35 two-turn dialogues about 사회 활동, illustrating 18 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–35 of 35 dialogues
이건 뭐니?
What's this?
친구가 저에게 준 선물이에요.
It's a gift a friend gave me.
어떻게 숨 쉴 틈도 안 주고 일을 시켜?
How can you make me work without even giving me a chance to breathe?
미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
Sorry. But time is really tight, so I can't help it.
선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
Teacher, do we have to write out the problem-solving steps?
네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 줄 겁니다.
Yes, I'll give extra points to students who write the steps well.
이건 뭐니?
What is this?
친구가 저에게 준 선물이에요.
It's a gift a friend gave me.
어떻게 숨 쉴 틈도 안 주고 일을 시켜?
How can you make me work without even giving me a moment to breathe?
미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
I'm sorry, but time is really tight, so I can't help it.
선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
Teacher, do we have to write out the full solution process?
네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 줄 겁니다.
Yes, I'll give extra points to students who write the process well.
정상까지 올라가려면 많이 남았나요?
Is there much left to reach the summit?
아니요. 이제 얼마 안 남았습니다. 등산로와 능선이 만나는 지점에 표지판이 있어요.
No, not much now. There's a sign at the point where the trail meets the ridge.
우리 내일 만나서 밥이나 먹자.
Let's meet tomorrow and grab a meal.
응. 그래. 만나서 이야기하자. 그럼 끊을게.
Yeah, sure. Let's talk when we meet. I'll hang up then.
연극에는 언제부터 관심이 있으셨어요?
When did you first become interested in theater?
저는 연극과는 꽤 어렸을 때 만났어요. 오빠를 따라 우연히 극장에 갔다가요.
I encountered theater quite young. I happened to go to a theater with my older brother.
내가 보낸 선물은 잘 받았어?
Did you get the gift I sent?
응, 정말 고마워.
Yeah, thanks so much.
둘째 아이까지 유학을 보내서 허전하시겠어요.
You must feel empty after sending your second child abroad to study.
집에 아이들이 없으니 좀 쓸쓸하네요.
With no kids at home, it does feel a bit lonely.
자네 아들도 이제 장가를 보낼 때가 되지 않았나?
Isn't it about time your son got married?
올해 서른이니까 빨리 보내야 될 텐데.
He's turning thirty this year, so I need to get him married soon.
십 분만 기다려 줘.
Wait for me just ten minutes.
약속 장소에 있을 테니까 빨리 와.
I'll be at the meeting spot, so hurry up.
일요일인데 집에서 쉬지 어디 가니?
It's Sunday, why are you going out instead of resting at home?
승규가 오늘 이사하는데 이삿짐 나르는 것을 좀 도와 달라고 부탁했거든요.
Seunggyu is moving today and asked me to help carry boxes.
아저씨가 매달 조금씩 돈을 기부해 어려운 학생들을 지원하고 있다니 감동적이야.
It's touching that the man donates a little money every month to support students in need.
그러게, 먹고살기도 힘든데 나는 그렇게 남을 도울 수 없을 것 같아.
I know. It's hard enough just to make ends meet, I don't think I could help others like that.
성장기의 아이들에게 우유를 많이 먹여야 하는 이유가 뭐죠?
Why should growing children drink a lot of milk?
우유의 칼슘이 아이들의 성장과 발육을 크게 돕기 때문이죠.
Because the calcium in milk greatly helps children's growth and development.
짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?
My luggage is so heavy, could you help me?
이리 줘. 내가 대신 들어 줄게.
Give it here. I'll carry it for you.
그럼 우리 내일 공원에서 오전 열 시에 만나기로 약속하는 거다!
Then let's promise to meet at the park at 10 a.m. tomorrow!
좋아. 그때 꼭 만나기로 해!
Okay. It's a date! We'll definitely meet then!.
오늘은 늦었으니 내일 이 자리에서 구체적인 방안을 의논하기로 합시다.
It's late today, so let's agree to discuss the specific plans here tomorrow.
좋소. 내일 같은 시간에 이 회의실에서 만나기로 약속합시다.
Agreed. Let's promise to meet in this conference room at the same time tomorrow.
지수는 약속한 시간에 맞춰 나온 적은 없는 것 같아.
Jisu never seems to show up on time.
응, 걔는 항상 늦더라.
Yeah, she's always late.
우리 딸을 잘 좀 부탁하네.
I'm counting on you to take good care of our daughter.
네. 제가 책임지고 행복하게 해 주겠습니다.
Yes, I'll take responsibility and make her happy.
너 소개팅 안 할래?
Don't you want to go on a blind date?
나 지금 사귀는 사람 있어.
I'm already dating someone.
혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.
Can you do me a favor? It's not hard.
뭔데? 말해 봐. 들어줄 수 있는 것이면 들어줄게.
What is it? Tell me. If I can do it, I will.
결혼 생활은 어때요?
How's married life?
좋아요. 사랑하는 사람과 생활을 같이하니 참 행복하답니다.
It's great. Sharing my life with someone I love makes me truly happy.
김 교수가 새로 쓴 논문은 읽어 보았나?
Have you read Professor Kim's new paper?
네. 전체적인 내용이 저의 주장과 맥을 같이하는 것 같았습니다.
Yes. The overall content seemed to align with my own arguments.
이 박물관으로 입장하려면 어떻게 해야 되지?
How do we get into this museum?
잘 모르겠네. 저기 안내 창구가 있는데 저기 가서 물어보자.
I'm not sure. There's an information desk over there; let's go ask there.
누가 신입생들을 기숙사까지 데려다 줄래?
Who can take the new students to the dormitory?
제가 안내를 맡겠습니다.
I'll take charge of the guidance.
사람을 초대했으면 제대로 대접을 해야지!
If you're going to invite people over, you should treat them properly!
에이, 여보 그래도 이 정도면 신경 많이 쓴 편이에요.
Oh, honey, but I think this is pretty thoughtful for what it is.
다음 주말에 너를 우리 집에 초대할까 하는데 어때?
I was thinking of inviting you over to our place next weekend. How does that sound?
다음 주말은 시간이 안 되는데 어쩌지?
Next weekend doesn't work for me. What should we do?
엄마, 다음 주가 제 생일이에요.
Mom, next week is my birthday.
그래? 그럼, 친구들도 집에 초대해서 생일 파티 할까?
Really? Then how about we invite your friends over and have a birthday party?
밤늦게 찾아와 실례가 많았습니다.
I'm sorry for coming by so late at night—that was rude of me.
뭘요, 이제 아홉 시인걸요.
Not at all, it's only nine o'clock.
실례지만 혹시 지금 몇 시입니까?
Excuse me, but do you happen to know what time it is?
네, 다섯 시 오 분입니다.
Yes, it's five-oh-five.
시사 상식은 주로 어떻게 공부했습니까?
How did you mainly study current affairs?
저는 세상 돌아가는 사정을 알기 위해 주로 뉴스를 시청했습니다.
I mainly watched the news to keep up with what's going on in the world.
내일이 지수 생일인데 선물은 뭘로 할까?
Tomorrow is Jisu's birthday—what should we get as a gift?
립스틱을 선물하는 건 어때?
How about giving some lipstick?
바쁘신 중에 실례합니다. 정 선생님 자리에 계신가요?
Sorry to interrupt you while you're busy. Is Mr. Jeong in?
저쪽으로 가 보시면 계실 거예요.
If you go over there, he should be there.
Showing 1–35 of 35 dialogues
These 35 exchanges are the dictionary's own examples for the 18 1급 words in this category — 주다, 주다, 만나다, 보내다, 기다리다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.