Showing 81–111 of 111 dialogues
네가 아무리 내 조카라고 해도, 면접을 잘 못 보면 우리 회사에 들어올 수 없으니 서운하게 생각하지 말아라.
Even though you're my nephew, if you don't do well in the interview, you can't join our company, so don't take it personally.
네. 저도 공과 사는 구분할 줄 아니까 걱정 마세요.
I know. I can separate personal feelings from business, so don't worry.
몇 명이나 오는 거지?
How many people are coming?
일, 이, 삼, 사, 네 명이야.
One, two, three, four — four people.
우리가 학교를 졸업했을 때는 스물 세 살이었는데.
We were twenty-three when we graduated from school.
우리 나이도 이젠 서른 하나이니 졸업한 지도 어느 덧 칠 년이나 됐네.
We're thirty-one now, so it's already been seven years since we graduated.
내가 이 학교 칠 회 졸업생인데 네가 내 후배라지?
I'm a seventh graduate of this school, so you're my junior, right?
네, 저는 십 회 졸업생입니다.
Yes, I'm a tenth graduate.
결혼은 언제 할 거니?
When are you getting married?
그러게. 서른이 넘도록 애인도 없으니 어떻게 하나.
I don't know. I'm over thirty and don't even have a boyfriend, so what can I do?
이번 시험은 쉬워서 대부분 합격했다면서요?
I heard most people passed this exam because it was easy.
네 열 명 중에 아홉은 합격한 듯합니다.
Yes, it seems nine out of ten passed.
여기 천 원을 드릴게요.
Here's a thousand won.
네, 물건값이 구백사십 원이니, 육십 원을 거슬러 드릴게요.
Okay, the item costs nine hundred forty won, so I'll give you sixty won in change.
저는 육십 번이에요.
I'm number sixty.
지금 오십구 번까지 입장을 했으니 바로 다음 차례네요.
We've admitted up to number fifty-nine, so you're next.
나는 평생 동안 그 책을 여든 번도 넘게 읽었어.
I've read that book over eighty times in my life.
와, 아버지는 그럼 그 책 내용을 거의 외우시겠어요.
Wow, then you must almost have it memorized, Dad.
할아버지가 참 건강해 보이시네.
Grandpa looks really healthy.
응. 여든이 넘은 나이에도 정정하셔.
Yeah. He's still spry even though he's over eighty.
성경에는 일곱 번씩 일흔 번이라도 용서하라고 했어.
The Bible says to forgive seventy times seven.
정말? 그러면 사백구십 번을 용서하라는 뜻이야?
Really? So that means forgiving four hundred ninety times?
할머니는 일흔까지만 살고 싶다고 하시더라.
Grandma said she only wants to live until seventy.
요즘 칠십 살은 오래 사는 것도 아니야. 팔십 이상은 살아야지.
These days, seventy isn't even that old. You should live to at least eighty.
부인께서 아이를 낳으셨다면서요? 축하합니다.
I heard your wife gave birth. Congratulations.
마흔 가까이에 결혼하다 보니 나이 사십을 넘겨 첫 애를 낳았어요.
Since I got married close to forty, I had my first child after turning forty.
얘야. 새해가 됐는데 올해 몇 살이니?
Hey, it's the new year. How old are you this year?
올해 여섯이에요.
I'm six this year.
저기 적힌 번호가 몇 번이야?
What's the number written there?
일, 이, 삼, 사, 오, 육, 육 번이야.
It's one, two, three, four, five, six, six.
할아버지, 연세가 어떻게 되세요?
Grandfather, how old are you?
올해 일흔 일곱이네.
I'm seventy-seven this year.
지수야, 너 올해 몇 살이야?
Jisu, how old are you this year?
스물아홉! 이제 나도 내일모레면 삼십이구나.
Twenty-nine! Soon I'll be thirty.
이 일을 성공할 확률은 퍼센트로 오십이 넘을 것 같아.
I think the chance of succeeding at this is over fifty percent.
그럼 절반이 넘는 거구나.
So it's more than half.
할머니, 연세가 어떻게 되세요?
Grandmother, how old are you?
내년이면 칠십이야.
I'll be seventy next year.
우리도 나이가 많이 들었어. 벌써 마흔이라니.
We're getting old. Can you believe we're already forty?
맞아. 우리 나이에서 십을 빼도 서른이야.
I know. Even if you subtract ten from our age, we're still thirty.
우산 가지고 나가야 할까?
Should I take an umbrella?
응. 오늘은 비 올 확률이 구십 퍼센트 이상이래.
Yeah. They say there's a ninety percent chance of rain today.
집 번지수가 어떻게 됩니까?
What's your house number?
구십 번지입니다.
It's number ninety.
난 이번 영어 시험에서 점수가 구십이었어.
I got ninety on this English test.
조금만 더 노력하면 백 점 받겠다.
If you try a little harder, you'll get a hundred.
너 나한테 빌려 간 십만 원 갚아.
Pay me back the hundred thousand won you borrowed.
너한테 빌린 돈은 오만 원인데 왜 두 배를 갚으라고 해?
I only borrowed fifty thousand from you, so why are you asking for double?
너 홈페이지가 인기가 많다며?
I heard your website is really popular.
방문자가 십만 정도니 그냥 괜찮은 편이지.
It gets about a hundred thousand visitors, so it's just okay.
방학 동안 책은 얼마나 읽었느냐?
How many books did you read during the break?
매일 한 권씩 두 달 동안 읽었으니 어림잡아도 육십은 넘을 거예요.
I read one a day for two months, so it must be over sixty, roughly.
키가 꽤 커 보이는데 얼마나 되니?
You look pretty tall. How tall are you?
일 미터 팔십이 좀 넘어요.
I'm a little over one meter eighty.
너희 집은 대가족이라며?
You said your family is big, right?
응. 식구가 여덟이나 되거든.
Yeah, there are eight of us.
사람들은 몇 명이나 모였어?
How many people have gathered?
아흔 명쯤 모였으니 앞으로 열 명 정도만 더 오면 백 명이에요.
About ninety have come, so if ten more show up, it'll be a hundred.
의자가 백 개는 필요하다고요?
You need a hundred chairs?
네, 아흔 개 정도는 있는 듯하니 열 개만 더 구하면 될 것 같아요.
Yes, it seems we have about ninety, so we just need to get ten more.
십칠, 십팔, 십구, 이십!
Seventeen, eighteen, nineteen, twenty!
이십. 그럼 모두 스무 개인 거지?
Twenty. So that makes twenty in all, right?
Showing 81–111 of 111 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.