외로 작성해 오세요.
Write about five pages.
난 동호회 모임에 안 갈래. 남자들이 많아서 불편해.
I don't want to go to the club meeting. There are too many men and it's uncomfortable.
뭐가 불편하다고 그래? 요즘 세상에 너처럼 내외가 심한 애는 처음 봤다.
What's uncomfortable? In this day and age, you're the first person I've seen who's so reserved about being around the opposite sex.
작품에 대한 설명을 들을 수 있는 장치도 있나요?
Is there a device where I can listen to explanations of the works?
네, 저희 미술관은 관람객의 편의를 고려하여 각 나라 언어로 작품 설명을 들을 수 있는 장치를 마련해 두었습니다.
Yes, our museum has set up devices that let visitors listen to descriptions of the works in each country's language, considering their convenience.
차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.
The car makes a squeaking noise every time it moves.
차가 오래 되어서 엔진 마찰 소리가 크게 나는 것인가 봐.
I guess the car is old, so the engine friction noise is loud.
너와 나 사이에 아무리 작은 의견 마찰이 있었다지만 그렇다고 이렇게 계속 침묵할 거니?
Even if there was a small difference of opinion between us, are you going to stay silent like this forever?
미안해. 아직은 너랑 별로 말하고 싶지 않아.
I'm sorry. I just don't feel like talking to you much yet.
건물 내외 모두 금연 구역입니다.
Smoking is prohibited both inside and outside the building.
죄송합니다. 밖에서는 펴도 되는 줄 알았어요.
I'm sorry. I thought it was okay to smoke outside.
선생님, 보고서는 몇 장 정도 써야 하나요?
Teacher, how many pages should the report be?
다섯 장 내외로 작성해 오세요.
Write about five pages.
난 동호회 모임에 안 갈래. 남자들이 많아서 불편해.
I don't want to go to the club meeting. There are too many men and it's uncomfortable.
뭐가 불편하다고 그래? 요즘 세상에 너처럼 내외가 심한 애는 처음 봤다.
What's uncomfortable? In this day and age, you're the first person I've seen who's so reserved about being around the opposite sex.
저 두 사람은 정말 춤을 잘 추네.
Those two really dance well.
오래된 파트너인가 봐. 둘이 호흡이 척척 맞는다.
They must be long-time partners. They're perfectly in sync.
지금 우리 회사가 해야 하는 가장 중요한 일이 무엇일까요?
What do you think is the most important thing our company should do now?
새로운 사업을 도울 파트너 회사를 찾는 게 좋을 것 같습니다.
I think we should find a partner company to help with the new business.
두 분은 굉장히 사이가 좋아 보이시네요.
You two seem to get along really well.
아, 저희는 부부입니다. 이쪽이 제 파트너예요.
Oh, we're married. This is my partner.
장난감은 아직도 많이 있으니 싸우지들 말고 사이좋게 나눠 가지렴.
You still have plenty of toys, so don't fight and share them nicely.
네, 선생님.
Yes, teacher.
Showing 1–40 of 45 dialogues
These 45 exchanges are the dictionary's own examples for the 20 4급 words in this category — 적, 한편, 공동체, 골, 상대 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.