삶의 상태Korean Conversation: 삶의 상태 — TOPIK 2
22 two-turn dialogues about 삶의 상태, illustrating 10 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–22 of 22 dialogues
A
요즘 장사가 잘 되나 봐. 가게에 손님이 많네.
Business seems to be going well these days. You have a lot of customers.
B
응, 이젠 단골손님도 꽤 생겨서 그럭저럭 잘 되는 편이야.
Yeah, we've gotten quite a few regulars now, so it's going okay.
A
네가 무슨 돈이 있다고 이 비싼 옷을 나한테 선물하는 거야?
How do you have money to buy me this expensive clothes as a gift?
B
내가 요즘 여러 가지 일을 해서 돈이 좀 생겼거든.
I've been doing various jobs lately, so I've got some money.
A
이번 주에 여행을 가기로 했는데 비가 오는 바람에 계획에 차질이 생겼어.
We planned to go on a trip this week, but the rain caused a hitch in our plans.
B
저런, 그럼 날짜를 다시 잡고 계획도 다시 세워야겠구나.
Oh no, then we'll have to reschedule and replan.
A
지수는 왜 아직도 안 와?
Why isn't Jisu here yet?
B
방금 전에 전화하더니 갑자기 일이 생겨서 못 오게 되었대.
They just called a moment ago and said something suddenly came up, so they can't come.
A
기숙사 생활은 괜찮아?
How's dorm life?
B
아무래도 단체 생활을 해야 하니까 혼자 살 때보다는 자유가 없지.
Well, since you have to live with others, you don't have as much freedom as when you live alone.
A
이거 한번 드셔 보세요. 우리 가게에서 새로 개발한 팥빙수예요.
Please try this. It's a patbingsu we newly developed at our shop.
B
네, 잘 먹겠습니다.
Okay, I'll enjoy it.
A
이 장롱은 얼마나 쓴 거야? 많이 낡았네.
How long have you used this wardrobe? It's really worn out.
B
한 삼십 년은 쓴 것 같아. 이번에 새로 하나 사려고.
I think I've used it for about thirty years. I'm planning to buy a new one this time.
A
새로 한 시에 만나자.
Let's meet at one o'clock, the new time.
B
알았어. 이따 봐.
Okay. See you later.
A
공부는 잘되니?
How's your studying going?
B
요새 고민이 많아서 공부에 집중이 안 됩니다.
I've been having a lot of worries lately, so I can't concentrate on studying.
A
수술은 무사히 잘 끝나고 어머니는 지금 회복 중입니다.
The surgery went well, and your mother is now recovering.
B
그래요? 걱정했는데, 그거 참 잘됐군요.
Really? I was worried, but that's great to hear.
A
선생님은 나만 보면 혼을 내시는 것 같아.
I feel like the teacher scolds me every time they see me.
B
전부 너 잘되라고 하는 소리니까 귀담아 들어.
It's all for your own good, so listen carefully.
A
지금까지 선전해 왔는데 오늘은 결국 졌네.
We've been doing well so far, but today we finally lost.
B
응, 우리 팀도 이제 운이 다했나 봐.
Yeah, I guess our team's luck has run out.
A
그 짧은 여름휴가가 어느새 다해 버렸네.
That short summer vacation is already over.
B
그러게. 이제 다시 출근해야 해.
I know. Now I have to go back to work.
A
여기까지가 내 운명인가 보네. 이제 내 명을 다한 것 같아.
I guess this is my fate. It seems my time has come.
B
그런 말씀 마세요. 더 사셔야지요.
Don't say that. You should live longer.
A
만약 결과가 잘못되면 네가 책임을 져야 한다.
If things go wrong, you'll be the one to take responsibility.
B
꼭 성공하도록 하겠습니다. 믿어 주십시오.
I'll make sure it succeeds, so trust me.
A
아빠는 날 미워하나 봐. 항상 혼만 내셔.
I think Dad hates me. He's always scolding me.
B
자식이 잘못되기를 바라는 부모가 어디 있니? 다 너 잘되라고 그러시는 거지.
What parent would want their child to go astray? He just wants what's best for you.
A
승규가 요즘 공부도 안 하고 놀기만 하던데 괜찮을까?
Seunggyu hasn't been studying lately and just plays around. Should we be worried?
B
친구가 잘못되는 것을 바라만 볼 수는 없지. 우리가 이야기를 해 보자.
We can't just stand by and watch him go down the wrong path. Let's talk to him.
A
선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.
Teacher, my partner hasn't come yet.
B
할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.
Then you'll have to sit alone today.
A
장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.
My hands are so cold without gloves.
B
내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.
I'll lend you one of my gloves, so wear it.
A
너는 시집 언제 갈 거냐?
When are you going to get married?
B
아직 마땅한 짝이 없네요.
I still haven't found the right partner.
A
신혼 생활은 어때?
How's married life?
B
좋지요. 행복한 나날을 보내고 있답니다.
It's good. I'm spending happy days.
A
기한 내에 일을 마치느라 모두들 수고했네. 저녁은 내가 사지.
You all worked hard to finish the job on time. Dinner is on me.
B
부장님께서 저녁을 쏘신다면 맛있게 먹어야죠.
If the department head is treating us to dinner, we'll have to enjoy it.
Showing 1–22 of 22 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
See all›
How do you talk about 삶의 상태 in Korean?
These 22 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 2급 words in this category — 생기다, 갑자기, 자유, 새로, 잘되다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.