18 two-turn dialogues about 미용 행위, illustrating 10 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
넌 취미가 뭐니?
What's your hobby?
난 집 마당에 꽃을 심고 화단을 가꾸는 게 취미야.
My hobby is planting flowers in my yard and tending to the flower bed.
지수는 요즘 뭐하지?
What's Jisu been up to these days?
몸을 가꾸겠다고 아침마다 운동을 한대.
I heard she's been exercising every morning to take care of her body.
서로 협동하면 우리 마을도 보다 좋게 가꿀 수 있습니다.
If we all work together, we can make our town even better.
네, 맞습니다.
Yes, that's right.
승규야, 너한테서 담배 냄새 너무 많이 나.
Seunggyu, you reek of cigarette smoke.
그래? 그럼 향수라도 좀 뿌려야겠다.
Really? Then I should put on some cologne.
십 년만에 떠난 여행인데 즐거웠어?
Did you enjoy your trip, your first in ten years?
응. 파도 소리가 새삼 향수를 불러일으키더라.
Yes. The sound of the waves really stirred up a sense of nostalgia.
승규야, 너한테서 담배 냄새 너무 많이 나.
Seunggyu, you reek of cigarette smoke.
그래? 그럼 향수라도 좀 뿌려야겠다.
Really? Then I should put on some cologne.
십 년만에 떠난 여행인데 즐거웠어?
Did you enjoy your trip, your first in ten years?
응. 파도 소리가 새삼 향수를 불러일으키더라.
Yes. The sound of the waves really stirred up a sense of nostalgia.
할머니께서는 지금 뭘 하고 계셔?
What is Grandma doing right now?
참빗으로 머리를 곱게 빗으셔서 머리에 쪽을 짓고 계셔.
She's combing her hair with a fine-toothed comb and putting it up in a bun.
아이들이 이 책을 좋아하나요?
Do the kids like this book?
네, 쪽마다 내용에 맞는 그림이 있어서 재미있게 보더라고요.
Yes, they enjoy it because each page has a picture that matches the content.
교과서 몇 쪽까지 읽어 오면 돼요?
How many pages of the textbook do we need to read?
시험 범위가 오십이 쪽까지니까 거기까지 읽어 와.
The exam covers up to page fifty-two, so read up to there.
유민 씨를 실제로 보니까 사진에서 볼 때랑 분위기가 좀 다르네요.
Seeing Yumin in person, the vibe is a bit different from when I saw them in photos.
사진을 찍을 당시에는 단발머리였는데 그동안 머리가 많이 자랐거든요.
When the photo was taken, I had short hair, but my hair has grown a lot since then.
저기 생머리를 휘날리며 뛰어오는 애가 유민이지?
That's Yumin running over with her straight hair flying, right?
응. 못 본 사이에 머리가 많이 길었네.
Yeah. Her hair's gotten so long since I last saw her.
오늘 머리를 자르러 미용실에 갈 건데 같이 갈래?
I'm going to the salon today to get my hair cut. Want to come along?
그래. 마침 나도 파마가 풀려서 새로 머리를 하려던 참이었어.
Sure. I was just about to get my hair done again since my perm has worn off.
엄마, 머리 빗어 줘요.
Mom, comb my hair for me.
빗 가지고 이리 와 봐.
Come here with the comb.
어머, 너 파마했니?
Oh, did you get a perm?
아니. 살짝 드라이만 한 거야.
No, I just had a light blow-dry.
퇴근길에 세탁소에서 드라이 맡긴 세탁물 좀 찾아올래요?
On your way home from work, could you pick up the dry cleaning from the cleaners?
당신 실크 블라우스를 말하는 거예요?
Are you talking about your silk blouse?
너 오늘 머리 안 말리고 그냥 나왔어?
Did you come out without drying your hair today?
드라이어가 고장 나서 그냥 나왔는데 머리가 잘 안 마르네.
The hair dryer broke, so I came out, and my hair won't dry.
화장실 휴지 사용을 줄일 수 있는 방법이 있을까요?
Is there a way to reduce toilet paper use?
휴지 대신 핸드 드라이어를 비치해 두는 게 좋을 것 같아요.
It might be good to install hand dryers instead of paper.
Showing 1–18 of 18 dialogues
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 3급 words in this category — 가꾸다, 향수, 향수, 쪽, 단발머리 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.