Ungraded Proverbs

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

8 proverbsFlashcards

가랑잎에 불붙듯

Common
#

For one to be quick tempered and quick to snap at trivial things.

literallylike fallen leaves catching on fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

성격이 급하고 작은 일에도 화를 잘 내는 것을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 조금만 비위에 거슬리면 가랑잎에 불붙듯 화를 내곤 하셨다.

승규는 마음이 좁아서 별 것 아닌 일로도 가랑잎에 불붙듯 화를 심하게 냈다.

갈수록 태산

Common
#

For a situation to become more serious or difficult, as time goes by.

literallyHigher hills are ahead after climbing over hills; from smoke into smother

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갈수록 더 어려운 상황이 됨.

Built from

개밥에 도토리

Common
#

A person who is ostracized and finds it difficult to fit in a group of people.

literallyacorn in a bowl of dog food

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

따돌림을 받아서 사람들 사이에 끼지 못하는 사람을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 과장은 개밥에 도토리처럼 회사에서 따돌림을 당했다.

Built from

구관이 명관이다

Common
#

Whatever it is, those who have done it several times before or are familiar with it will be better at it.

literallyThe former official is a wise official

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 사람이 더 잘하는 법이다.

Also means

  1. People tend to belatedly realize that those whom they have known before are much better than those whom they have just met.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회사에서 경력직 사원을 선호하는 걸 보니 역시 구관이 명관인가 보다.

구관이 명관이라고 몇 번 일을 해 봤으니 신참보다는 나을 것이다.

구관이 명관이라더니 이전 주인이 좋은 사람이었음을 이제야 알겠다.

새로 온 직원들이 형편없는 걸 보니 구관이 명관이라는 말이 맞는 듯하다.

금강산도 식후경

Common
#

People tend to get excited with something only when they are full no matter how interesting it might be.

literallyEven if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first; A loaf of bread is better than the song of many birds; The belly has no eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 남을 뜻하는 말.

무자식 상팔자

Common
#

An expression used to describe being childless and thus carefree.

literallyBeing childless is having good fortune; Little goods, little care

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함을 뜻하는 말.

쌈짓돈이 주머닛돈

Common
#

Money that does not need to be distinguished between my own and yours.

literallyThe money in the pouch is the money in the pocket

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

네 돈과 내 돈으로 구별할 필요가 없는 돈.

Also means

  1. Something that does not need to be distinguished between my own and yours because it belongs to the whole family.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남편 돈이나 아내 돈이나 쌈짓돈이 주머닛돈이지 뭐.

쓰고 남은 돈이나 번 돈이나 다 쌈짓돈이 주머닛돈이다.

언니와 나는 쌈짓돈이 주머닛돈이라고 옷이며 신발이며 다 같이 입고 신었다.

결혼하고 나니 쌈짓돈이 주머닛돈이 되어 버려서 남편 것 내 것 구별이 없었다.

약방에 감초

Common
#

A person who joins every event, or something that is indispensable.

literallylicorice in a drugstore; indispensabe person or thing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에든 빠짐없이 끼는 사람. 또는 반드시 있어야 할 물건.

Proverbs at other levels

Or browse by

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.