심리Korean Conversation: 심리 — TOPIK 5 · Page 4

그 교수님은 학점이 후한 편이라서 열심히만 하면 좋은 점수를 주실 거야.

That professor is pretty generous with grades, so if you just work hard, they'll give you a good score.

응, 속에서 자꾸 신물이 올라오니까 뭘 먹지를 못하겠어.

Yeah, I keep getting acid reflux, so I can't eat anything.

됐어, 이젠 네 변명에 신물이 날 지경이야.

Enough. I'm sick and tired of your excuses.

너 사람을 겉만 보고 그렇게 경솔하게 판단하면 안 돼.

You shouldn't judge people so rashly just by their appearance.

내 마음을 말했다가 오히려 멀어지게 될까 봐 두려워.

I'm afraid that if I tell them how I feel, they'll only drift further away.

응. 인생을 낙관을 하며 살아서 그런 것 같아.

Yeah. I think it's because they live life with optimism.

치료가 잘될거라고 낙관을 하고 의사 선생님을 믿고 따른 덕분입니다.

It's because we stayed optimistic that the treatment would go well and trusted the doctor.

나는 자네의 그 불성실과 게으름이 가장 마음에 안 드네.

What I dislike most is your insincerity and laziness.

네, 알겠어요.

Yes, I understand.

무엇보다 거만을 빼지 않고 겸손한 자세로 면접에 임해야겠지.

Above all, you should go into the interview with humility, without any arrogance.

아이고, 네 우유부단이 정말 지긋지긋하다.

Oh, I'm so fed up with your indecisiveness.

끝까지 침착을 잃지 않는다면 잘 해낼 수 있을 거야.

If you keep your composure to the end, you'll do well.