가랑비에 옷 젖는 줄 모른다
#A small thing can become big, if it accumulates.
literallyA light drizzle will go unnoticed as it wets one's clothes; A small leak will sink a great ship
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
작은 일이라도 그것이 계속되면 큰일이 된다.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
A small thing can become big, if it accumulates.
literallyA light drizzle will go unnoticed as it wets one's clothes; A small leak will sink a great ship
작은 일이라도 그것이 계속되면 큰일이 된다.
The manner in which two sides show no mutual interest at all.
literallylike a dog watches a chicken
서로 무심하게 보는 모양을 뜻하는 말.
To work hard and make every effort to make money, and then spend it gracefully and worthily.
literallyOne makes money like a dog and spends it like a minister; Narrow gathered, widely spent
돈을 벌 때에는 열심히 수고하며 벌고, 쓸 때에는 깨끗하고 보람 있게 쓰다.
An expression used to criticize someone who doesn't repay someone's favor when even a dog is aware of its owner's favor.
literallyEven a dog recognizes its owner
개도 자기 주인의 은혜를 아는데, 하물며 사람으로서 남에게 받은 은혜를 잊는 것을 꾸짖어 이르는 말.
To desire to do a difficult and major thing when one is incapable of a small and minor thing.
literallywant to run before learning to walk
쉽고 작은 일도 할 수 없으면서 어렵고 큰 일을 하려고 한다.
For one's behavior and thoughts on the outside to be different from what is inside.
literallyThe outside is different and the inside is different
겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
For one's behavior and thoughts on the outside to be different from what is inside.
literallyThe outside and the inside are different
겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
나는 겉과 속이 다른 그 사내의 말을 쉽게 믿지 못했다.
One should have firsthand experience to thoroughly understand something as one could never appreciate the flavor of meat before chewing it.
literallyOne should chew meat to fully enjoy the flavor
고기를 씹지 않고 제맛을 알 수 없는 것처럼 일을 직접 해 봐야 참뜻을 안다.
One should bring things out into the open without reservation to feel better just like one can never appreciate the flavor of meat without chewing it.
literallyOne should chew meat to fully enjoy the flavor, and one should speak to fully enjoy the flavor
고기를 씹어야 그 맛을 알 수 있는 것처럼 할 말은 마음에 두지 않고 다 하는 것이 좋다.
An expression used to describe the attitude of accepting anything if it is for free.
literallyOne would drink lye if it is free of charge
One should draw a clear line between affairs related to the state, society, organizations or groups as opposed to personal and private ones.
literallyPublic affairs are public, private affairs are private
국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.
To be eager for something regardless of its quality if it is for free.
literallyOne would drink lye if it is free of charge
공짜라면 좋고 안 좋고를 가리지 않고 무엇이든지 가지려고 한다.
For something or an object to become this or that depending on how it is explained or described.
literallyIt is an earring if it is hung on the ear, and a nose ring if it is hung on the nose; Different people call it different things
어떤 일이나 사물이 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있다.
An expression used to describe a son who resembles his father in a variety of aspects.
literallythat son for that father
An expression used to describe a son or a daughter to resemble his or her mother in a variety of aspects.
literallythat son[daughter] for that mother
For two things to accidentally occur at the same time, making someone totally irrelevant to be suspected of being involved.
literallyA pear drops as soon as a crow flies from the tree
우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.
A person who does not talk or get along with others and sits in the corner at a gathering.
literallya borrowed barley bag; a cat in a strange garret
사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.
To imagine and expect something as one likes even though no one can be sure how it will turn out.
literallyinterpret a dream even before actually dreaming
일이 어떻게 될지 모르는데 미리 자기 마음대로 상상하고 기대함을 뜻하는 말.
To interpret something trivial or not to one's liking as good.
literallyInterpretation of a dream is better than the dream itself
하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.
An expression to describe a situation where there is no news at all.
literallynews that is roasted and eaten with a pheasant
소식이 전혀 없음을 뜻하는 말.
나는 그녀에게 편지를 두 번이나 했지만 꿩 구워 먹은 소식이었다.
To feel that something owned by someone is much better than mine.
literallyAnother person's tteok, rice cake, looks bigger than mine
내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다.
To follow exactly what someone does without expressing one's own opinion.
literallydance to another person's beat
자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다.
An expression used to guarantee one's own opinion or prediction will turn out to be right by swearing to do something cruel or extreme to oneself.
literallyI will set fire to my fingers; I will eat my hat
모진 일을 담보로 해서 자기가 옳다는 것을 장담하다.
To take advantage of a sudden misfortune to turn it into an opportunity.
literallytake a rest since one has fallen down
뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.
부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
A proverb meaning something that is very easy to do.
literallyeating tteok, rice cake, while lying down; a piece of cake; Nothing is easier
매우 하기 쉬운 일을 뜻하는 말.
키가 큰 민준이에게 형광등을 가는 것은 누워서 떡 먹기였다.
To be deceived or suffer losses all the time while being clearly aware of it.
literallyhave something stolen before one's very eyes
번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.
A word play which describes a situation where one can hardly distinguish two things.
literallyIf snow gets in the eye, should I call this snow water, or tears?
도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.
For the least of something not to exist.
literallybe unable to get something even for eye medicine
어떤 것이 조금도 없다.
It is easy to guess someone's mind just by looking into his/her eyes.
literallyOne's eyes resemble one's mind
눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다.
A figurative expression meaning it is easy to guess someone's mind simply by looking into his/her eyes.
literallyThe eyes are the mirror of the mind
눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.
An expression used to advise someone to make efforts and preparations to achieve something.
literallyOne needs to open one's eyes if one wants to see a star
어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.
To be unable to completely know oneself however smart one might be.
literallyOne cannot see one's own nose however bright it is
자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.
People tend to behave like a child, not like an adult, as they grow older.
literallyPeople tend to become a child when when they become older
나이가 들면 오히려 어린아이처럼 행동한다.
To build on the momentum when one's energy is in full swing.
literallywhipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion
기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.
The manner in which two look at each other with indifference.
literallylike a chicken watching a cow, like a cow watching a chicken
서로 아무 관심도 없이 대하는 모양.
To gain two kinds of interest while working on a single business.
literallydredge a ditch and catch a crawfish; kill two birds with one stone
한 가지 일을 하면서 두 가지 이익을 보다.
운동으로 다이어트를 하면 살도 빼고 건강도 좋아지니 도랑 치고 가재 잡는 셈이다.
You may not want to disturb others when you can not help them.
literallyIf you cannot give alms, at least do not break the small gourd
다른 사람을 도와주지는 못해도 방해는 하지 마라.
An expression to describe something that does not suit one as one does not appreciate its value or it is out of one's character.
literallya necklace for the neck of a pig
가치를 모르거나 격에 맞지 않아 어울리지 않는다는 말.
A promising person stands out as a young child.
literallya healthy and large tree can be recognized even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf; As the twig is bent, so grows the tree
크게 될 사람은 어릴 때부터 남다르다.
될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다고 어릴 때부터 똑똑하고 대범하던 지수는 자라서 유능한 사업가가 되었다.
(teasing) To save and hold something that should be used.
literallyleave something and make soup out of it later
(놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다.
너 귀걸이는 사서 한 번도 안 하고, 그렇게 두었다가 국 끓여 먹겠다.
An expression used to describe a situation where one gains the same results in which way one does something.
literallywhether hurling something to the ground or flinging it down to the ground
이렇게 하나 저렇게 하나 결과가 마찬가지인 경우를 뜻하는 말.
둘러치나 메어치나 같은 말이니 굳이 또 되풀이할 필요가 없다.
For food to be very delicious.
literallyNeither one will know if one of the two dies while eating
음식이 아주 맛있다.
People can hardly realize when they gain a personal relationship or fortune, but clearly realize it when they lose him/her or it.
literallyPeople tend to be unaware when things come in, but are aware when things go out
사람이나 재물 등이 붙는 것은 잘 드러나지 않아도 떨어지는 것은 쉽게 알 수 있다.
It is more difficult to notice something close.
literallyIt is dark under the oil lamp; The beacon does not shine on its own base
가까이 있는 것을 오히려 잘 알기 어렵다.
To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.
literallybe in the Buddha's palm however far one goes
무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.
literallybe a flea however far one goes
무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
If there is a will to do something, a way will be found to do it.
literallyWhere there is a will, there is a way
어떠한 일을 하려는 의지가 있다면 그 일을 이룰 수 있는 방법이 생긴다.
It is better to say what one has to say.
literallyOne should speak to fully enjoy the flavor, and one should chew meat to fully enjoy the flavor
할 말은 하는 것이 좋다.
It is advisable to give up something impossible.
literallyDon’t even look at the tree that one cannot climb
불가능한 일은 빨리 단념하라.
젊은이들이 '못 오를 나무는 쳐다보지도 말라'는 패배 의식에 사로잡혀 새로운 일에 도전조차 하지 않는 것은 잘못된 것이다.
For something or someone to be thoroughly wet and look very shabby.
literallya mouse in a water jar
물에 흠뻑 젖어 매우 초라해 보이는 모습.
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.