TOPIK 3 Proverbs

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

156 proverbsFlashcards

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

TOPIK 3
#

One must speak or act nicely to others, if one wants the same from them.

literallyOne should first talk nicely, if one wants to be responded to in the same manner; What comes around, goes around

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 다른 사람에게 말이나 행동을 좋게 해야 다른 사람도 자기에게 좋게 한다.

가는 정이 있어야 오는 정이 있다

TOPIK 3
#

One must love or care others, if one wants the same from them.

literallyOne sholud first give love to others, if one wants to be loved by them

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 다른 사람에게 사랑이나 관심을 가지고 잘 대해 주어야 다른 사람도 나에게 잘 대해 준다.

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하다

TOPIK 3
#

To side with one party and then another party for the sake of one's own interest.

literallyOne sticks to the liver and then the gall bladder

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기에게 이익이 되도록 이편이 되었다 저편이 되었다 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 과장은 필요에 따라 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하니 믿을 수 없는 사람이다.

강물도 쓰면 준다

TOPIK 3
#

One must not squander anything however abundant it appears to be.

literallySquandering will sink even the river water

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 아무리 풍부해도 마구 낭비하면 안 된다.

개천에서 용 난다

TOPIK 3
#

For a great person to arise from tough and humble circumstances.

literallyA dragon is born in a brook

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어려운 환경에서 훌륭한 인물이 나오다.

검은 데 가면 검어지고 흰 데 가면 희어진다

TOPIK 3
#

People tend to be influenced by circumstances or the people surrounding them.

literallyOne becomes black if one goes to a black place, and one becomes white if one goes to a white place

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람은 환경이나 주변 사람의 영향을 많이 받는다.

검은 머리 파뿌리 되도록[될 때까지]

TOPIK 3
#

For a very long time until one becomes old with all of one's hair turning white.

literallyuntil black hair becomes the root of a spring onion; till death do them part

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

머리가 모두 희어지도록 늙을 때까지 오래오래.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

검은 머리가 파뿌리 될 때까지 함께 살자던 남편이 마흔 살이 되던 해에 죽었다.

경주 돌이면 다 옥석인가

TOPIK 3
#

For bad things to be mixed together in good things.

literallyStones from Gyeongju are not always jade

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋은 것 가운데 나쁜 것도 섞여 있다.

Also means

  1. One should guard against judging something only by the place where it comes from or its name.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경주 돌이면 다 옥석인가? 좋은 학교 나왔다고 다 훌륭한 사람은 아니더라.

Built from

계란으로 바위 치기

TOPIK 3
#

A situation where one is facing very difficult circumstances or an uphill battle against a very strong opponent.

literallyhitting a rock with an egg; a drop in the ocean; The elephant does not feel a flea bite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

군사력으로 모든 권력을 장악한 정부에 반대하는 시위를 해 봤자 계란으로 바위치기일 것이라는 의견이 많다.

고생을 밥 먹듯 하다

TOPIK 3
#

To go through trouble repeatedly.

literallygo through trouble like eating meals; Every cloud has a silver lining; No gain without pain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자꾸만 고생을 하게 되다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 가난해서 월세 집을 전전하며 고생을 밥 먹듯이 했다.

유명 배우는 액션 영화를 대역 없이 찍느라 고생을 밥 먹 듯이 했다.

고생을 사서 하다

TOPIK 3
#

To experience trouble that he/she could have been spared from if not for his/her own faulty actions.

literallybuy and go through trouble

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신이 잘못한 탓으로 하지 않아도 될 고생을 하게 되다.

Also means

  1. To go through trouble as a result of asking to do a difficult task.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 중요한 서류를 삭제하는 바람에 밤을 새워 다시 작성하느라 고생을 사서 했다.

고양이 만난 쥐

TOPIK 3
#

To freeze in front of someone that one is scared of.

literallya rat confronting a cat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무서운 사람 앞에서 꼼짝 못 함을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 아버지 앞에만 가면 고양이 만난 쥐처럼 아무 말도 못 한다.

고양이 앞에 쥐

TOPIK 3
#

To freeze in front of someone that one is scared of.

literallya rat in front of a cat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

외박을 하고 온 남편은 화가 단단히 난 아내 앞에서 고양이 앞에 쥐처럼 떨고 있었다.

고양이 쥐 생각

TOPIK 3
#

To hide one's true feelings or intentions and pretend to care about someone.

literallyA cat cares about a rat in front of it

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.

고양이 쥐 어르듯

TOPIK 3
#

The manner in which one controls someone at one's disposal.

literallylike a cat coaxing a rat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.

Also means

  1. The manner in which one rushes someone or something as if one will prey on him/her or it immediately.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

실력 차이가 많이 나서 상대 팀은 우리를 고양이 쥐 어르듯 가지고 놀았다.

빚쟁이들은 우리 집에 고양이 쥐 어르듯 달려들었다.

고양이한테 생선을 맡기다

TOPIK 3
#

To ask someone unreliable to take care of a task or an object and then worry about it.

literallyentrust a cat with fish

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓아 걱정이 들다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

보안 요원이 물품을 빼돌린 사건은 고양이한테 생선을 맡긴 것과 다름없는 일이었다.

고운 정 미운 정

TOPIK 3
#

To have an intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her.

literallyaffection based on positive feelings, affection based on negative feelings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 일을 통해 상대에게 나쁜 감정, 좋은 감정을 모두 가져서 깊어진 정을 뜻하는 말.

공자 앞에서 문자 쓴다

TOPIK 3
#

To pretend to know better than someone who is in fact much more knowledgeable and intelligent than oneself.

literallyuse big words in front of Confucius

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기보다 훨씬 유식한 사람 앞에서 아는 체한다.

Pattern

1이 공자 앞에서 문자 쓴다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

전문가인 여러분께 이런 말씀을 드리는 것이 공자 앞에서 문자 쓰는 것일 수 있지만 간단히 설명하겠습니다.

광에서 인심 난다

TOPIK 3
#

People will help others when they have plenty.

literallyGenerosity comes from the storage

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

살림이 넉넉해야 다른 사람을 돕게 된다.

구더기 무서워서 장 못 담글까

TOPIK 3
#

A figurative expression to explain that one must do what one has to do despite obstacles.

literallyMaggots cannot be an excuse for not making soybean paste

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 해야 함을 비유적으로 이르는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

구더기 무서워서 장 못 담글까라는 말처럼 때로는 피치 못할 부작용을 감수해야 한다.

굶기를 밥 먹듯 한다

TOPIK 3
#

To skip a meal often.

literallyskip meals like eating meals

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자주 굶는다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 굶기를 밥 먹듯 할 정도로 가난한 형편에도 희망을 놓지 않고 열심히 공부하였다.

궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다

TOPIK 3
#

No matter how weak a person is, when placed in a very difficult situation, he/she will find the strength to resist.

literallyA rat can bite a cat if it is in a predicament; A rat can bite a cat if it is driven into a corner

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 약자라도 매우 어려운 처지가 되면 평소에는 없던 힘을 내어 반항한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몸이 허약해 괴롭힘을 당하던 그 학생이 가해자들을 모조리 때려눕힌 걸 보니, 궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다는 말이 실감나는군.

귀여운 자식 매로 키운다

TOPIK 3
#

An expression used to advise parents to raise their beloved child under the strict discipline even through corporal punishment.

literallybring up one's adorable child with the rod

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식이 귀할수록 매로 때려서라도 버릇을 잘 가르쳐야 한다.

그 나물에 그 밥

TOPIK 3
#

An expression used to refer to a case where things that fit each other are paired together.

literallyThose vegetables and that rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 격에 어울리는 것끼리 짝이 되었을 경우를 두고 이르는 말.

Also means

  1. An expression used to indicate that the level is similar to each other and is not very different or falls below expectations.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 부부는 그 나물에 그 밥이라고 정말 잘 어울린다.

지원자들의 수준이 다 그 나물에 그 밥이다.

그 나물에 그 밥이라고 지난 사람과 이번 사람이 별로 다르지 않다.

그 나물에 그 밥

TOPIK 3
#

For two people or things to be at almost the same level to such an extent that a difference is hardly noticeable.

literallythat rice with those vegetables

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 비슷한 수준이어서 별다른 점을 느끼지 못함을 뜻하는 말.

금이야 옥이야

TOPIK 3
#

The manner in which one cares and cherishes one's beloved ones, including one's own child.

literallymy gold, my jade

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식 또는 그와 같은 대상을 매우 사랑하여 아끼고 귀하게 여기는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

노부부는 개 두 마리를 금이야 옥이야 기르며 외로움을 달랬다.

금이야 옥이야 정성 들여 키운 포도는 수확을 끝내자마자 시장으로 보내진다.

길고 짧은 것은 대어 보아야 안다

TOPIK 3
#

One should actually do or go through something to find out whether it is big or small, whether one wins or loses, and whether one is good or bad at it.

literallyOne needs to measure to see if something is short or long

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실제로 해 보거나 겪어 보아야 알 수 있다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

길고 짧은 것은 대어 보아야 안다고 했듯이 아직은 누가 이길지 쉽게 말하기 어려웠다.

꿀 먹은 벙어리

TOPIK 3
#

A person who can not say what he/she wants or thinks.

literallya mute who ate honey

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하고 싶은 말이나 자신의 생각을 말하지 못하고 있는 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너는 왜 꿀 먹은 벙어리처럼 말을 안 해?

관계자에게 이번 사태에 대한 해명을 요구하자 꿀 먹은 벙어리처럼 아무 말도 못했다.

꿩 대신 닭

TOPIK 3
#

An expression to describe a situation where something is replaced with something else similar when the exact same thing is not found.

literallya chicken instead of a pheasant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 뜻하는 말.

꿩 먹고 알 먹는다[먹기]

TOPIK 3
#

To gain more than two benefits with a single effort.

literallyeat[eating] a pheasant and its eggs; kill two birds with one stone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한 가지 일로 두 가지 이상의 이익을 보다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신문의 낱말 퍼즐은 풀면서 몰랐던 것도 배우고, 또 푸짐한 상품을 받을 수도 있으니 그야말로 꿩 먹고 알 먹기이다.

나는 새도 떨어뜨린다

TOPIK 3
#

For one's power to be so great that one can do anything as one likes.

literallytake down even a flying bird

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

권세가 매우 대단해서 모든 일을 마음대로 할 수 있다.

나무만 보고 숲을 보지 못한다

TOPIK 3
#

To look at a part of something, not the whole of it.

literallysee only the trees and be unable to see the forest; not see the wood for the trees

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일의 부분만 보고 전체를 보지 못한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무슨 일이든 멀리 내다보지 않고 눈앞의 이익만 쫓아가는 것은 나무만 보고 숲을 보지 못하는 것과 같다.

날아가는 새도 떨어뜨린다

TOPIK 3
#

For one's power or influence to be very strong.

literallytake down even a flying bird

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

권력이나 영향력이 매우 크다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 장관은 대통령의 지지와 신뢰를 받고 있어서 날아가는 새도 떨어뜨릴 정도의 영향력을 갖고 있었다.

낫 놓고 기역 자도 모른다

TOPIK 3
#

To be very ignorant to such an extent that one does not know the letter 'ㄱ' even when a sickle shaped 'ㄱ' is in front of one's eyes.

literallynot know the letter 'ㄱ' in front of a sickle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기역 자 모양의 낫을 앞에 두고도 기역 자를 모를 만큼 매우 무식하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

초등학교도 나오지 못한 할아버지는 낫 놓고 기역 자도 모르는 문맹이셨다.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

TOPIK 3
#

Words even made carefully and secretly are bound to be known by others.

literallyWords from the daytime are heard by a bird, words from the night are heard by a rat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.

낳은 정보다 기른 정이 더 크다

TOPIK 3
#

For the affection of those who bring up a child to be bigger and more valuable than that of those who give birth to one.

literallyAffection from childrearing is bigger than that from childbearing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기르고 양육해 준 사랑이, 낳아 준 사랑보다 크고 소중하다.

내 코가 석 자

TOPIK 3
#

An expression used to describe a situation where one's own business is so urgent and difficult that one cannot afford to help others.

literallyMy own nose is three feet long; have one's own fish to fry

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없다는 말.

넘어지면 코 닿을 데

TOPIK 3
#

A very close place.

literallya place where one's nose reaches when one falls down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 가까운 곳을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 넘어지면 코 닿을 데도 걷기 싫어 택시를 타고 다닌다.

지수는 우리 집에서 넘어지면 코 닿을 데 살았지만 만나기가 쉽지 않았다.

놓친 고기가 더 크다[커 보인다]

TOPIK 3
#

To feel that something one used to have is better than the one that one has now.

literallyA lost fish is[looks] bigger; A fish that got away is[looks] bigger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지금 가지고 있는 것보다 이전 것이 더 좋은 것 같다.

눈 가리고 아웅

TOPIK 3
#

The manner of trying to deceive someone with a shallow trick.

literallysay fee-faw-fum with covering someone's eyes; bury one's head ostrich-like in the sand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양.

눈 감고 따라간다

TOPIK 3
#

To follow other's opinions or arguments without expressing one's own opinion or view.

literallyfollow with one's eyes closed

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.

눈이 저울이라

TOPIK 3
#

For one's eye measurement of something to be exactly correct just like it was gauged with a scale.

literallyOne's eyes are the scale

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.

늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다

TOPIK 3
#

For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.

literallyA thief who has learned stealing later than others will not even realize that the dawn breaks time while committing a theft

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.

다 된 죽에 코 풀기

TOPIK 3
#

To spoil something almost completed by an absurd or ill-timed mistake.

literallyblow one's nose on the juk, rice porridge, that was almost cooked

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거의 다 된 일을 어이없이 망쳐 버리는 것.

Also means

  1. For one to disturb something almost completed by someone else in a very wrongful way.

달걀로 바위 치기

TOPIK 3
#

A situation where one is facing very difficult circumstances or an uphill battle against a very strong opponent.

literallyhitting a rock with an egg; a drop in the ocean; The elephant does not feel a flea bite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.

당장 먹기엔 곶감이 달다

TOPIK 3
#

To do something which is immediately good for oneself without preparing for the things to come in the future.

literallyThe dried persimmon is too sweet to eat now

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞으로의 일은 생각하지 않고 지금 자신에게 좋은 것만 하다.

Also means

  1. To not foresee that something which is good and convenient at the moment will turn out to be not only short-lived but harmful in the future.

도토리 키 재기

TOPIK 3
#

For two who are more or less the same to make an argument to demonstrate one's superiority.

literallycomparing the height of acorns

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 비슷비슷한 사람끼리 자기가 더 낫다고 다툼.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

외모가 비슷한 민준과 승규를 놓고 누가 더 잘생겼나 비교하는 것은 도토리 키 재기였다.

Proverbs at other levels

Or browse by

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.