Showing 41–49 of 49 dialogues
어머니, 아이가 사사건건에 말썽을 부려 수업이 제대로 진행되지 못할 때가 많습니다.
Ma'am, the child causes trouble with everything, so often the class can't proceed properly.
죄송합니다, 선생님. 다시는 이런 일이 없도록 아이에게 따끔하게 충고하겠습니다.
I'm sorry, teacher. I'll give the child a stern warning so this never happens again.
민준이는 내 일에 사사건건 참견을 해서 가끔씩 피곤할 때가 있어.
Minjun interferes with everything I do, so sometimes I get tired of it.
민준이와 한번 얘기해 보는 건 어때?
How about talking to Minjun about it?
건강 검진을 받았는데 위에서 초기의 종양이 발견되었대.
I got a health checkup, and they found an early-stage tumor in my stomach.
조기에 발견돼서 그나마 천만다행이야.
At least it was caught early—that's a great relief.
저를 무슨 일로 찾아오신 겁니까?
What brings you to see me?
제가 이번에 국회 의원에 출마하는데 제게 가세를 해 주십사 부탁드리고자 찾아왔습니다.
I'm running for a seat in the National Assembly this time, and I came to ask for your support.
민준이는 왜 그렇게 많은 아르바이트를 하는 거야?
Why does Minjun work so many part-time jobs?
어머니께서 편찮으신데 병원비 때문에 가세가 어렵대.
His mother is unwell, and the hospital bills are making things hard for the family.
회사에서는 뭣 때문에 야유회를 가나 몰라.
I wonder why the company is having a picnic.
직원들 사이의 단합과 화목을 위해서지.
It's for unity and harmony among the employees.
요즘 인생이 너무 심심하고 따분해. 뭔가 활력소가 될 만한 것이 없을까?
Life's been so boring and dull lately. I wish I had something to give it some lifeblood.
잠시 휴가를 내서 여행을 다녀오는 게 좋을 것 같아.
Maybe you should take a short vacation and go on a trip.
등산할 건데 뭐하러 또 스트레칭을 합니까?
Why are you stretching again when we're just going hiking?
유비무환이라고 등산하기 전에 몸을 풀어 놔야 다치지 않지.
As they say, being prepared keeps you worry-free—you need to warm up before hiking to avoid injury.
지수하고 유민이는 성격도 비슷하고 취미도 비슷하대.
I heard Jisu and Yumin have similar personalities and hobbies.
유유상종이구나.
Birds of a feather flock together.
Showing 41–49 of 49 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.