학교생활
A
전학 간 학생에 대한 기록 카드도 있습니까?
Do you have a record card for the student who transferred?
B
네. 우리 학교는 모든 학생의 기록을 보관하고 있습니다.
Yes, our school keeps records of all students.
A
운동회에서 달리기 잘했니?
Did you do well in the race at the sports day?
B
그럼요. 제가 우리 학교에서 최고 기록을 내서 학교 대표 선수가 되었어요.
Of course. I set the best record at our school and became the school's representative athlete.
A
김 박사의 새로운 학설이 학계에 활발한 논의를 불러일으키고 있어요.
Dr. Kim's new theory is sparking active discussion in the academic world.
B
저도 그 논문을 읽어 봤는데, 몇 가지 반론을 제기하고 싶더군요.
I read the paper too, and I'd like to raise a few objections.
A
그러면 사내 포상 제도에는 어떤 변화가 생기는 겁니까?
So what changes will there be to the company's reward system?
B
말씀하신 부분에 대해서는 추후 회의에서 논의 후 알려 드리겠습니다.
We'll discuss the part you mentioned in a later meeting and let you know.
A
이 자리에서는 정치적 논의는 피하기로 하지요.
Let's avoid political discussions in this meeting.
B
예, 알겠습니다. 그렇다면 김 선생님께서는 이번 사태의 문제가 무엇이라고 생각하십니까?
Yes, understood. Then, Mr. Kim, what do you think is the problem with this situation?
A
너희 가게 월 평균 수입이 어떻게 되니?
What's your store's average monthly income?
B
여름에는 장사가 잘 되고 겨울에는 안 되지만 평균 삼백 만 원은 되는 것 같아.
Business is good in summer and bad in winter, but I think the average is about three million won.
A
둘이 논쟁을 하는데 끼어들 틈이 없더라.
The two of them were arguing so intensely there was no room to jump in.
B
맞아. 두 사람의 생각과 주장이 무척 팽팽하더라.
Right. Their thoughts and claims were really evenly matched.
A
아들아, 이번 중간시험은 몇 점 맞았니?
Son, what score did you get on the midterm exam?
B
아버지! 저 이번에 만점을 받았어요!
Dad! I got a perfect score this time!
A
올해 학교 축제는 흥미 만점의 축제로 만들길 바랍니다.
I hope this year's school festival will be full of excitement.
B
네. 안 그래도 재미있는 프로그램을 많이 계획하고 있습니다.
Yes, we're already planning lots of fun programs.
A
올해 들어 불황이 심해져서 회사도 어렵다면서?
B
응. 수익률이 작년 동기 대비해서 삼십 퍼센트나 줄었대.
B
그래. 대학 동기들이 서서히 은퇴하기 시작했어.
A
이 과일은 상태가 별로 안 좋네.
This fruit doesn't look very good.
B
돈을 아끼려고 저급 상품을 샀어.
I bought a low-grade product to save money.
Common questions
How do you talk about 학교생활 in Korean?
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 4급 words in this category — 기록, 논의, 평균, 논쟁, 만점 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.