연음연음 — Why 것이 Is Said 거시

A final consonant does not stay at the end of its syllable when a vowel follows it. It slides into the next block and becomes that block's first sound: 것이 comes out 거시, 음악을 comes out 으마글, 앉아 comes out 안자.

Nothing is lost and nothing is irregular — this is the same word, spelt by its parts and said in one breath. It is also why Korean sounds nothing like it looks to a beginner reading letter by letter, and why learning to hear it is worth more than any amount of vocabulary.

단어Words that do this
2,561
소리 변화Times it fires
4,129
표준 발음법Standard
제13항, 제14항
예측 가능Predictable
Yes

규칙The rule

Three lines, and they are exceptionless.

WrittenSaidExample
받침 + 이/으/아/어 the 받침 becomes the next onset 집이 → 지비
겹받침 + vowel the back letter moves, the front one stays 값이 → 갑씨
ㅇ 받침 + vowel nothing moves — ㅇ is already where it belongs 강아지 → 강아지

적용 예Worked through

Every arrow is a rule, and every final form is the dictionary's own transcription.

  1. 것이
  2. 연음 거시
thing TOPIK 1
  1. 않아
  2. ㅎ 탈락 안아
  3. 연음 아나
않다 to not do something TOPIK 3
  1. 많은
  2. ㅎ 탈락 만은
  3. 연음 마ː는
많다 many, much, a lot TOPIK 1

주의할 점What is usually got wrong

A double 받침 sends only its second letter forward: 값이 is 갑씨, not 갑시 — and the ㅅ arrives tense, which the standard writes into the rule itself (제14항).

The bigger trap is that linking stops at a word. When what follows is a whole word rather than an ending, the 받침 first collapses to its 대표음 and then moves: 겉옷 is 거돋, not 거톧, and 맛있다 is 마딛따. That is 제15항, and it is the reason 옷 안 and 오산 are not homophones.

예시 단어Every word in the dictionary that does this

Commonest first. Each links to the word's own row, with its meaning, examples and audio.

The 150 commonest of 2,561 words on this site that do this

  1. 것이 거시 thing TOPIK 1
  2. 있어 이써 to be in the process of TOPIK 1
  3. 없어 업ː써 to have none TOPIK 1
  4. 않아 아나 to not do something ㅎ 탈락TOPIK 3
  5. 같은 가튼 to be the same TOPIK 1
  6. 알아 아라 to know TOPIK 1
  7. 많은 마ː는 many, much, a lot ㅎ 탈락TOPIK 1
  8. 받아 바다 to receive TOPIK 1
  9. 그것이 그거시 that thing TOPIK 1
  10. 집이 지비 house, home TOPIK 1
  11. 살아 사라 to live TOPIK 1
  12. 속이 소ː기 the inside TOPIK 2
  13. 만들어 만드러 to make TOPIK 1
  14. 앞이 아피 front TOPIK 1
  15. 먹어 머거 to eat TOPIK 1
  16. 생각이 생가기 thought TOPIK 1
  17. 들어 드러 to listen, to hear TOPIK 1
  18. 싶은 시픈 to want TOPIK 1
  19. 많이 마ː니 a lot, in abundance ㅎ 탈락TOPIK 1
  20. 곳이 고시 place TOPIK 1
  21. 무엇이 무어시 what TOPIK 1
  22. 들어가다 드러가다 to enter TOPIK 1
  23. 말아 마라 to not do something, to stop doing TOPIK 1
  24. 지역이 지여기 area, region TOPIK 3
  25. 모습이 모스비 appearance TOPIK 2
  26. 이것이 이거시 this thing TOPIK 1
  27. 없이 업ː씨 without TOPIK 3
  28. 방법이 방버비 method TOPIK 2
  29. 앉아 안자 to sit, to sit down TOPIK 1
  30. 삶이 살ː미 life TOPIK 3
  31. 찾아 차자 to find TOPIK 1
  32. 교육이 교ː유기 education TOPIK 2
  33. 잡아 자바 to hold, to grab TOPIK 2
  34. 읽어 일거 to read TOPIK 1
  35. 책이 채기 book TOPIK 1
  36. 일어나다 이러나다 to get up TOPIK 1
  37. 죽어 주거 to die TOPIK 2
  38. 쪽이 쪼기 side TOPIK 1
  39. 필요하다 피료하다 to be necessary, to be needed TOPIK 1
  40. 들어오다 드러오다 to come in TOPIK 1
  41. 밖이 바끼 outside TOPIK 1
  42. 작은 자ː근 to be small TOPIK 1
  43. 대학이 대ː하기 college, university TOPIK 1
  44. 문학이 문하기 literature TOPIK 3
  45. 높은 노픈 to be high TOPIK 1
  46. 열어 여러 to open TOPIK 1
  47. 묻어 무더 to ask TOPIK 1
  48. 남아 나마 to remain, to be left over TOPIK 2
  49. 기업이 기어비 business, enterprise TOPIK 3
  50. 뜻이 뜨시 meaning TOPIK 2
  51. 떨어지다 떠러지다 to fall TOPIK 2
  52. 웃어 우ː서 to laugh, to smile TOPIK 1
  53. 얻어 어ː더 to obtain, get TOPIK 2
  54. 끝을 끄틀 end TOPIK 2
  55. 민족이 민조기 ethnic group TOPIK 4
  56. 듯이 드시 as if, seeming like TOPIK 5
  57. 입이 이비 mouth TOPIK 1
  58. 필요 피료 need TOPIK 1
  59. 과학이 과하기 science TOPIK 3
  60. 결국이 결구기 in the end, ultimately TOPIK 3
  61. 밥이 바비 cooked rice TOPIK 1
  62. 입어 이버 to wear, to put on (clothes) TOPIK 1
  63. 정책이 정채기 policy TOPIK 4
  64. 적이 저기 time, occasion TOPIK 4
  65. 의식이 의ː시기 consciousness TOPIK 4
  66. 돌아오다 도라오다 to come back, to return TOPIK 1
  67. 맞아 마자 to be correct TOPIK 1
  68. 길어 기러 to be long TOPIK 1
  69. 알아보다 아라보다 to recognize TOPIK 2
  70. 맛이 마시 taste, flavor TOPIK 1
  71. 산업 사ː넙 industry TOPIK 3
  72. 음식이 음ː시기 food TOPIK 1
  73. 계획이 계ː회기 a plan TOPIK 1
  74. 성격이 성ː껴기 personality 사잇소리TOPIK 2
  75. 계속이 계ː소기 continuation TOPIK 1
  76. 가족이 가조기 family TOPIK 1
  77. 세력이 세ː려기 influence, power TOPIK 4
  78. 놀아 노라 to play TOPIK 1
  79. 각이 가기 each TOPIK 3
  80. 작업 자겁 work TOPIK 4
  81. 분위기 부뉘기 atmosphere TOPIK 2
  82. 측이 츠기 the side, to that person, in that direction TOPIK 4
  83. 믿어 미더 to trust, to believe TOPIK 2
  84. 옆이 여피 side, flank TOPIK 1
  85. 방식이 방시기 method, way TOPIK 3
  86. 깊은 기픈 to be deep TOPIK 2
  87. 꽃이 꼬치 flower TOPIK 1
  88. 넘어 너머 to exceed, to surpass TOPIK 2
  89. 힘들어 힘드러 to be hard, difficult TOPIK 1
  90. 움직이다 움지기다 to move TOPIK 2
  91. 노력이 노려기 effort TOPIK 2
  92. 능력이 능녀기 ability 비음화TOPIK 2
  93. 자식이 자시기 one's children, offspring TOPIK 2
  94. 분야 부냐 field, sector TOPIK 4
  95. 돌아가다 도라가다 to go back, to return TOPIK 1
  96. 사업이 사ː어비 business TOPIK 2
  97. 젊은 절믄 to be young TOPIK 2
  98. 옷이 오시 clothes, clothing TOPIK 1
  99. 연극이 연ː그기 play, drama TOPIK 1
  100. 걷어 거더 to walk TOPIK 1
  101. 풀어 푸러 to untie, to loosen TOPIK 2
  102. 끌어 끄ː러 to pull, to drag TOPIK 3
  103. 인식이 인시기 recognition TOPIK 4
  104. 개혁이 개ː혀기 reform TOPIK 4
  105. 음악 으막 music TOPIK 1
  106. 적어 저거 to be few, little TOPIK 1
  107. 벗어나 버서나 to escape, to get out of TOPIK 4
  108. 울어 우러 to cry TOPIK 1
  109. 법이 버비 law TOPIK 3
  110. 담아 다마 to put into a container TOPIK 3
  111. 이곳이 이고시 here TOPIK 2
  112. 마지막이 마지마기 the end TOPIK 2
  113. 벌이다 버ː리다 to start, to begin TOPIK 4
  114. 맡아 마타 to take charge of TOPIK 3
  115. 저녁이 저녀기 evening TOPIK 1
  116. 넓은 널븐 to be wide, large, broad TOPIK 1
  117. 들어서다 드러서다 to step into TOPIK 3
  118. 외국이 외ː구기 a foreign country TOPIK 1
  119. 밑을 미틀 bottom, underneath TOPIK 1
  120. 원인 워닌 cause TOPIK 3
  121. 팔아 파라 to sell TOPIK 1
  122. 언어 어너 language TOPIK 2
  123. 감독이 감도기 direction, supervision TOPIK 3
  124. 삼아 사ː마 to take as TOPIK 4
  125. 일으키다 이르키다 to cause, to trigger TOPIK 4
  126. 할아버지 하라버지 grandfather TOPIK 1
  127. 조직이 조지기 organization TOPIK 5
  128. 재미있어 재미이써 fun TOPIK 1
  129. 막아 마가 to block, to stop up TOPIK 3
  130. 전국이 전구기 whole country TOPIK 3
  131. 계급이 계그비 class, social rank TOPIK 5
  132. 걸어 거ː러 to hang, to suspend TOPIK 1
  133. 멀어 머ː러 to be far TOPIK 1
  134. 농업이 농어비 agriculture TOPIK 4
  135. 식이 시기 way, style, manner TOPIK 5
  136. 붙어 부터 to stick, to adhere TOPIK 2
  137. 목적이 목쩌기 purpose 경음화TOPIK 2
  138. 대책이 대ː채기 countermeasure TOPIK 4
  139. 잃어 이러 to lose ㅎ 탈락TOPIK 2
  140. 책임 채김 responsibility TOPIK 4
  141. 싫은 시른 to dislike ㅎ 탈락TOPIK 1
  142. 전략이 절ː랴기 strategy 유음화TOPIK 5
  143. 받아들이다 바다드리다 to accept TOPIK 4
  144. 값이 갑씨 price TOPIK 1
  145. 어린이 어리니 child TOPIK 2
  146. 늘어나다 느러나다 to increase TOPIK 3
  147. 닦아 다까 to polish TOPIK 2
  148. 괜찮은 괜차는 to be okay, all right ㅎ 탈락TOPIK 1
  149. 빛이 비치 light TOPIK 3
  150. 지식이 지시기 knowledge TOPIK 4

다른 규칙The other rules

All 11 pronunciation rules ›

자주 묻는 질문Common questions

Why is 한국어 pronounced hangugeo and not hanguk-eo?

Because of linking. The ㄱ at the end of 국 has a vowel behind it — the 어 — so it moves into that syllable and is said as the first sound of it. Written 한국어, said 한구거. Korean spelling shows you the pieces the word is made of; the pronunciation is those pieces run together.

Does linking happen between separate words too?

Inside a 어절 — a spacing unit — always. Across a space it happens in fast speech but the 받침 first neutralises, so 옷 안 is 오단 rather than 오산. Within one written word, linking is obligatory and automatic.

Pronunciations, audio and example words from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.