강태공이 세월 낚듯 한다
#To do something very slowly.
literallylike Grand Duke Jiang fishing time
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To do something very slowly.
literallylike Grand Duke Jiang fishing time
To enjoy joyful and good days after going through difficulties or a grind.
literallyenjoy pleasure after going through hardships
어려운 일이나 고된 일을 겪은 뒤에는 반드시 즐겁고 좋은 일이 생긴다.
고생 끝에 낙이 온다고 민준이는 재수를 하면서 공부에 매진한 결과 의대에 합격했다.
(teasing) An expression used to describe someone with a bald forehead.
literallyOne is likely to have a balding forehead if one likes freebies too much
(놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
공짜 좋아하는 민준이가 대머리인 것을 보면 공것 바라면 대머리가 벗어진다는 속담이 맞는 말 같다.
(figurative) To stick to the theory without putting it into action.
literally(like) Confucius says, Mencius says
(비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.
말로만 공자 왈 맹자 왈 하지 말고 직접 행동으로 옮깁시다.
선생님은 전통적인 남녀 역할에 대해 공자 왈 맹자 왈 말씀을 하셨다.
남 박사는 공자 왈 맹자 왈 설명을 했으나 학생들은 전혀 이해하지 못한 표정이었다.
나는 공자 왈 맹자 왈 외우면서 공부를 했지만 전혀 머리에 들어오지 않았다.
An expression used when someone is mired in a very dangerous or difficult situation.
literallythe destiny of a fish[bird/rabbit] caught in a net
매우 위험하거나 어려운 상황에서 어쩔 수 없을 때 하는 말.
억지로 한 계약이지만 이미 서명을 한 이상 그물에 걸린 고기 신세나 다름이 없어.
An expression used when someone escapes from a very dangerous or difficult situation.
literallya bird that broke away from a net
매우 위험하거나 어려운 상황에서 벗어났을 때 하는 말.
드디어 감옥에서 나오다니, 그물을 벗어난 새와 같구나!
However excellent one may be, there is always someone else who is better.
literallyThere are those who crawl, and there are those who fly above them; There is no limit to excellence; There may be blue and better blue
아무리 재주가 뛰어나도 그보다 더 나은 사람이 있다.
네가 일 등인 줄 알았는데 기는 놈 위에 나는 놈이 있다고 네 짝이 수학을 그렇게 잘할 줄은 생각도 못했구나.
One should not start something in the first place if it is wrong.
literallyOne must not proceed if it is not a road, and one must not listen[blame] if it is not a word
올바르지 않은 일이면 아예 처음부터 하지 말라.
아무리 돈을 많이 벌 수 있는 방법이라고 해도 길이 아니면 가지 말고 말이 아니면 듣지 말아야 한다.
An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.
literallya world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off as soon as one closes one's eyes
세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.
An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.
literallya world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off even when one opens one's eyes
세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.
For the atmosphere of a society to be very coldhearted and inhuman.
literallyOne's nose is cut off even when one opens one's eyes
세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.
Misfortune from an unexpected accident.
literallylightning in broad daylight
뜻밖의 일로 당한 화.
For one to be bound to feel anxious if one is involved in misdeeds.
literallyThe thief himself/herself feels numb in his/her own feet; He that commits a wrongful act or mistake thinks everyone speaks of it
지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마해진다.
도둑이 제 발 저린다고 도둑은 자신의 범행이 들통 날까봐 안절부절못했다.
An expression used to advise that one should double check and take caution even if one knows something well or it looks certain.
literallyYou have to knock on a bridge before crossing it even if it is made of stone
잘 알거나 확실해 보이는 일이라도 한 번 더 점검하고 주의해야 한다.
There is no use of saying one will do something later.
literallyA person[man] who says 'You wait and see' does not become a threat
나중에 어떻게 하겠다고 말하는 것은 아무 소용이 없다.
뒤에 보자는 사람 무섭지 않다고 지금 당장 이 일을 하지 않을 거면 그만 둬.
Those who do harm to others feel anxious while those who are done harm feel easy.
literallyThose who have beaten a person cannot sleep with their legs stretched out, but those who have been beaten can sleep with their legs stretched out
남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다고, 어제 지수는 승규에게 화낸 것 때문에 계속 마음이 불편했지만 정작 승규는 마음 편하게 잘 지내고 있었다.
To feel uneasy since something is finished in a rough and incomplete manner.
literallyfeel like not having wiped off one's behind after defecating
어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다.
Nasty and mean mind or behavior that tries to harrass others.
literallypressing down on someone while he/she is defecating
남을 괴롭히는 고약하고 못된 마음이나 행동.
For one to beg someone desperately for help when his/her help is urgently needed, but to ignore him/her after things have finished and their troubles have ended.
literallyhave a certain state of mind before taking a dump, but have a different state of mind afterwards; Once on shore, we pray no more; The danger past and God forgotten
자기 일이 급할 때는 사정하며 매달리다가 그 일이 무사히 끝나고 나면 그 도와준 수고를 잊고 모른 체하며 지내다.
One should guard against conceit because however excellent one may be, there is always someone else who is better.
literallyThere are those who run, and there are those who fly above them; There is no limit to excellence; There may be blue and better blue
아무리 어떤 것에 뛰어나도 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하면 안 된다.
An unexpected disaster.
literallyraw[crude] lightning in the dry sky; The unexpected always happens
예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
아버지의 갑작스러운 사업 실패는 그야말로 마른하늘에 날벼락이었다.
An unexpected disaster.
literallybe hit lightning in the dry sky
예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
애인으로부터 갑작스러운 이별 통보를 받은 나는 마른하늘에 벼락 맞는 심정이었다.
However great a work is, it starts with a very small thing.
literallyA ten thousand kilometer journey starts with the first step
아무리 큰일이라도 작은 일에서부터 시작된다.
It is better to go through a very difficult and painful situation as soon as possible if one has to go through it anyway.
literallyThe guy who gets whip first is better
어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다.
매도 먼저 맞는 놈이 낫다니까 내가 먼저 선생님께 잘못을 고백해야겠다.
An expression meaning an object belongs to someone who takes it first.
literallyThe guy who finds first is the owner; Finders keepers
물건은 먼저 차지하는 사람의 것이라는 말.
The person who is most in need of something is bound to be the first one to take an action for it.
literallyIt is the thirsty guy who digs a well
제일 급하고 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다.
An expression that describes an attitude that blames others when things go wrong or do not go as planned.
literallyblaming the ancestors if something gets ugly (while giving credit to oneself if it goes right)
일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.
An ill-tempered person tends to do something unacceptable.
literallyA naughty calf grows horns on its buttocks
성품이 나쁜 사람이 나쁜 짓을 많이 한다.
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다더니, 예의가 없는 민준이는 어딜 가나 손가락질을 받는다.
Getting no news means everything is going well, and therefore can be regarded as good news.
literallyNo news is good news
아무 소식이 없는 것은 별일이 없다는 뜻이니 기쁜 소식이나 다름없다.
To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear.
literallyas if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw
자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.
소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.
친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
To ungratefully blame a person who did a favor after receiving help from him/her.
literallySave a guy from drowning, and he will demand you to give his bundle back; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat
남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
To ungratefully blame a person who did a favor after receiving help from him/her.
literallySave a guy from drowing, and he will demand you to compensate him for his mang-geon, or horsehair-woven headband; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat
남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
It is advised to be particularly nice to someone whom one hates and keep on good terms with him/her.
literallygive one more tteok, rice cake, to a hateful child[guy]
미워하는 사람일수록 더 잘 대해 주고 나쁜 감정을 쌓지 않아야 한다.
미운 놈 떡 하나 더 준다는 심정으로 민준이는 자신을 괴롭히는 직장 상사에게 항상 웃으며 먼저 말을 건넸다.
To be harmed as someone whom one had trusted betrayed or something went wrong unexpectedly.
literallyget stabbed by an axe that one trusts; In trust is treason; Trust makes way for treachery; Trust is the mother of deceit
잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
A situation where something looks beyond doubt and very certain.
literallya table that was received
어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우.
월등한 실력의 그녀가 올림픽에 나간다면 금메달은 받아 놓은 밥상이다.
획기적인 과학 이론을 발견한 그에게 노벨상은 받아 놓은 밥상처럼 보였다.
To kick away the fortune that has fallen in one's lap.
literallykick a table that was received
자기에게 온 복을 자기가 내차다.
내가 십억 원을 받지 않겠다고 하자 민준은 받은 밥상을 찬 거나 마찬가지라고 했다.
Once uttered, words tend to spread far and wide in an instant.
literallyWords without feet go one hundred kilometers
한 번 한 말은 순식간에 멀리 퍼진다.
A person who is not only lazy, but also stupid.
literallya guy[fellow] who would beg for rice and cook juk, rice porridge, with it
게으른 데다가 어리석기까지 한 사람.
Cooperation makes an easy task much easier.
literallyA sheet of blank paper is easier to carry when lifted up by two people
아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.
An expression meaning a married couple can easily reconcile with each other after a quarrel.
literallyA quarrel between a married couple is like cutting water with a knife
부부는 싸워도 화해하기 쉬움을 뜻하는 말.
The appearance of a person who is thin and looks very feeble.
literallyas if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze
몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.
저 멀리서 그가 걸어오는데 그동안 고생이 얼마나 심했는지 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 안쓰러운 모습이었다.
아내는 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 몸이 너무 허약하여 집안일을 거의 하지 못했다.
To try to give someone help after having done harm to him/her by one's mistake.
literallykill a man and hold a funeral for him/her
자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다.
It is advised to strictly discipline one's adorable child even by hitting him/her with a rod.
literallyAn adorable child should be disciplined with a rod
자식이 귀할수록 매로 때려서라도 엄하게 잘 가르쳐야 한다.
(figurative) To suddenly behave in an unexpected manner or say something unexpected.
literallypound on a paper window at dawn
(비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.
Exposure to a certain field for a long time will help even a layperson gain knowledge and experience of it.
literallyA dog recites a poem if it spends three years at a seodang, a village school; The sparrow near a school sings the primer
어떤 분야에 지식이 전혀 없는 사람이라도 그 부문에 오래 있으면 지식과 경험을 갖게 된다.
서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다더니 미국인 친구와 매일 만나니 영어 실력이 저절로 늘었다.
A person without firsthand information on something gives a more plausible description or explanation of it.
literallyWhen there is a fight between a person who has been to Seoul and a person who has never been to Seoul, the latter wins
실제로 해 보거나 직접 눈으로 보지 않은 사람이 오히려 더 그럴듯하게 이야기한다.
To do something superficially without fully understanding it.
literallylick the outside of a watermelon
어떤 일이나 사물의 속 내용은 잘 모르고 겉만 건드림을 뜻하는 말.
그 학생은 수박 겉 핥기로 공부를 해서 조금만 어려운 문제가 나오면 손도 대지 못한다.
To feel relieved as a nagging problem has been solved.
literallyTen year long indigestion goes down
오랫동안 신경을 쓰던 것이 해결되어 마음이 후련해지다.
Everything is bound to change as time goes by.
literallyTen years' time will change rivers and mountains
시간이 흐르게 되면 모든 것이 다 변하게 된다.
It is hard to win against someone who has full knowledge and understanding of something.
literallyYou can never defeat someone who knows more than you do
일이나 상황을 잘 알고 덤비는 상대는 이길 수 없다.
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.