가는 날이 장날
#Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs.
literallyOne's visiting day is a market day
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs.
literallyOne's visiting day is a market day
어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻.
One blames others without recognizing one's own fault.
literallyFallen leaves rebuke the pine leaves for making a rustling sound
자기의 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못만 나무란다.
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다더니 민준이는 자기 잘못은 전혀 모르고 남 탓만 했다.
Parents with a lot of children tend to be worry-ridden.
literallyTrees with a lot of branches are more likely to be shaken by wind; A mother with a large brood never has a peaceful day
자식이 많은 부모에게는 걱정이 항상 많다.
To choose a better quality and better looking product if the price and conditions are the same.
literallyA scarlet skirt is better than other colored ones with the same price tag; better a castle of bones than of stones
값이나 조건이 같으면 품질이 좋고 보기에 좋은 것을 택한다는 말.
The manner in which two people are very much at odds and always on alert for any chance to hurt each other.
literallylike a dog watches a cat
사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
To eat something quickly without without savoring its true flavor.
literallylike a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies)
참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
For someone's outfits or belongings not to match him/her and be above his/her status.
literallya horseshoe for a dog paw
옷차림이나 지닌 물건이 제격에 맞지 않아 어울리지 않음을 뜻하는 말.
For something to be very absurd and nonsensical.
literallyIt is something even a dog would laugh at
어떤 일이 너무 어이없고 황당하다.
For one to find it difficult to get something very common at a time when it is desperately needed.
literallyEven dog dung cannot be found when needed for medicine
평소에 흔하던 것도 막상 쓰려고 하면 없다.
For something very common and unimportant to be sometimes of great use.
literallyEven dog dung can be used for medicine
아무리 하찮은 물건이라도 요긴하게 쓰일 때가 있다.
Whatever it is, those who have done it before will be better at it.
literallyOnly those who have eaten meat before can enjoy it and eat lots
무슨 일이든지 해 본 사람이 잘한다.
For familiar environments or close friends to be comfortable and better.
literallyEven a fish prefers the water it used to play in
익숙한 환경이나 가까운 사람이 편하고 좋다.
For two to be very much at odds and always be on alert for any chance to hurt each other.
literallylike a cat watching a dog
사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
To finish washing one's face by slightly wetting it.
literallylike a cat washing its face
얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.
약속에 늦은 승규는 고양이 세수하듯 얼굴에 대충 물만 묻히고 급하게 집을 나섰다.
To behave as if something is already done even before it happens.
literallydrink kimchitguk, kimchi liquid, first; count one's chickens before they are hatched
아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.
An expression used to criticize or make fun of a forgetful person.
literallyDid you eat crow meat?
A sacarstic expression used to criticize someone who is not good at understanding what others say.
literallyIf I have to talk to you, I would rather talk to a dog
말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.
To be unable to make an accurate judgement or think straight.
literallyOne's eyes are covered with a pea pod
사물을 정확하게 보지 못한다.
The manner of doing harm to someone as much as he/she has done to oneself.
literallyAn eye for an eye and a tooth for a tooth
남이 자기에게 해를 입힌 만큼 자기도 그에게 해를 주는 모양.
An expression which conveys the wish that everything could be as abundant as it is on the Hangawi holliday, the Korean Thanksgiving Day, to help people enjoy a carefree life.
literallyI wish things were always like they are on Hangawi, the Korean Thanksgiving Day, neither more than that nor less than that
모든 것이 한가위 때만큼만 풍성해서 사는 것이 편안했으면 좋겠다는 말.
To give others a small quantity of something and get a much larger quantity of it or something else.
literallygive one doe, a Korean unit of measure equivalent to 1.8 liters, of something and get ten times of it back
다른 사람에게 조금 주고 훨씬 많은 양을 돌려받다.
Just like an outhouse should be as far away as possible because of the smell, so too should the house of one's in-laws be far away since rumors spread.
literallyThe dwigan/dwitgan, an outhouse, and the house of one's-in-laws should be distant; Good fences make good neighbors
뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.
However excellent something is, people tend to be sick and tired of it if they deal with it repeatedly.
literallyEven pleasant words if heard all the time will be tiring
아무리 좋은 것이라도 여러 번 계속 대하게 되면 싫어진다.
It is better to see something in person than hear about it several times.
literallyListening is not as good as watching
아무리 여러 번 들어도 직접 보는 것이 더 낫다.
It is better not to hear something that will not help.
literallyIt will make you sick if you hear it, but if you do not, it will make you feel better
들어서 좋을 것이 없는 일은 안 듣는 것이 낫다.
Even though the exterior of something is humble, the content inside it is much better and excellent.
literallyThe taste of soy sauce is better than ttukbaegi, a black or brown earthenware vessel; Don't judge a book by its cover
겉모양은 보잘것없으나 내용은 훨씬 좋고 훌륭하다.
It is easy to say something that will not be put into action or without obligation to fulfill.
literallyThere's nothing to express in words
실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.
One should guard against talking too much since one can say something that is better left unsaid if one talks too much.
literallyWhen it comes to words, the less the better; The less said the better
말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.
To be eloquent.
literallytalk like clear water running through a green mountain
말은 거침없이 잘 한다.
For the content of words to be exaggerated and change while it passes through people's mouths.
literallyWords make words
여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.
If something negative is said repeatedly, it may actually happen.
literallyWords become a seed
나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.
A person who is too perfect or moral is not followed by others.
literallyNo fish is playing in the clean water
사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.
맑은 물에 고기 안 논다는 말처럼 그는 작은 일에도 옳고 그름을 너무 따져 주변에 친구가 없다.
It is important to achieve the aim regardless of the method or way.
literallyEven if it is the wrong way, it does not matter as long as you reach Seoul; The end justifies the means
수단이나 방법은 상관없이 목적만 이루면 된다.
.
An expression to describe a situation where one feels at ease if one knows nothing about something, but worries if one knows about it.
literallyNot knowing is the medicine, and knowing is the disease; Where ignorance is bliss, it is folly to be wise; Ignorance is the peace of life
아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만, 무엇을 좀 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
An expression used to refer to a very dangerous and unstable situation.
literallya lamp in front of wind
An expression meaning one has to get the right chance or circumstances to achieve something properly.
literallyWind has to blow to make a ship sail
기회나 경우가 맞아야 일을 제대로 이룰 수 있음을 뜻하는 말.
People are advised to live in a fixed residence.
literallyYou have to sleep at one place even if you may eat rice at ten different places
Seeing something is better to understand it correctly than only hearing about it many times.
literallyHearing something one hundred times falls short of seeing once; A hundred hearings are not worth one seeing
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
People have face to save just like even a very small flea has a mug.
literallyEven a flea has a mug
아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.
To do harm to someone and then pretend to help him/her.
literallygive someone a disease and then medicine
다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.
People tend to do more favors for those who keep asking and nagging or seeking something enthusiastically.
literallyA whining baby gets one more spoonful of boiled rice; The squeaky wheel gets the grease
자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.
To have nothing.
literallyhave only two testicles
가진 것이 아무 것도 없다.
민준이는 가진 거라고는 불알 두 쪽밖에는 없는 백수였다.
승규는 불알 두 쪽밖에는 없는 자신의 신세를 한탄하였다.
An expression used to criticize a person who is very shameless.
literallyEven a bedbug has a mug
지나치게 염치가 없는 사람을 나무라는 말.
빈대도 낯짝이 있다던데 너는 만날 얻어먹기만 하냐?
A person is more valuable than money, and not vice versa.
literallyIt is not that money comes before a man, but that a man comes before money
사람이 돈보다 더 귀중하지 돈이 사람보다 더 귀중할 수 없다.
People are entitled to equal rights from birth.
literallyNo human is above a human, and no human is below a human
사람은 태어날 때부터 평등한 권리를 가지고 있다.
You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.
literallyOne should experience a man to know him/her better
사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
An expression meaning a person's life is very prone to change.
literallyThe mind of a man changes twelve times a day
사람의 마음은 매우 변하기 쉬움을 뜻하는 말.
A person who does not behave like a decent human being is considered the same as an animal.
literallyA human cannot be a human even if he/she is a human, but can be a human if he/she becomes a human
사람답지 않은 짓을 하는 사람은 짐승과 마찬가지라는 말.
A senior tends to give love to his/her junior, but not vice versa.
literallyLove is the elders' love for the young
윗사람이 아랫사람을 사랑하기는 쉬워도 아랫사람이 윗사람을 사랑하기는 어렵다.
사랑은 내리사랑이라서 자식이 부모의 사랑을 따라가기란 힘들다.
Even if risking a possible danger.
literallyeven if I have to go deep into a faraway place
자신에게 닥쳐올 위험을 무릅쓰고라도.
나중에 삼수갑산에 가는 한이 있어도 이번 경기만은 반칙을 해서라도 이기겠다.
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.