돌
#completed year of age; anniversary (counting unit)
내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.
My younger sibling could say only “Mom” until age three, but became a chatterbox at four.
completed year of age; anniversary (counting unit)
내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.
My younger sibling could say only “Mom” until age three, but became a chatterbox at four.
a baby’s first birthday
부부는 돌을 맞은 아이에게 새 옷을 만들어 입히고 손님들을 위해 음식을 준비했다.
The couple dressed their one-year-old child in new clothes and prepared food for the guests.
ancestor
여러분의 조상이 쓰던 언어는 무엇인가요?
So what are your ancestral languages?
내가 무슨 당신 조상이야?
Do I look like your ancestor? !
grandson
grandchild
우리는 손자의 손자들을 위해 미래를 건설해야합니다.
We need to build a future for our grandkids' grandkids.
제 형제의 손자도 돌아오겠지요.
My brother would have his grandson back.
그 때 손자가 전화해서 묻더군요,
Just then, one of my grandsons called.
원왕조시대의 지도입니다. 징기스칸의 손자 쿠블라이칸이 세운 왕조지요.
This is the map of the Yuan Dynasty, led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.
husband’s family or parents’ home
내가 아이를 낳자 시집에서는 산후 조리를 잘해야 한다며 갖가지 음식들을 보내 주셨다.
When I gave birth, my husband’s family sent various foods to help me recover well afterward.
maternal uncle
우리 외삼촌 왜 죽었어?
How did Uncle die?
남자는 곧 나의 외삼촌 이다.
He is my chiefly uncle.
그의 외삼촌이 교육을 책임졌다.
His uncle directed his education.
진정해요, 외삼촌 부모님은 멀리 있어요
Will you relax, Uncle Jon? Okay? I'm here.
[외ː삼촌] spelled 외삼촌
lunar calendar
traditional lunisolar calendar of East Asia
이것은 중국의 음력 달력만이 적용되어 있다.
This is only applied to Chinese Lunar calendar.
음력 11월 4일은 음력 11월의 4번째 날이다.
Day Four - the day of medium intensity.
이곳에서는 해마다 음력 7월 15일과 10월 29일에 제사를 지내고 있다.
The payload of this virus activates on July 29 and February 15.
이슬람력은 음력이지만 이란은 독자적으로 양력인 이란력을 사용한다.
Although the Islamic calendar is a lunar calendar, Iran distinctively uses the Iranian calendar, which is a solar one.
sisters
오늘자로 럭키 아크터는 저의 자매입니다.
I do not have anything greater than this in my life.
형재 자매의 집단에는 여러가지 것이 있습니다.
In a sibling society, there's lots of things.
메리와 앨리스가 서로 자매라는 것을 알고 있었어?
Did you know Mary and Alice were sisters?
attendance
톰은 지금 모임에 참석 중이다.
Tom is in a meeting right now.
시민으로서 참석만 하면 됩니다.
It requires you only to show up as a citizen.
maternal grandmother
하지만 어머니가 아닌 외할머니가 기르고 있었죠.
Her mother was not raising her, her grandmother was raising her.
외할머니가 분열증이었나 봐 쥐라고 생각했대
Her grandmother was schizophrenic. Thought she was a mouse.
친할아버지와 친할머니는 러시아계 유대인의 혈통이였고, 외할머니는 중국계 필리핀 사람이다.
Her father and maternal grandmother were of Russian-Jewish descent, and her maternal grandfather was Chinese-Filipino.
그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.
And a man told me, who ran the Pearl Buck Foundation in Korea, that there was a young girl, who was 11 years old, being raised by her grandmother.
[외ː할머니] spelled 외할머니
newlyweds
잠깐 멈추세요, 신혼 부부 한 컷 찍고 가죠
OK, hold it there, I want to get this shot of the newlyweds.
father's younger brother
작은아버지가 부르신다
Uncle Jun-seop is looking for you!
newlywed
환자는 젊고 건강하고 신혼이야
She's young,she's healthy, she's a newlywed.
결혼한 지 두 달이 지났지만 여전히 신혼 같은 모습입니다
They've been married two months already, but still as happy as newlyweds.
우리가 결혼했다면 바로 이런 방에다 신혼 살림을 차렸겠지?
If we were married we probably would've ended up living in a place like this, right?
프린스턴 대학교에서 1년 정도롤 보내고, 결혼하여 미국으로 신혼 여행을 떠난다.
At the end of the year in Princeton, Granger got married, and spent the honeymoon in a trip across the US.
wife of one's maternal uncle
그래서 외숙모가 온 거예요
That's why she came.
외숙모, 실은 제 잘못이에요
Honestly, it's my fault, Aunt Gina.
나 혼자 외숙모를 찾아온 거요
It's only me. Come for my aunt.
외숙모가 반대할까 봐 비밀로 했대
He kept it secret because he feared his aunt's disapproval.
maternal grandfather
전 제 할아버지를 사랑했습니다. 외할아버지이신 해리 켈빈이란 분이십니다.
I loved my grandfather. Harry Kelvin was his name, my mother's father.
외할아버지가 살던 곳이에요
My grandfather used to live there.
네 외할아버지란다
I'm your grandfather.
그의 외할아버지인 마이클 발콘 경은 일링 스튜디오를 이끌었으며, 영국의 새로운 영화 산업을 발전시키는 데 일익을 담당했다.
Day-Lewis' maternal grandfather, Sir Michael Balcon, became the head of Ealing Studios, helping develop the new British film industry.
uncle, father's elder brother
할아버지께서 편찮으셨을 때 큰아버지가 많이 도와드리셨어요.
When my grandfather was sick, my uncle helped him a lot.
uncle's house
solar calendar
이슬람력은 음력이지만 이란은 독자적으로 양력인 이란력을 사용한다.
Although the Islamic calendar is a lunar calendar, Iran distinctively uses the Iranian calendar, which is a solar one.
각각의 동물은 두 개씩의 절기에 결부되는데, 그 기간은 양력의 한 달과 비슷하다.
Each animal is linked to two of these solar terms for a period similar to the Western month.
an aunt younger than your mother
작은어머니가 항상 날 감시해요
Pramila aunty keeps an eye on me all the time.
작은어머니, 내 돈 가져갔어요?
Aunt He, did you take my money?
작은어머니가 언니를 나한테 팔았어요
Her mother sold her to me.
작은어머니 근데 저렇게 돌아다니셔도 되는 거야?
But is it okay for your mother to be out and about like this?
[자근어머니] spelled 작은어머니
the wife of the elder brother of one's father
큰어머니 사건 때문이라고 했잖아
I told you. He's investigating what happened to Aunt Grace.
상희, 평소라면 네 큰어머니랑 있을 때 아니니?
Changxi, aren't you usually at Madam's place at this time?
큰어머니는 오라버니가 죽어서 엄청 화가 나 있어요
Because of Minfeng's death, Aunt Rou is very cranky.
큰어머니가 바쁘신 듯해서 귀찮으실까 봐 안 왔어요
I see that you're busy lately. I'm afraid of disturbing you.
biological daughter
연희가 만종이 친딸이 아니라는 건 알고 있는가?
You know that Yeon-hee is not Man-jong's real daughter?
개비의 친딸은 사라졌으나 개비는 그러한 현실을 받아들일 수 없었습니다
Gabby's biological daughter was erased, and she struggled to cope.
baby (nonstandard form of 아기)
요 애기 너무 귀엽다!
This baby is so cute!
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.