가난 구제는 나라님[임금님]도 못한다
#Not even a king can help the poor improve their condition.
literallyEven a king can't relieve one's poverty
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
Not even a king can help the poor improve their condition.
literallyEven a king can't relieve one's poverty
나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.
literallyA dog's life is the best lot
놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 매우 바쁘고 힘들 때 넋두리로 하는 말.
To worry about something that is insignificant.
literallyworrying is one's destiny
하지 않아도 될 걱정.
걱정도 팔자라고, 나는 친구의 언니 일까지 잘되고 있나 신경이 쓰였다.
An expression used to criticize people who tend to forget other's favors after receiving help.
literallyIt is advised not to save an animal with black hair
사람이 도와주어도 고마움을 모름을 핀잔하여 이르는 말.
One is likely to fail to make progress and stagnate or be left behind compared to others without efforts to develop oneself.
literallyStagnant water is bound to rot
자기 발전에 힘쓰지 않으면 더 나아가지 못하고 그 자리에 머무르거나 남들보다 뒤쳐진다.
고인 물이 썩는다고 그는 명석한 두뇌를 지녔어도 노력하지 않으니 금방 회사에서 뒤쳐졌다.
An expression meaning a negative feeling such as a grudge or conflict is bound to burst if they accumulate.
literallySomething that festers is bound to burst
원한이나 갈등과 같은 나쁜 감정이 쌓이면 터지게 마련임을 뜻하는 말.
Something is best understood by someone who has a similar experience or is under the same situation.
literallyA widower knows a widow's sorrow
다른 사람의 힘든 처지는 그와 비슷한 일을 겪었거나 같은 처지에 있는 사람이 제일 잘 안다.
Everything gains value only if it is made useful no matter how excellent and good it is.
literallyFifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading
아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.
To gain benefit by quietly watching a situation without poking one's nose in it.
literallybe treated to tteok, rice cake, while just standing and watching a gut, an exorcism
남의 일에 쓸데없이 간섭을 하지 않고 상황을 지켜보고 있다가 이익이나 얻다.
당신은 이 일을 지켜만 보고 있는데, 굿이나 보고 떡이나 먹자는 겁니까?
An expression used to advise a woman to pretend to have heard nothing and to restrain herself from talking too much when she gets married and lives with her parents-in-laws.
literallythree years as a deaf person, three years as a mute
여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
To leave oneself in someone's hands and let him/her do whatever he/she wants to oneself.
literallydo "as you will with me"
하고 싶은 대로 하라고 상대방에게 자기 몸을 내맡기다.
For a business or situation to be beneficial and good for each party involved.
literallybe good for sister and good for her husband
어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다.
회사는 물건을 많이 팔아서 좋고 소비자는 싸게 구입할 수 있어서 좋으니 공동 구매는 그야말로 누이 좋고 매부 좋은 일이다.
To be excellent at remembering things to such an extent that one does not forget anything that one has ever seen.
literallyOne's eyes are the treasure
한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다.
People tend to feel grief even with a minor and trivial thing as they grow older.
literallyPeople tend to become wasteful with tears when they become older
나이가 많아지면 작은 일에도 슬퍼하게 된다.
People tend to feel sorrow more easily and often even with a minor and trivial thing as they grow older.
literallyPeople tend to feel sorrow more often and easily when they become older
나이가 많아지면 작은 일에도 쉽게 서러워진다.
An expression which means a fate trapped in a calabash whose mouth is narrow and describes a miserable life one is quagmired in once it is ruined.
literallythe fate of a dwi-ungbak, a calabash
입구가 좁은 뒤웅박 속에 갇힌 팔자라는 뜻으로, 일단 신세를 망치면 거기서 빠져나오기가 어려움을 뜻하는 말.
To have a good chance by accident to do something that one has planned to do.
literallyperform a gut, an exorcism, as tteok, rice cake, is in sight
우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
떡 본 김에 굿한다고 이번 설에는 고향에 내려가서 한 며칠 쉬면서 친구들도 좀 보고 올 생각이다.
One may do anything in a hopeless and urgent situation.
literallyOne even grasps[clutches] at straws if falling into water
절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.
A situation where one makes every effort in vain without reward.
literallypouring water in a dok, a jar,[a gama, a cauldron, or a pot] without a bottom
아무리 노력해도 보람이 없이 헛된 일이 되는 상태.
An expression used to refer to a situation where one makes no loss if things go wrong.
literallybe able to save the principal even in case of a loss; have nothing to lose
일이 잘못되어도 손해는 아님을 뜻하는 말.
민준이는 밑져야 본전이라는 심정으로 친구에게 투자를 부탁했다.
To get angry at others even if one did something wrong.
literallyThe person who farts gets angry; You get angry at others for your own mistakes
잘못을 저질러 놓고 오히려 남에게 화를 낸다.
방귀 뀐 놈이 성낸다고 지수는 실수로 컵을 깨뜨려 놓고 엄마에게 괜히 심통을 부렸다.
Cooperation makes an easy task much easier.
literallyA piece of blank paper is easier to carry when lifted up by two people
쉬운 일이라도 서로 도우면 훨씬 쉽다.
To follow exactly what one's friend does regardless of one's own opinion.
literallyfollow one's friend to go to the south of the river
자기의 의사와는 관계없이 친구가 하는 대로 그대로 따라한다.
For a person without special skills or wealth to chatter more noisily.
literallyAn empty wagon is louder; Empty vessles make the greatest sound; The worst wheel of the cart always creaks most
실력이나 재물 등 가진 것이 없는 사람이 오히려 더 요란하게 떠들어댄다.
빈 수레가 더 요란하다고 그렇게 동네방네 자랑을 하더니 그게 모두 허풍이었다.
텔레비전에 자주 나온 교수의 강의를 들었는데 빈 수레가 더 요란한 꼴로 내용이 텅 비었어.
An expression meaning no one knows what a person's future holds as his/her life can suddenly change anytime.
literallyThe destiny of a man is a matter of time
사람의 인생은 갑자기 달라질 수도 있으므로 미래가 어떻게 될지 알 수 없다는 말.
Where there is no superior person, a less superior one puts on airs.
literallyIn the mountain without a lion, a rabbit plays the role as a king[leader]; When the cat is away the mice will play
잘난 사람이 없는 곳에서는 그 보다 못난 사람이 잘난 체 한다.
사자 없는 산에 토끼가 왕 노릇 한다는 옛말이 틀릴 것이 하나 없다.
사자 없는 산에 토끼가 대장 노릇 한다는 말을 명심하고 자만하지 말아야겠다.
To come up with a belated measure against something that has already gone wrong.
literallyseek medicine after death; the doctor after death; After death comes a doctor; prescription after death
일을 그르친 후에야 뒤늦게 대책을 세움을 뜻하는 말.
People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of money and food.
literallyA living (person's) mouth would not be cobwebbed ; Everyday brings its bread with it
아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
(figurative) A pitiful state in which one begs for food in an abject manner while being treated with contempt, like an ownerless dog at a house in mourning.
literallya dog at a house in mourning
(비유적으로) 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같이 천대를 받으며 비굴하게 얻어먹으러 다니는 불쌍한 꼴.
Something that is hollow inside looks gaudy outside as if it is rich in content.
literallyA can whose inside is empty makes a loud noise; Empty vessles make the greatest sound; The worst wheel of the cart always creaks most
실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.
속이 빈 깡통이 소리만 요란하다는 말처럼 그 책은 제목만 거창했지 별 내용은 없었다.
No child can love his/her parents as much as the parents love him/her.
literallyThere is no child comparable to his/her father
자식이 부모에게 아무리 잘해도 부모가 자식을 생각하는 것만은 못하다.
To rush into something recklessly without following the appropriate order and procedure.
literallyseek sungnyung, scorched-rice water, from a well
모든 일에는 질서와 차례가 있는 법인데 일의 순서도 모르고 성급하게 덤빈다.
To be forced to do something against one's will.
literallyeat mustard in tears
Good things and bad things come and go.
literallyIn the life of a human, a seemingly unfortunate event may sometimes turn out to be a blessing in disguise; In life, there are always ups and downs
좋은 일과 나쁜 일은 돌고 돈다.
인간 만사는 새옹지마라더니 꼴찌만 하던 승규가 회사 사장이 될 줄 누가 알았겠어?
A human being is a standard of judgment on everything.
literallyA human being is a yardstick for all things
인간이 모든 것을 판단하는 기준이 됨.
To be cheated by one's own trick that was devised to cheat someone.
literallyhave something undone by one's own trick; The biter is bitten; Many go for wool and come home shorn
꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.
To not immediately react to the humiliation from someone and grumble behind him/her afterwards.
literallybe slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River; go home and kick the dog
욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.
An expression used to describe a situation where a person contacts his/her relatives only when things go wrong while being neglectful of them when things go well.
literallyStrangers when a good thing happens, and relatives when a bad thing happens
좋은 일이 있을 때에는 일가친척을 찾지 않다가 궂은일이 있으면 찾는다.
An expression meaning you will produce good results in anything if you do your utmost because one's deep devotion will touch the sky.
literallyDevotion will touch heaven; Sincerity moves heaven; Faith will move a mountain
정성이 지극하면 하늘도 감동한다는 뜻으로, 무슨 일이든 정성을 다하면 일이 잘 풀려 좋은 결과가 생김.
지성이면 감천이라는 말도 있듯이 이 세상에 최선을 다해서 안 되는 일은 없을 것이다.
A good or bad destiny that one is born with and therefore has an impact on one's whole life.
literallya destiny that one is born with; an accident of birth
태어날 때부터 지니고 있어 평생 영향을 미치는 좋거나 나쁜 운명.
점쟁이는 관상이 변하면 타고난 팔자도 바뀐다고 말했다.
재산이 많은 부자를 보고 사람들은 그가 타고난 팔자가 좋다고 생각했다.
An expression meaning even very small things can become huge if they accumulate.
literallyGathering dirt to make a big mountain; Many a mickle makes a muckle; Many drops make a shower; Little and often fills the purse
아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 뜻하는 말.
티끌 모아 태산이라더니 십 원짜리 모은 것이 십만 원이 넘는다.
Silence before something bad breaks out.
literallysilence before a storm
안 좋은 일이 터지기 전의 조용함.
An expression meaning there is always a way to get through hardships or difficulties no matter how severe they may be.
literallyYou will have a hole to soar through even if the sky collapses
아무리 힘들고 어려운 일이 생겨도 해결할 방법은 있기 마련이라는 말.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있듯이 사업에 실패하고 방황하던 그에게 큰돈을 벌 기회가 생겼다.
Something that is not so good as it looks.
literallya widow with a good-looking but deceptive outward appearance
겉으로 보기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 사람이나 사물.
Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control.
literallyIn the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play
뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다.
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.