삶의 상태Korean Conversation: 삶의 상태 — Ungraded

유학 가서 나쁜 친구들을 사귀었는지 완전히 타락한 것 같더라고.

He must have made bad friends while studying abroad; he seems to have completely gone wrong.

소수의 의견은 무시되는 폐단이 발생하기 때문입니다.

Because it leads to the negative effect of ignoring minority opinions.

정해진 거처 없이 양을 키우며 유목 생활을 해 왔어요.

They've lived a nomadic life, raising sheep without a fixed residence.

응. 참새 두 마리가 우리 집 지붕 아래 보금자리를 틀고 알을 낳았거든.

Yeah. Two sparrows made a nest under our roof and laid eggs.

응. 그런데 어렵던 시절에 힘들게 마련한 보금자리여서 떠나기가 아쉽네.

Yeah. But it's the cozy home I worked so hard to set up during tough times, so I'm sad to leave it.

괜찮아요. 구에서 저처럼 자가용이 없는 주민의 편익을 위해 무료 버스를 운행하고 있거든요.

It's fine. The district runs a free bus for the benefit of residents like me who don't have a car.

괜찮아. 역경을 딛고 성공한 사람들을 본보기로 삼아 다시 노력해야지.

It's okay. I should take the people who succeeded despite adversity as my example and try again.

선생님이 본보기를 보여 줄 테니까 잘 보고 따라 해 보세요.

I'll show you an example, so watch carefully and follow along.

아이들이 떠들어서 반장이 본보기로 벌을 받는 거야.

The kids were noisy, so the class president is being punished as an example.

맞아. 나도 그런 소식들을 들을 때마다 정말 이적 같은 일이라고 생각해.

Right. Every time I hear stories like that, I think it's truly a godsend.

글쎄. 일단은 이 나라 사람들이 가장 중요하게 생각하는 것이 무엇인지를 파악해 보자.

I'm not sure. First, let's figure out what matters most to the people here.

응. 학생이 잠깐 자리를 비운 기회를 틈타 가방을 뒤진대.

Yeah. They say thieves go through bags when students take a brief break from their seats.

정치하는 사람들의 호언장담은 동서고금을 막론하고 다르지 않지.

Politicians' big talk is the same in all times and all places.

하루에도 몇 번씩 사선을 헤맬 정도로 위독합니다.

He's critical—wandering in and out of consciousness several times a day.

주인공이 사선을 뚫고 탈출하는 장면이 참 인상적이었지.

The scene where the protagonist breaks through the line of fire to escape was really striking.

비스듬히 썰어야 튀어나가지 않고 잘 썰리거든요.

Cutting them at an angle keeps them from slipping and makes them easier to slice.

시대가 변하면서 세속적 아름다움을 표현하기 시작한 때 그린 그림이거든.

It was painted when people started expressing secular beauty as times changed.

네 말을 들으니 도전해 봐야겠다는 결심이 서네. 고마워.

Hearing you say that makes me resolve to give it a try. Thanks.

그러게. 이 시간에 한 명이라도 더 구조할 수 있을 텐데.

I know. We could rescue one more person in this time.

덧없이 살지 않도록 늘 최선을 다하라는 말씀이시죠?

You mean we should always do our best so we don't live transiently, right?

네. 여기에서 무위를 추구하는 선조들의 정신을 엿볼 수 있어요.

Yes. Here you can see the spirit of our ancestors who pursued idleness.

외모나 성격 모두 변변한 김민준 군이 괜찮은 것 같군.

Kim Minjun, who is decent in both looks and personality, seems good.

변변치 못하지만 받아 주세요.

It's not much, but please accept it.

그렇다면 공부를 더 열심히 해야겠구나. 지금 정도의 변변하지 못한 성적으로는 의대 진학은 힘들어.

Then you need to study harder. With grades as poor as yours, getting into medical school is tough.

고맙네. 자네도 하는 일 모두 잘되기 바라네.

Thank you. I hope everything goes well for you too.

응. 그렇게 하루를 시작하니까 마음의 안식이 돼.

Yeah, starting the day that way brings me peace of mind.

말도 마. 엄청 고역을 치르고 돌아왔어.

Don't even mention it. I went through hell and back.

알아들을 수 없는 말을 혼자서 계속 중얼거리고, 고개를 심하게 흔들면서 방 안을 뛰어다니더라고.

They kept muttering incomprehensible words to themselves and ran around the room shaking their head violently.

컴퓨터 작동 속도가 느려서 일을 빨리 할 수 없는 것을 빼고는 괜찮습니다.

Nothing except that the computer is slow, so I can't work as fast.