가족 행사Korean Vocabulary: 가족 행사

의식은 그 중심에 있습니다.

It's there right at its heart.

남의 눈을 의식하는 모습이 있었던거죠.

So there's that shame piece we've heard about.

의식 구조는 다른 얘깁니다.

And mental set is another thing. Right?

그녀는 결혼하기엔 너무 어리다.

She's too young to get married.

나는 당신과 결혼하고 싶지 않다.

I don't want to marry you.

다른 남자와 결혼했다면 좋았을 텐데.

I wish I'd married another man.

즉 100만 이상의 아이들이 더 태어났다는 거죠.

That means another one million more babies.

우리는 죽기 위해 태어났어.

We were born to die.

그리고 제 아들이 태어났죠.

And then my son was born.

형님 말이 맞으시네

He is, in fact, right. Make it swift.

형님, 잘 지냈죠?

How've you been, man?

형님이 하면 나도 하지

I'm in if you're in, brother.

물도 없고 돌이 많은 땅입니다.

No water, rocky soil."

저는 37살이었고 저는 죽음에서 다시 돌와왔습니다.

I was 37 years old and I was back from the dead.

난 돌 옆에 누웠어

I'm lying next to my rock. (Chuckles)

물도 없고 돌이 많은 땅입니다.

No water, rocky soil."

저는 37살이었고 저는 죽음에서 다시 돌와왔습니다.

I was 37 years old and I was back from the dead.

난 돌 옆에 누웠어

I'm lying next to my rock. (Chuckles)

난 돌 옆에 누웠어

I'm lying next to my rock. (Chuckles)

돌 때문에 여길 온 거요

I'm not leaving here without the stones.

두 개의 돌도 찾는 거지

They also search for the last two stones.

이 가계도 중앙에는 조상들이 보이죠.

In the middle of this tree, you see the ancestors.

당신의 조상들은 무엇을 하고 있었습니까.

What were your ancestors up to.

하지만 그것이 바로 우리의 조상들이 한 것입니다.

But that is exactly what our ancestors did.

임진왜란 때 불에 탄 것을 다시 지었으며, 봄과 가을마다 제사를 지냈다.

The fire was started in the night when a plug sparked and ignited.

아침에 모두 한복을 입고 제사를 지낸다.

In the mornings they wear hanbok and perform ancestral ceremonies.

이것은 한 예에 불과하나 가면은 제사의 도구로서 흔히 사용된다.

Although this is not the usual position, it can be used occasionally as a training tool.

내 생일은 오늘부터 한달 후야.

My birthday is one month from today.

톰이 그걸 자기 생일 때 했다더라.

Tom did that on his birthday.

톰이 너한테 생일 선물로 뭘 줬어?

What did Tom give you for your birthday?

당신이 신부보다 더 예뻐

You look better than a bride.

신부님 없이 뭘 하라고!

We need father Todd for this all to work!

당신이 신부인 줄 알겠어

I keep forgetting that you're the bride.

이런 것은 여러분의 손자들이나, 다른 세대 손자들이 그들의 이전에 선택할 것들입니다.

These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.

제 형제의 손자도 돌아오겠지요.

My brother would have his grandson back.

그 때 손자가 전화해서 묻더군요,

Just then, one of my grandsons called.

우린 그저 신랑과 신부일 뿐이야

We're just the bride and groom.

신랑은 팔에 맞았다고? - 응.

The groom was hit in the arm?

신랑은 대개 신부보다 나이가 많았다.

The husband was usually older than the bride.

엄마와 동생 없이 치러야했던 결혼식과

The wedding that I had without the two of them.

이 사진은 조지와 메리의 두번째 결혼식 때입니다.

This was George and Mary's second marriage.

정말 멋진 결혼식이었어요.

It was a great event.

우리의 의식이 어떻게 생겨나는가?

How does consciousness happen?

처음부터 매우 의식적인 선택이었죠.

It was a conscious choice from the very beginning.

그런데 의식은 어디에서 오는 걸까요?

But where does consciousness come from?

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

제가 가장 좋아하는 명절이죠

It's my favorite holiday.

봤지? 말했잖아, 이게 내 명절이라고.

I told you, this is my holiday.

도대체 부모님들이랑 명절은 무슨 관곌까요?

What is it with parents and the holidays?

오하드는 세 형제 중 장남이다.

Sohail is eldest of three brothers.

제가 레고를 좋아하는 이유는 단지 장남감이 아니기 때문입니다.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

넌 장남이야

You're the eldest son.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

샌프란시스코 사는 한 참석자는 보험 카드를 쓰지 않고 현금을 내서 거의 1,300불을 아낄 수 있었어요.

A San Francisco contributor saved nearly 1,300 dollars by putting away his insurance card and paying cash.

회사는 흔히 1시간 회의는 1시간 회의라고 생각하지만 회의 참석자가 1명인 경우가 아니라면 그것은 사실이 아닙니다.

Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

그리고 제 경험에 의하면 이러한 회의 참석자들은 거의 대부분 여성들입니다.

And in my experience, the attendees of such events are almost exclusively women.

당신이 신부보다 더 예뻐

You look better than a bride.

신부님 없이 뭘 하라고!

We need father Todd for this all to work!

당신이 신부인 줄 알겠어

I keep forgetting that you're the bride.

남자는 곧 나의 외삼촌 이다.

He is my chiefly uncle.

그의 외삼촌이 교육을 책임졌다.

His uncle directed his education.

진정해요, 외삼촌 부모님은 멀리 있어요

Will you relax, Uncle Jon? Okay? I'm here.

음력 11월 4일은 음력 11월의 4번째 날이다.

Day Four - the day of medium intensity.

이곳에서는 해마다 음력 7월 15일과 10월 29일에 제사를 지내고 있다.

The payload of this virus activates on July 29 and February 15.

이슬람력은 음력이지만 이란은 독자적으로 양력인 이란력을 사용한다.

Although the Islamic calendar is a lunar calendar, Iran distinctively uses the Iranian calendar, which is a solar one.

학교에서 오늘 효도 일기 내 줬어

I have to do a filial piety diary for school.

효도가 뭐냐면 엄마 말씀 잘 듣는 거야

Filial piety means listening to your mom.

효도하고 싶다면 어미의 부탁을 들어 다오

If you want to be filial, listen to my words.

형재 자매의 집단에는 여러가지 것이 있습니다.

In a sibling society, there's lots of things.

그렇게 할 수 있는 것은 우리 형제자매뿐이었죠.

And that could only be our siblings.

8명의 형제자매가 있고 어머니는 거의 집에만 계십니다.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

톰은 지금 모임에 참석 중이다.

Tom is in a meeting right now.

시민으로서 참석만 하면 됩니다.

It requires you only to show up as a citizen.

마을 회의에 참석할 수도 있어요.

You can go to a town meeting.

매년 그곳 외갓집에서 수박을 먹었어요

I had watermelon at my grandma's every summer.

부모님 헤어지게 돼서 외갓집으로 간대

My parents are divorcing, so I'm moving to my mother's hometown.

외갓집 갔을 때 네 엄마랑 갔던 곳이지

Your mother and I used to go there when we visited her parents.

외할머니가 분열증이었나 봐 쥐라고 생각했대

Her grandmother was schizophrenic. Thought she was a mouse.

친할아버지와 친할머니는 러시아계 유대인의 혈통이였고, 외할머니는 중국계 필리핀 사람이다.

Her father and maternal grandmother were of Russian-Jewish descent, and her maternal grandfather was Chinese-Filipino.

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

And a man told me, who ran the Pearl Buck Foundation in Korea, that there was a young girl, who was 11 years old, being raised by her grandmother.

다만 효자는 나가서 놀고 불효자는 집에서 계속 엄마를 쳐다 보면서 논다

The only different thing is that the dutiful son stays out but, undutiful son stays in expecting something from his/her mom

자식 할 일 다 하는 것이라고 생각한다면 뭐 그것도 효자라면 효자지라우

I guess you might call that being a good son doing his duties.

효자 두셨어

Great son indeed.

심지어 저도 떠나야 했어요. 제 시댁 식구들과 아이들을 남겨둔 채로요.

Even I had to leave, leaving my children behind with my in-laws.

그래서 저는 아이들을 데리고 브루클린에 있는 아파트를 정리하고 알라바마에 있는 시댁과 함께 살게 되었습니다.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment, and we moved in with my in-laws in Alabama.

그녀가 시댁에 갔을 때 그들은 성매매를 강요했습니다.

When she went to her in-laws' house, they forced her into prostitution.

큰아들 브라이언은 26살 작은아들 줄리안은 12살이죠.

My oldest, Bryan, is 26, and my youngest, Julian, is 12.

큰아들, 딜런 킹덤, 멋진 차도 있고 괜찮은 아파트도 있죠 하지만, 지원의 흔적이 없어요

So, eldest son, Dillon Kingman, has a fancy car and a fancy apartment, but no visible means of support.

이런 분의 생신을 축하할 수 있다는 건 너무나 귀중한 기회이다.

Grounded as he is exalted. Wise as he is pragmatic.

우리 엄마 생신이란 말이야.

It's my mother's birthday.

그리고 내일 어머님 생신이세요

Oh, and tomorrow is your mother's birthday.

단원이 될 확률이 세배나 높아진 겁니다.

And it almost tripled their chances of getting in.

하지만 아닙니다. 성공할 확률보다 실패할 확률이 세 배나 높습니다.

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

미국인의 세 배나 높죠.

That's three times higher than the United States.

결혼한 지 두 달이 지났지만 여전히 신혼 같은 모습입니다

They've been married two months already, but still as happy as newlyweds.

우리가 결혼했다면 바로 이런 방에다 신혼 살림을 차렸겠지?

If we were married we probably would've ended up living in a place like this, right?

프린스턴 대학교에서 1년 정도롤 보내고, 결혼하여 미국으로 신혼 여행을 떠난다.

At the end of the year in Princeton, Granger got married, and spent the honeymoon in a trip across the US.

제가 늦게 얻은 아들, 길리스는 아름답고 행복한 외아들이었습니다.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

제발, 제발 도와주세요! 외아들입니다.

Please, please help him! He is my only child.

죽은 사람은 한 과부의 외아들이었습니다.

The dead was the only son of a widow.

외숙모, 실은 제 잘못이에요

Honestly, it's my fault, Aunt Gina.

나 혼자 외숙모를 찾아온 거요

It's only me. Come for my aunt.

외숙모가 반대할까 봐 비밀로 했대

He kept it secret because he feared his aunt's disapproval.

외할아버지가 살던 곳이에요

My grandfather used to live there.

네 외할아버지란다

I'm your grandfather.

그의 외할아버지인 마이클 발콘 경은 일링 스튜디오를 이끌었으며, 영국의 새로운 영화 산업을 발전시키는 데 일익을 담당했다.

Day-Lewis' maternal grandfather, Sir Michael Balcon, became the head of Ealing Studios, helping develop the new British film industry.