가난이 죄다
#Poverty drives people to commit crimes or makes them suffer misfortunes.
literallyBeing poor is being guilty
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
Poverty drives people to commit crimes or makes them suffer misfortunes.
literallyBeing poor is being guilty
To happen very rarely.
literallylike beans sprouting in a drought; once in a blue moon
아주 드물게 가끔 나타나다.
요즘에는 출산율이 낮아져서 아기 있는 집이 가뭄에 콩 나듯 한다.
산골 마을에는 가뭄에 콩 나듯 아주 가끔씩 사람들이 찾아오곤 했다.
People tend to side with others in a similar situation.
literallyCrawfish are always on the crabs' side; Like draws to like
사람은 서로 비슷한 처지에 있거나 가까운 사람의 편을 든다.
가재는 게 편이라고 사장은 같은 고향 출신 직원들을 편애했다.
An expression to make fun of someone who only sees what he/she likes or is interested in.
literallyFor a dog, all that he sees is dung
평소에 좋아하거나 관심이 있는 것만 보이는 것을 놀리며 이르는 말.
An expression used to criticize someone who pretends to refuse something he/she actually likes dearly.
literallyA dog would not resist dung
옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말.
To brag about one's current status and condition which is much better than in the past without thinking about the humble past.
literallyA frog cannot remember when it was a tadpole
지위나 형편이 과거에 비하여 나아진 사람이 과거의 어려움을 기억하지 아니하고 자신이 원래부터 잘난 듯이 뽐내다.
An expression used to advise someone to confess before his/her lie is revealed and he/she is put to shame.
literallyIt is much better than lying and being slapped on the cheek
거짓말이 밝혀져 망신을 당하는 것보다 솔직하게 말하는 것이 낫다는 말.
A sarcastic expression about a person who has small faults and speaks ill of someone with greater faults while both have faults.
literallyA dog with husks of grain rebukes[speaks ill of] a dog with dung
결점이 있기는 마찬가지인데 조금 덜한 사람이 더한 사람을 흉보는 경우를 비꼬아 이르는 말.
겨 묻은 개가 똥 묻은 개 나무란다고 도둑놈이 살인범은 당장 잡아 죽여야 한다고 말하고 있다.
For an irrelevant and weak bystander to be hurt amid a fight between the strong.
literallyThe back of a shrimp bursts amid a fight between whales; suffer a side blow in a fight
강한 자들이 싸우는 틈에서 아무 상관없는 약한 자가 해를 입는다.
A man of culture and high moral repute tends to be more modest.
literallyGrains tend to bow their heads as they grow ripe[go well]
교양이 있고 덕이 높은 사람일수록 다른 사람 앞에서는 겸손하다.
One will receive rewards if one makes every effort to do something.
literallyA tower would never collapse if it was built with efforts; A carefully and elaborately built tower would never collapse
정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
An expression used to describe the manner in which one furtively fudges a work and fails to finish it in a clear and complete manner.
literallylike a big snake climbing over a wall
일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.
나는 구렁이 담 넘어가듯 은근슬쩍 화제를 돌렸다.
언니는 말솜씨가 좋아서 곤란한 상황에서도 구렁이 담 넘어가듯 잘 빠져나간다.
Those who make an effort in a diligent manner will continue to make progress.
literallyA rolling stone gathers no moss
부지런하게 노력하는 사람은 계속 발전한다.
구르는 돌은 이끼가 안 낀다는 말처럼 나는 끊임없이 자기 계발에 힘쓰고 있다.
For one who just joined a group to try to expel or harm an old member of the group.
literallyA stone which has just rolled in removes the embedded one
외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 한다.
For one who just joined a group to try to expel or harm an existing member of the group.
literallyA stone which has just rolled in removes the embedded one
외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말.
For one who just joined a group to try to expel or harm an existing member of the group.
literallyTo be hit by a stone which has just rolled in
외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말.
To gain something good or come across a fortune unexpectedly.
literallya pumpkin which has just rolled in; an unexpected pumpkin
뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다.
Even a seeminly incompetent person has at least one thing he/she is good at.
literallyEven cicada larva have the ability to roll[crawl]
아무런 능력이 없어 보이는 사람도 잘하는 것이 한 가지는 있다.
굼벵이도 구르는 재주가 있다는 걸 날 매번 무시하는 그에게 보여 줘야겠어.
굼벵이도 구르는 재주가 있다는데 만물의 영장인 사람에게 한 가지 재주가 없겠니?
An unclear muttering sound that one says to oneself.
literallythe sound of a ghost peeling and eating rice seeds
또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
승규가 시험을 앞두고 입으로 중얼대면서 암기를 하는 것이 꼭 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하는 것 같았다.
불만을 당당하게 말하지 않고 자기들끼리 숙덕숙덕 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하는 모양이 좋지 않다.
To make a fuss to cause trouble that could have been spared.
literallyscratch to fester a wound
아무렇지도 않은 일을 괜히 건드려서 크게 만들다.
주무시는 아버지 깨워서 괜히 긁어 부스럼 만들지 말고 빨리 학교나 가거라.
To parents, all of their children are equally precious no matter how many they have.
literallyEvery finger hurts if it is bitten
자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.
Something secret is bound to be revealed if it continues for a long time.
literallyOne's tail is bound to be stepped on if it is long
비밀스러운 일을 오랫동안 계속하면 결국 들키게 되어 있다.
To be reluctant to give to others even something useless to oneself.
literallyEven though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others
자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.
To give a homily to others to do something right when one does not do it properly.
literallyEven if I pronounce wind as 'weend', you should pronounce it correctly
자신은 잘못된 행동을 하면서 남에게는 잘하라고 요구하다.
One's age is bound to be revealed from one's behavior or words however hard one tries to hide it.
literallyOne cannot hide one's age
나이를 아무리 속이려고 해도 행동이나 말에서 진짜 나이에 맞는 모습이 드러난다.
To interfere in the business of someone by saying 'do this, do that'.
literallysay 'put a persimon here, put a pear there' at another person's party[shelf/ancestral rites]
An expression used to describe a situation where one's scheme to harm someone boomerangs and harm oneself.
literallyspitting saliva on my own face; cut off one's nose to spite one's face
남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
To become embarrassed since one fails to get something that one asked for or someone refuses to accept one's favor.
literallyOne's extended hands are embarrassing
무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
An expression used to warn someone to come back to earth and better behave himself/herself.
literallydrink cold water, and wake up; wake up and smell the coffee
어떤 사람에게 정신 차리고 똑바로 행동하라고 주의를 주는 말.
너도 이제 나이가 서른인데 파출소에 그만 드나들고 냉수 먹고 속 차려라.
A sarcastic expression used to criticize someone who speaks ill of others when he/she himself/herself does not have any special talents.
literallyDo you have a talent for exerting a huge influence or utilizing a talent?
자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
A proverb meaning that one should think about the result of something in advance before doing it.
literallystretch your legs after examining the place to lie down
어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라. 여기는 도서관인데 떠들면 어떻게 하니?
A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.
literallyspitting while lying facing up; Curses, like chickens, come home to roost
자신이 한 나쁜 행동의 결과가 자신에게 나쁘게 돌아오는 것을 뜻하는 말.
People tend to interfere in other's business or behavior more easily and often as they grow older.
literallyPeople tend to become more nitpicky when they become older
나이가 많아질수록 남의 일이나 행동에 대해 참견이 심해진다.
For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.
literallyA thief who has learned stealing later than others will not even realize that the day breaks while committing a theft
남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.
All children are equally beloved and precious.
literallyBite any of the five fingers and it will hurt the same
자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
To go through both the happiness and unhappiness of life.
literallyhave the taste of both the sweets and the bitters
인생의 행복과 불행을 모두 겪다.
1이 단맛 쓴맛 다 보다
나는 이미 인생의 단맛 쓴맛을 다 본 사람이기 때문에 지금 죽어도 미련이 없다.
There is a time when everything goes well, but there is also a time when everything goes wrong.
literallyThe moon will wane when it waxes
세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
To chase one's own interest without considering right or wrong, or keeping faith.
literallyOne swallows something if it is sweet, while spitting it if it is bitter
옳고 그른 것이나 신의를 신경 쓰지 않고 자기의 이익만을 따른다.
To try to hide one's fault by misleading behavior after it was revealed.
literallyshowing duck feet after eating chicken; play innocent; put on an act
자신이 저지른 잘못이 드러나자 엉뚱한 행동으로 이를 숨기려 한다.
The manner in which one is discouraged and disappointed at one's effort ending up in failure.
literallylike a dog that has been chasing a chicken watching a roof[distance mountain]
노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양.
Everything will go wrong if one is unfavored.
literallyNot even a dog will bark if it is meant to be stolen
운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다.
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다고 치킨 가게를 열었더니 조류 독감이 퍼져서 장사가 안 됐다.
To be put under a dangerous situation where one can not budge at all.
literallymeat on the cutting board
꼼짝할 수 없이 위험한 상황에 처하다.
For one to beg someone desperately for help when his/her help is urgently needed, but to ignore him/her after things have finished and their troubles have ended.
literallyhave a certain state of mind when going into the dwigan/dwitgan, an outhouse, but have a different state of mind when coming out of it
자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
An expression that refers to a very easy task.
literallyswimming while touching the ground
아주 쉬운 일을 뜻하는 말.
김 선수는 세계 대회에서 계속 일 등을 하고 있으니 이번 올림픽에서 금메달을 따는 것도 땅 짚고 헤엄치기일 것이다.
An expression to describe a situation where something that was not expected appears.
literallyDid it rise from the ground, or fall from the sky?
전혀 예상하지 못한 것이 갑자기 나타났음을 뜻하는 말.
땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나 조금 전까지만 해도 없었던 고양이가 집 앞에 앉아 있었다.
Those who pretend to care, but in fact do harm and speak ill of you are more hateful.
literallyIt is not the mother-in-law who beats you, but the sister-in-law who tries to stop her that is more hateful
겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠다.
To have a good chance by accident to do something that one has planned to do.
literallyperform an ancestral rite as tteok, rice cake, is in sight
우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
An expression used to describe a situation where one is so sure that something will definitely go as planned.
literallya high government post that is set aside
어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
For one with greater faults or defects to speak ill of someone with smaller faults.
literallyA dog with dung rebukes a dog with husks of grain
자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.
An expression meaning one avoids someone not because one is fearful of him/her, but because one sees him/her as being beneath one's notice.
literallyDung is shunned not because it is scary, but because it is dirty
어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.