요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.
My circumstances are tough these days, so I couldn't put much in the congratulatory money.
괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.
It's fine. I heard your business is struggling. Hang in there.
삶의 상태Korean Conversation: 삶의 상태 — TOPIK 6
49 two-turn dialogues about 삶의 상태, illustrating 36 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 49 dialogues
엄마, 저 동물들이 이쪽으로는 오지 않고 우리 안에 계속 뭉쳐 있어요.
Mom, why do those animals keep huddling together in the corner instead of coming this way?
저 동물은 원래 따로 다니지 않고 무리 지어 다니는 습성이 있단다.
Those animals have a habit of moving in groups, not alone.
지수가 내년에는 꼭 결혼할 거래.
I heard Jisu is definitely getting married next year.
지금 사귀는 사람도 없는데 내년에 결혼은 좀 무리야.
She doesn't even have a boyfriend, so getting married next year is a bit of a stretch.
왜 다리를 절뚝거려?
Why are you limping?
어제 너무 오래 뛰었더니 발목에 무리가 왔나 봐요.
I ran for too long yesterday and I think I strained my ankle.
우울증이 불임까지 초래할 수 있대.
They say depression can even bring about infertility.
그뿐만 아니라 우울증은 자살로 인해 죽음까지 이를 수 있는 무서운 병이야.
Not only that, depression is a scary disease that can even lead to death by suicide.
남편이 실업자가 됐다면서, 요즘 생계는 어떻게 잇고 있는 거야?
I heard your husband became unemployed. How are you managing your livelihood these days?
내가 아르바이트를 해서 버는 돈으로 근근이 살고 있어.
I'm barely getting by with the money I earn from part-time work.
성실한 김 대리가 무단 결근이라니!
Hardworking Manager Kim was absent without leave!
아마 뭔가 필연적인 이유가 있을 거예요.
There's probably some necessary reason for it.
승규는 곤란한 상황에서 꼭 거짓말을 해서 믿음이 안 가.
Seunggyu always lies in difficult situations, so I can't trust him.
맞아. 거짓말이 곤란한 상황을 피하는 방편이 되면 안 되는데 말이야.
Right. Lying shouldn't be a means to avoid difficult situations.
환자 분의 치료가 좀 힘겨울 수도 있으니 옆에서 잘 도와주세요.
The patient's treatment might be difficult, so please help them well from the side.
네, 이 병을 잘 이겨낼 수 있도록 잘 돌보겠습니다.
Yes, I'll take good care of them so they can overcome this illness.
요즘에는 사교육을 우선시하는 풍조가 만연한 것 같아.
These days, there seems to be a widespread tendency to prioritize private education.
맞아, 그러니 공교육이 무너질 수밖에.
Right, that's why public education is bound to collapse.
아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.
Losing their father not long ago, and now their mother dies in an accident too.
그러게. 그 친구 팔자가 참 사나워.
I know. That friend's fate is really harsh.
민준이 이름이 본명이 아니라 가명이래.
I heard Minjun's name isn't his real name but an alias.
그럼 진짜 이름은 뭔데?
Then what's his real name?
나 이번에 사기당해서 돈을 엄청 잃었어.
I got scammed this time and lost a ton of money.
저런! 그래도 이런저런 경험 축적이 다 네게 언젠가는 도움이 될 거야.
Oh no! Still, all this experience you're accumulating will help you someday.
오늘날의 경제 성장을 이끈 힘이 무엇이라고 보십니까?
What do you think has driven the economic growth of today?
국민들의 단합과 성실함이 원동력이라고 할 수 있습니다.
I would say the unity and diligence of the people have been the driving force.
우리 회사 일은 체력 소모가 큰데 자신 있으십니까?
Our company's work is physically demanding. Are you confident?
어떠한 고된 일도 견뎌 낼 자신 있습니다. 시켜만 주십시오.
I'm confident I can endure any hard work. Just give me the chance.
직장 생활이 힘들고 재미가 없어서 고민이야.
I'm worried because my work life is hard and boring.
아무리 직장 일이 힘들고 고달파도, 보람 있는 일도 있잖아?
No matter how tough and wearying work gets, there are still rewarding things, right?
같은 반 친구의 부모님이 교통사고로 돌아가셨대요.
I heard that a classmate's parents died in a car accident.
저런, 어린 나이에 정말 딱하게 되었구나.
Oh no, it's really pitiful at such a young age.
친구 둘 중에서 누구랑 같이 여행을 갈지 고민이야. 한 명이 서운해할 게 분명한데.
I'm torn about which of my two friends to go on a trip with. One of them will definitely feel hurt.
결정하기가 딱하겠구나.
It must be hard to decide.
같은 반 친구끼리는 화목하게 지내야지.
Classmates should get along harmoniously.
네, 선생님, 앞으로는 친구들과 싸우지 않고 잘 지낼게요.
Yes, teacher. From now on, I won't fight with my friends and will get along well.
이야기 속에서 몰락한 귀족은 비참한 생활을 했대.
I heard that in the story, the fallen aristocrat lived a miserable life.
호화롭게 살아 왔으니 많이 힘들었겠네.
Having lived luxuriously, it must have been very hard for them.
한때 로마는 엄청난 제국이었는데 말이야.
Rome was once a huge empire, you know.
하지마 로마 제국은 몰락하는 비극을 피하지 못했지.
But the Roman Empire couldn't avoid the tragedy of its downfall.
형이 교통사고를 당했는데 차만 조금 찌그러지고 몸은 무사하대요.
My brother got into a car accident, but they say only the car got a little dented and he's unharmed.
정말 다행이구나.
That's really a relief.
한평생을 아내와 함께 했는데 먼저 떠나니 마음이 너무 아픕니다.
I spent my whole life with my wife, and now that she's gone, my heart aches so much.
배우자를 잃은 슬픔은 이루 말할 수 없겠지요.
The grief of losing a spouse must be beyond words.
선생님, 이 은혜는 한평생 잊지 않겠습니다.
Teacher, I will never forget this kindness for the rest of my life.
내가 한 게 뭐가 있다고.
What did I even do?
자식이 집을 나가 자립해서 산다고 하니 많이 섭섭해요.
I feel so sad that my child left home to live independently.
이해를 해야지 어쩌겠어요. 언제까지나 부모가 끼고 살 수는 없잖아요.
You have to understand. You can't keep them with you forever.
지난 여행 때는 너무 고생을 해서 힘들었어.
Last trip was so exhausting and hard.
맞아. 이번에는 좀 여유 있고 안락하게 다니자.
Right. This time let's go more leisurely and comfortably.
이 더러운 옷을 세탁기에 돌리면 옷의 찌든 때가 빠질까?
If I put these dirty clothes in the washing machine, will the grime come out?
글쎄, 그 옷은 워낙 때가 많이 끼여 있어서 아무래도 손빨래를 해야 할 것 같은데.
I'm not sure. That shirt is so caked with dirt that I think you'll have to hand-wash it.
늦게까지 일하느라고 피곤에 완전히 찌들었구나.
You're completely worn out from working late.
응. 지금 너무 피곤해서 절로 눈이 감겨.
Yeah, I'm so tired that my eyes are closing on their own.
여보, 이번 명절에 쓸 돈이 모자라는데 어쩌지요?
Honey, we're short on money for this holiday. What should we do?
지출을 최소한으로 줄이고 검소하게 명절을 치르는 수밖에요.
We'll have to cut spending to a minimum and get through the holiday frugally.
이제 졸업도 했으니 경제적으로 자립을 하려고 해요.
Now that I've graduated, I'm planning to become financially independent.
네 생각이 기특하지만 정 힘들면 언제든 얘기하렴.
That's a commendable thought, but if it gets too hard, talk to me anytime.
왜 우리가 할 말도 못하고 무조건 따라야 하는 거니?
Why do we have to just follow along without even being able to speak our minds?
어쩌겠어. 억압적 분위기에서 힘도 없는 우리들이 그 의견을 따를 수밖에.
What can we do? In this repressive atmosphere, we have no power, so we have no choice but to follow that opinion.
승규는 방학 때 어디를 다녀온 거야?
Where did Seunggyu go during the break?
카메라를 들고 전국을 떠돌아다니며 풍경 사진을 찍고 왔대.
I heard they roamed around the country with a camera taking landscape photos.
사람이 많은 백화점에 다녀와서 감기에 걸린 것 같아.
I think I caught a cold after going to a crowded department store.
그럴 수 있지. 사람이 많은 장소일수록 많은 바이러스가 공중에 떠돌아다니니까.
That can happen. The more crowded a place is, the more viruses are floating around in the air.
요새 대학가에서 강력 범죄가 성행하고 있다는 이야기 들었어?
Did you hear that violent crimes are on the rise around the university lately?
그거 인터넷에 떠돌아다니는 괴담인데 근거 없는 이야기야.
That's just a rumor floating around the internet; it's baseless.
모든 일을 긍정적으로 받아들이실 수 있는 이유가 뭔가요?
What's the reason you can take everything positively?
어렸을 때부터 우여곡절을 겪다 보니 웬만한 일은 웃으며 넘길 수 있게 되었어요.
Having gone through many ups and downs since I was young, I've learned to laugh off most things.
뭐하고 있어?
What are you doing?
우리 아들, 고요히 자고 있는 모습이 정말 천사 같아서 보고 있었어.
I'm watching our son sleep so peacefully—he looks like an angel.
비바람이 몰아치는데도 고기잡이하러 배를 타고 나가려고요?
You're going out on a boat to fish even though a storm is raging?
네, 일기 예보에 따르면 곧 비바람이 걷히고 파도가 고요히 잠잠해진대요.
Yes, the forecast says the storm will soon clear and the waves will calm down.
도시에 사니까 소음에서 벗어날 수가 없네요.
Living in the city, I can't escape the noise.
맞아요. 잠깐이라도 마음을 고요히 유지할 수가 없어요.
I know. I can't keep my mind calm even for a moment.
저 사람은 너무 말라서 뼈밖에 없어.
That person is so skinny, they're just skin and bones.
응. 정말 병적일 정도로 말랐다.
Yeah, they're thin to a pathological degree.
승규가 게임을 엄청 좋아한다면서?
I heard Seunggyu really loves games.
맞아. 거의 병적 집착이라고 할 정도로 게임을 좋아해.
Right, he loves games to the point of a pathological obsession.
Showing 1–40 of 49 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 삶의 상태 in Korean?
These 49 exchanges are the dictionary's own examples for the 36 6급 words in this category — 처지, 무리, 초래하다, 생계, 필연적 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.