4급TOPIK 4 Vocabulary — Page 68

전기, 가스, 전화 등의 공공요금, NHK 수신료 등은 계좌에서 자동으로 지불할 수 있습니다.

Payment of public utilities such as electricity, gas, telephone charges and NHK television reception charges etc. can all be withdrawn automatically from your account.

우체국에서는 우편, 송금, 입금, 환전, 공공요금 납부 등을 취급하고 있습니다.

The Post Office can handle regular mail, remittances, payments, financial exchanges, and public bill payments.

푸드 액션 센터에서는 또한 거의 1000 가구들에게 임대료 및 공공요금(전기, 가스, 수도 등) 보조를 매년 제공한다.

The Center for Food Action also provides rental and utility assistance to nearly a thousand families every year.

그의 생일인 3월 15일은 라이베리아의 국경일이다.

His birthday, March 15, is a national holiday in Liberia.

국기를 게양하는 위치는 국경일마다 다르다.

The hoisting position of the national flag differs for each national holiday.

2001년에, 정두리는 부모님의 드라이 클리닝 사업을 기반으로 자신의 회사를 시작했다.

In 2001, Chung started her own firm in the basement of her parents' dry cleaning business.

드라이 클리닝일세.

Dry cleaning.

아까 상사와 했던 말다툼, 오늘 저녁 메뉴

Don't think about your argument you had with your boss.

제가 14살일 때 오콜로마 집에서 말다툼을 한 적이 있습니다.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

우리 둘 다 책에서 읽은 반쪽짜리 지식으로 말다툼하고 있었어요.

Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

. 너 보리차에 뭐 탔냐

Did you put something in the barley tea?

역시 장모님이 끓인 보리차는 맛있어요

Your ice tea is so delicious, Grandma.

아, 그래 봐야 외국 보리차 물 같은 거 아니여?

It's like fancy barley tea, ain't it?

한때 생존을 위한 장점이 이제 우리에게 불리하게 작용하고 있습니다.

What was once an advantage for survival is now working against us.

장기적으로 볼 때 복수와 폭력은 극단주의자들에게 불리할 것입니다.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

수출업자는 유리하고 수입업자는 불리하게 느껴집니다.

So it kind of feels like the exporters win and the importers lose.

세상에 빗이 뭔지는 알까?

Oh, God. Does she know what a brush is?

제 빗이 거기 있는 거 같거든요

I think I have a hairbrush in there. Sure.

턱 부분에서 빗 나가게 됩니다.

The jaws will deflect away from the part

지금은 사이버 왕따이자 온라인 폭행이라고 하죠.

Now we call it "cyberbullying" and "online harassment."

그것은 그저 사생활이나 사이버보안 문제가 아니라

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

우크라이나 경찰, 새로이 사이버 범죄 담당 조직 창설

Ukraine Is Getting Its Own Cyberpolice · Global Voices

관리소에선 수리비를 받으러도 옵네다.

At the political camps they'd come to receive the cost for repairs.

우리는 실패한 신상품을 계속 출시하고 있었어요.

We kept on launching new products that failed.

이거 신상품이에요

This is a new design

이건 예전부터 있던 제품의 새 포장이거나 또는 완전 신상품이겠죠. 전 생각했습니다,

This was either an old product with new packaging, or a brand-new package, and I just thought,

아드님 시험 보는 날이래죠

Your son's exam is today, right?

아드님 만나러 오신 거죠?

So you came out, to see your son?

아드님 수술 예약해 드릴게요

I'll schedule the surgery for your son.

이것은 즉흥연주를 할 때와 암기한 것을

I will try to condense this for you.

우리 언어 사용에 영향을 미치는 건 무의식적인 습관이지 암기한 규칙이 아닙니다.

We form our spoken repertoire through unconscious habits, not memorized rules.

우리는 이 단어들을 암기에서 경험과 의미로 옮겼습니다.

And we moved those words from memorization over to experience and meaning.

그녀가 가르치는 교실에서 인종차별과 가난에 관한 서로의 경험을 들어보며 아이들의 이해력을 키워줍니다.

Or shifting the power in her classroom to her students by learning to listen to their experiences of racism and poverty.

2008년에, 저는 이 프로젝트에서, 그 당시 이야기라는 것에 갖고 있던 모든 이론을 제 이해력의 한계까지 밀어부쳤습니다.

In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project.

어릴 때부터 인쇄물과 TV 모델로 활동하였다.

As a teenager, she appeared as a print and television model.

물론 의회가 억제하고 있던 인쇄물의 자유였죠.

This is the freedom of the printing press.

결과는 인쇄물이나 컴퓨터로 보내져 검토할 수 있다.

The results are printed out or sent to a computer for review.

보험을 위해서는 농부가 보험회사를 믿어야 하고 보험회사로 돈을 입금해야합니다.

For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

전 통장으로 월급을 입금받고 집세는 계좌 이체합니다. 세금도 온라인으로 내고요.

So I get paid via direct deposit, I pay my rent via bank transfer, I pay my taxes online.

제 고객의 천만 달러가 입금된 시점이 계좌 동결 전이면 되지 않습니까?

Adjust your records to show that my client's $10 million was deposited into your bank before the date of the freeze.

자, 이것들은 모두 물질적인 필수품들입니다.

Now, these are all material needs.

어른들은 이 기기가 필수품이라고 생각합니다.

Grownups consider this device to be a necessity.

물과 같은 필수품은 아니죠.

And it's not just necessities like water.

맑고 화창한 하늘에 기온은 21도까지 치솟겠습니다

Clear and sunny skies, highs in the mid 70s,

날씨는 매일 화창하고 잠이 깨면 이런 생각이 들어

Every day is sunny, and I wake up and I think,

그렇게 어느 화창한 오후, 여섯 명의 여자들이 모였죠.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

하지만 호주에 보트로 도착한 망명 희망자들은 추방되거나 투옥되었습니다.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

이렇게 처방약이 대거 지역에 유입되면서 자가 치료 희망자들에게 안정적인 공급원이 제공됐습니다.

This massive dump of prescription drugs into communities has provided a steady source for people wanting to self-medicate.

망명 희망자들의 상황은 모순적인 정책과 군사적 대응의 유혹으로 인해 갈수록 나빠지고 있습니다.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies and the temptation of militarized responses.

장기 결근을 할 거니까요?

Because you're taking a leave of absence?

제가 결근하거나 교대 빼먹은 적 있나요?

Have I ever called in sick or missed a shift once?

직원들 중에 어제 결근한 사람이 있습니까?

Any of your employees miss work yesterday?

일일이 말로 해야 허락을 받고, 계약서라도 써요?"

Is all consent to be verbal and contractual now?"

이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.

난 계약서 쓴 적도 없어

I never signed any contracts.

1934년에 공휴일로 지정되었음에도 불구하고 각 주들은 기념일을 지킬 의무가 없었습니다.

But although it was declared an official holiday in 1934, individual states aren't required to observe it.

기념일엔 퍼레이드를 하는데 어렸을 때 퍼레이드를 많이 보러 다녔죠.

There were parades, lots of parades when I was a kid.

그 날은 그의 석방 2주년 기념일이었습니다.

It was on the two-year anniversary of his release.

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

Theirs are actually flavored with miso and sesame paste, so they're not as sweet as our version.

따님의 이름이 어떻게 되죠?

Now, what name have you given your daughter?

따님도 당신 능력을 물려받았나요?

Does your daughter have your abilities?

말씀하신 대로, 따님 도우러 갑니다

Like you said, to help your daughter.

너한테는 특별히 반값에 줄게

I'll give it to your guy for half.

샀을 때 가격의 많아야 반값밖엔 못 받아요

I'd say, optimistically, you're looking at losing about half your investment.

가정용 인슐린 키트가 반값 할인입니다

At-home insulin kits are now half off.

게다가 이게 금기시되다 보니 아예 교육을 생략하고 넘어가는 경우도 많아요.

And since it is a taboo, teachers still skip the subject altogether.

김정은, 올해도 신년사 생략

Kim Jong Un skips New Year's address again

세 번 모두 단절이나 생략이 있었어

Three times, we saw glitches, omissions.

내 약혼녀 어디 있죠?

Where is my fiancee?

이 사람은 제 약혼녀에요.

This is my fiancee, love of my life.

엄마, 여긴 내 약혼녀 루이사에요

Mom, this is my fiancée, Luisa.

무슨 용건이 또 있으실까?

What more could you possibly want?

아니. 그냥 용건이나 말해

No, I just need you to tell me what you want.

시간 없어요 용건이 뭐요?

You got me cracking, now what?

아버지가 맞았죠 전 저급했죠 제가 데려온 사람들은 대부분 여성들이었죠

The company I kept, low. Women, mostly. They weren't welcome at the Rock.

올해 우리는 여성이었습니다, 신부도, 값싼 장신구도 아니고 저급 성별도 아니였으며 할인된 물건도 아닌, 여성이었죠.

This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women.

정직한 대화를 하는 것입니다.

And have an honest conversation about that.

그리고 정직함으로 저희를 이끌어 주셔서

With thoughtful wisdom and true compassion

일단 정직하게 봅시다: 차이가 있습니다.

Well, first, let's be honest: there are differences.

그러나 이러한 즐거움 속에서도 허선은 늘 초조해하였습니다.

Yet despite this joyous occasion, Xu Xian was uneasy.

사람들이 점점 초조해하고 있어요

The natives have grown restless.

경제 불황은 좀 더 초조하고 음악은 더 빠르고 불길합니다.

Economic bust, were a little bit more on edge and the music sounds faster and sinister.

NCC는 취업을 개시하면 장애인 고용을 수용하기 위한 정책의 합격자에게 통보할 것입니다.

Upon commencement of employment, NCC will notify successful applicants of our policies for accommodating employees with disabilities.

변경된 합격자 발표일은 2014년 7월 14일(월) 입니다.

Successful applicants have changed the date of publication July 14, 2014(월) It is.

현재 합격자 발표까지 일주일 남겨 두고 있는데 오늘 이 친구들 상대로 작업 들어간다

There's a week before new hires are announced, and these applicants will be our targets.

그의 어머니는 그가 어릴 때 50달러가 모자라 낙태를 하지 못했다고 후회스럽게 말해주었습니다.

His mother told him, regretfully, as a boy that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

하지만 길게 보면 가장 후회스러운 것은 실행의 결과가 아니라 실행하지 않는 것 자체라는 걸 그들은 잘 알고 있습니다.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions but our inactions.

주변 상점들에서는 손전등을 비롯하여 건전지와 빵이 모두 동이났고

The stores nearby were out of flashlights and batteries and bread.

그녀는 지금 다 쓴 건전지죠

She's a dead battery now.

건전지는 존재 자체가 부자연스럽다는 소리겠죠.

And nature really does abhor a vacuum.

마을 사무소에서 보내는 아침 공지입니다

This is an announcement from Itomori Town Hall.

또한 쇼는 사전 공지 없이 열리지 않을 수도 있다.

The show may also be suspended in emergencies without prior notice.

바로 맞혔어요, 무선전화 공지죠.

Very good, the cellular phone announcement.

그리고 또 자주 거론되는 문제가 과속 차량인데요.

So, another issue that always comes up in neighborhoods is speeding.

과속 외엔 잘못한 거 없어

Aside from speeding, we haven't done anything wrong.

과속 딱지조차 끊은 적 없어

Not even a match on a speeding ticket.

모두 착한 네모가 되고 싶어했습니다.

All the babies want to be the square.

그럼 이렇게 큰 네모가 되요, 알겠죠?

So you get this kind of big square, okay?

행성을 찾기 위해 한 시각에서 관찰하는데 각각의 작은 네모가 한 시각입니다.

It did this by staring at a single field in the sky, this one, with all the tiny boxes.