uncle, father's elder brother
할아버지께서 편찮으셨을 때 큰아버지가 많이 도와드리셨어요.
When my grandfather was sick, my uncle helped him a lot.
oldest daughter
여러분 제 큰딸을 소개합니다!
Introducing to everyone My eldest daughter
내 큰딸도 얼마 전까지 그랬죠
Yeah, my oldest just outgrew that phase.
제 큰딸은 마음을 닫고 일만 해요
My oldest, she shut down. She retreated into work.
내 큰딸의 결혼이 주목할 만한 행사지
The marriage of my eldest daughter is a notable event.
저기 작은 집이 보이나요?
Can you see that small house?
저희는 수출을 위한 작은 집도 연구하고 있습니다.
We're also working on a little house for export.
그때 저희는 가라치의 방 하나의 작은 집에서 살고 있었고
In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.
썩 작은 집은 아니죠.
That's not a bad size home.
solar calendar
이슬람력은 음력이지만 이란은 독자적으로 양력인 이란력을 사용한다.
Although the Islamic calendar is a lunar calendar, Iran distinctively uses the Iranian calendar, which is a solar one.
각각의 동물은 두 개씩의 절기에 결부되는데, 그 기간은 양력의 한 달과 비슷하다.
Each animal is linked to two of these solar terms for a period similar to the Western month.
an aunt younger than your mother
작은어머니, 내 돈 가져갔어요?
Aunt He, did you take my money?
[자근어머니] spelled 작은어머니
작은어머니가 항상 날 감시해요
Pramila aunty keeps an eye on me all the time.
작은어머니가 언니를 나한테 팔았어요
Her mother sold her to me.
작은어머니 근데 저렇게 돌아다니셔도 되는 거야?
But is it okay for your mother to be out and about like this?
큰집에만 내 부자 할줄 아는교? 돈이 돌아 댕기는데.
Does only our oldest uncle's home know how to be rich? Money circulates anyways.
anniversary
벌써 기념일을 4번이나 챙겼더라고요.
He'd known her for a month.
1934년에 공휴일로 지정되었음에도 불구하고 각 주들은 기념일을 지킬 의무가 없었습니다.
But although it was declared an official holiday in 1934, individual states aren't required to observe it.
기념일엔 퍼레이드를 하는데 어렸을 때 퍼레이드를 많이 보러 다녔죠.
There were parades, lots of parades when I was a kid.
그 날은 그의 석방 2주년 기념일이었습니다.
It was on the two-year anniversary of his release.
the wife of the elder brother of one's father
큰어머니 사건 때문이라고 했잖아
I told you. He's investigating what happened to Aunt Grace.
상희, 평소라면 네 큰어머니랑 있을 때 아니니?
Changxi, aren't you usually at Madam's place at this time?
큰어머니는 오라버니가 죽어서 엄청 화가 나 있어요
Because of Minfeng's death, Aunt Rou is very cranky.
큰어머니가 바쁘신 듯해서 귀찮으실까 봐 안 왔어요
I see that you're busy lately. I'm afraid of disturbing you.
biological father
네겐 없었던 친아버지 같겠지
You feel like he's a father you never had.
갑자기 저의 친아버지가 생각났어요.
Suddenly I remembered my biological father.
17살이 될 때까지 로즈는 베일리가 친아버지라고 믿었다.
Until the age of 17, Rose believed that Bailey was his natural father.
도쿄에는 친아버지 스즈키 타쿠야가 살고 있었지만, 아버지에게 의지할 생각은 없었다.
Her father Suzuki Takuya lives in Tokyo, but she has not intention of depending on him.
biological mother
내 친어머니 거야
They belonged to my mother.
내 친어머니처럼 존경했어
I loved Lenore like my own mother.
그녀는 저의 친어머니예요
She's my birth mother.
친어머니는 왜 안 계시죠?
Why can't I see my birth mother?
one's older brother
이제 친오빠 같은 존재가 됐어
I've become a kind of brother.
인디언들은 사카주웨아의 일족이었을 뿐만 아니라, 원주민의 추장인 카메아웨이트가 그녀의 친오빠로 밝혀졌어요.
Not only did they prove to be Sacajawea's band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be her very own brother.
전 당신을 제 오빠처럼 아껴요. 하지만 지금은 당신이 미워요. 제 친오빠처럼요.
Look, I love you like a brother but right now, I hate you like my actual brother, Levondrious, who I hate.
biological daughter
연희가 만종이 친딸이 아니라는 건 알고 있는가?
You know that Yeon-hee is not Man-jong's real daughter?
개비의 친딸은 사라졌으나 개비는 그러한 현실을 받아들일 수 없었습니다
Gabby's biological daughter was erased, and she struggled to cope.
one's elder sister
너 친언니를 죽일 셈이야?
Are you really going to kill your sister?
친언니와 맞설 수도 없다.
I can't even stand up to my own sister.
친언니가 기차로 오고 있대요
It's her sister. She's on the next train up.
난 언니를 친언니처럼 생각했어
I've always thought of you as a sister
a kid, a baby
오늘 동료 한명이 본인 직장에 대해서 애기해줬어.
Today one of my colleagues talked about his job.
술취한 애기같죠.
It's like being a drunk toddler.
요 애기 너무 귀엽다!
This baby is so cute!
이건 애기들도 쓰는 거야
Mike, this is baby safe.
biological son
내 친아들이자 지옥의 왕을! 천사가 그를 죽이도록 만들었지
My own son, the king of hell, and compelled an angel to do it.
Showing 41–55 of 55 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.