Showing 41–80 of 111 dialogues
형제가 어떻게 되니?
How many siblings do you have?
언니, 오빠, 여동생이 있어서 사 남매야.
I have an older sister, an older brother, and a younger sister, so we're four siblings.
그 책 어디까지 읽었어?
How far have you read in that book?
사 장까지 읽었는데 아직 다섯 장이나 더 남았어.
I've read up to page four, but there are still five more pages left.
이제 스티커를 아홉 개 모았어.
I've collected nine stickers now.
와! 하나만 더 모으면 열 개네.
Wow! Just one more and you'll have ten.
초콜릿이 열 개 였는데 여덟 개밖에 안 남았네.
There were ten chocolates, but only eight are left.
응, 내가 두 개 먹었어.
Yeah, I ate two.
이번 계획이 성공할 확률은 오십 프로입니다.
The probability of this plan succeeding is fifty percent.
가능성이 반반이군.
So it's a fifty-fifty chance.
이 건물은 몇 층이나 되나요?
How many floors does this building have?
오십 층까지 있습니다.
It has up to fifty floors.
이번 중간고사 기간은 구 일이나 돼요.
This midterm exam period lasts nine days.
거의 열흘 가까이 시험을 치는구나.
So you're taking exams for almost ten days.
열 문제 중에 하나 틀렸네?
You got one wrong out of ten problems?
응. 일 번부터 구 번까지는 다 맞았는데 십 번을 틀렸어.
Yeah. I got numbers one through nine right, but I missed number ten.
우리 구 우체국 앞에서 만날까?
Should we meet in front of the old post office?
지금 체육관으로 바뀐 데를 말하는 거지? 좋아.
You mean the place that's now a gym? Sure.
그 여배우는 동물을 엄청 좋아해서 강아지만 서른 마리를 키운대.
That actress loves animals so much, she has thirty dogs.
우와, 그게 가능해?
Wow, is that even possible?
날씨가 왜 이렇게 더워?
Why is the weather so hot?
체감 온도가 사십 도까지 올라갔다더라고.
I heard the feels-like temperature went up to forty degrees.
민준이는 이번 시험에서 마흔다섯 명 중에 사십 등을 했어.
Minjun ranked fortieth out of forty-five students on this exam.
꼴찌에 가까운 성적이네.
That's close to last place.
너 왜 공부를 안 하려고 하니?
Why are you trying not to study?
공부에는 영 취미가 없어서요.
Because I have absolutely no interest in studying.
지수야, 너 승규 만나 봤니?
Jisu, have you seen Seunggyu?
응, 근데 승규가 영 다른 사람이 되었더라.
Yeah, but Seunggyu has become a completely different person.
빵 나눠 먹자.
Let's share the bread.
좋아. 우리가 네 명이니까 넷으로 나눌게.
Okay. There are four of us, so I'll divide it into four.
혹시 잔돈 있어?
Do you happen to have change?
나도 만 원짜리밖에 없어.
I only have a full 10,000-won bill.
여기 상자에 초콜릿이 열 개가 있었는데 반이나 먹어 버렸어.
There were ten chocolates in this box, but I've eaten half of them.
이제 다섯이 남았네.
So now there are five left.
이 잡지가 요즘 인기가 대단하대요.
I heard this magazine is really popular these days.
백만 부가 넘게 팔렸다니 정말 그런가 봐요.
With over a million copies sold, I guess that's true.
영화는 어땠어?
How was the movie?
왜 관람객이 백만이 넘는지 알겠어. 정말 재미있고 감동적이야.
I can see why over a million people watched it. It was really fun and moving.
쌀을 육 킬로그램 주세요.
Please give me six kilograms of rice.
네. 이 봉지에 담긴 게 오 킬로그램이니, 여기에다 일 킬로그램을 더해서 드릴게요.
Okay. The rice in this bag is five kilograms, so I'll add one more kilogram for you.
이 책 육 권 봤어?
Have you read these six books?
오 권까지밖에 안 봤는데.
I've only read up to five.
번호표가 육 번이네.
Our number is six.
앞에 다섯 명이 있나 보다. 조금만 기다리자.
Looks like there are five people ahead of us. Let's wait a bit.
이 강의실에는 몇 명이나 앉을 수 있죠?
How many people can sit in this lecture room?
오십 명까지는 못 들어오고 마흔 명은 충분히 앉을 수 있습니다.
It can't fit fifty, but forty can sit comfortably.
나이가 어떻게 되시죠?
How old are you?
올해 서른아홉이니 마흔을 바라보는 나이죠.
I'm thirty-nine this year, so I'm approaching forty.
열여덟, 열아홉, 스물, 스물하나...
Eighteen, nineteen, twenty, twenty-one...
아까부터 뭘 그렇게 세고 있니?
What have you been counting since earlier?
새로운 쇼핑센터가 생긴 거 들었어?
Did you hear about the new shopping center?
응. 천만 가지 쇼핑을 한 곳에서 해결 가능하다고 광고하던 걸?
Yeah, they're advertising that you can handle a million kinds of shopping in one place.
앗, 제가 또 실수했습니다. 죄송합니다.
Oh, I made another mistake. I'm so sorry.
앞으로 이런 일이 천만 없도록 유의하게.
Make sure it doesn't happen again.
새로운 쇼핑센터가 생긴 거 들었어?
Did you hear about the new shopping center?
응. 천만 가지 쇼핑을 한 곳에서 해결 가능하다고 광고하던 걸?
Yeah, they're advertising that you can handle a million kinds of shopping in one place.
앗, 제가 또 실수했습니다. 죄송합니다.
Oh, I made another mistake. I'm so sorry.
앞으로 이런 일이 천만 없도록 유의하게.
Make sure it doesn't happen again.
소개팅으로 만난 여자 어땠어?
How was the girl you met on the blind date?
사진보다 천만 배는 더 예쁘더라.
She was a million times prettier than her photos.
저기 봐! 건물과 건물 사이에서 줄타기를 하고 있어.
Look over there! He's walking a tightrope between the buildings.
저렇게 위험이 천만인 모험을 왜 하는 거야?
Why would anyone take such a million-to-one risk?
얼마 전에 개봉한 영화가 정말 인기가 많네.
The movie that came out recently is really popular.
맞아. 관객 수가 벌써 천만을 넘었어.
Yeah, it's already surpassed ten million viewers.
소개팅으로 만난 여자 어땠어?
How was the girl you met on the blind date?
사진보다 천만 배는 더 예쁘더라.
She was a million times prettier than her photos.
저기 봐! 건물과 건물 사이에서 줄타기를 하고 있어.
Look over there! He's walking a tightrope between the buildings.
저렇게 위험이 천만인 모험을 왜 하는 거야?
Why would anyone take such a million-to-one risk?
얼마 전에 개봉한 영화가 정말 인기가 많네.
The movie that came out recently is really popular.
맞아. 관객 수가 벌써 천만을 넘었어.
Yeah, it's already surpassed ten million viewers.
얼마 전이 할머니 칠순이셔서 크게 잔치를 했다며?
I heard you had a big party for your grandmother's seventieth birthday recently?
응, 할머니는 칠십 년 평생 오늘처럼 기쁜 날은 처음이라고 하셨어.
Yeah, she said it was the happiest day in her seventy years.
이번 시험에서 전교 칠십 등을 했어.
I ranked seventieth in the school on this exam.
지난 번에는 오십 등이었는데 많이 떨어졌구나.
Last time you were fiftieth, so you've dropped quite a bit.
너 몸무게가 얼마나 돼?
How much do you weigh now?
칠십 오 킬로에서 좀 더 늘었으니 팔십 킬로 정도 될 거야.
I've gained a bit since I was seventy-five kilos, so I'm probably around eighty.
할아버지, 팔십 번째 생신을 축하드립니다.
Grandpa, happy eightieth birthday.
고맙구나.
Thank you.
너는 사를 눈앞에 둔다면, 제일 먼저 누굴 떠올릴 것 같아?
If you had the number four right in front of you, who would you think of first?
글쎄. 아마 가장 사랑하는 사람이겠지.
Hmm. Probably the person I love the most.
Showing 41–80 of 111 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.