198 two-turn dialogues about 모양, illustrating 98 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 198 dialogues
그 시계는 어떻게 생겼죠?
What does that watch look like?
모양은 둥근 꼴이고 하얀색으로 되어 있어요.
It's round in shape and white in color.
너를 배신해서 정말 미안해.
I'm really sorry for betraying you.
꼴도 보기 싫으니 그만 돌아가.
I can't stand the sight of you, so just go back.
내 실수 때문에 승규가 많이 곤란한가 봐.
Because of my mistake, it seems Seunggyu is in a lot of trouble.
승규를 도우려다가 오히려 피해를 준 꼴이 되어 버렸네.
You ended up in a situation where you tried to help Seunggyu but instead caused him harm.
나는 어깨의 폭이 좁아서 아무 옷이나 못 입어.
My shoulders are so narrow that I can't wear just any clothes.
그렇구나. 나는 어깨가 너무 넓어서 아무 옷이나 못 입는데.
I see. I have shoulders so broad that I can't wear just any clothes either.
아, 딱히 좋은 생각이 안 떠오르네요.
Ah, I can't think of a good idea.
쯧쯧, 그렇게 생각의 폭이 좁아서야.
Tsk tsk, with such a narrow range of thinking.
한복 치마는 참 풍성하고 예쁘네요.
The hanbok skirt is so full and pretty.
그렇지? 특히 이 치마는 열두 폭으로 되어 있어서 더 풍성하단다.
Isn't it? Especially this skirt, it's made of twelve panels, so it's even fuller.
섬으로 여행을 갔다면서요? 힘들지 않았어요?
I heard you went on a trip to an island. Wasn't it tough?
육지로 돌아올 때 파도가 크게 일어 배가 심하게 출렁거렸어요.
When we were coming back to the mainland, the waves rose high and the boat rocked a lot.
이번 사고는 어떻게 발생한 것입니까?
How did this accident happen?
목격자에 의하면 전광판 왼쪽 상단에서 불길이 일어 불꽃이 하늘로 솟구쳤다고 합니다.
According to a witness, flames arose from the upper left corner of the electronic board and shot up into the sky.
과자 반죽을 어떻게 만들어요?
How do you make the cookie dough?
약한 불에 버터를 녹이다가 거품이 일면 밀가루를 넣으면 돼.
Melt the butter over low heat, and when bubbles form, add the flour.
옆 동네로 가는 길이 트여서 편해졌어요.
The road to the neighboring town has been cleared, so it's more convenient now.
네, 이제 옆 동네로 갈 때 돌아서 가도 되지 않게 되었어요.
Yes, now we don't have to take a detour to get to the neighboring town.
이 지역은 장이 언제 서요?
When is the market held in this area?
열흘마다 장이 트여요.
The market opens every ten days.
과장님, 방금 거래처와 계약이 성사되었습니다.
Manager, we just closed the deal with the client.
어려운 시기에 거래가 트이다니 얼마나 다행인지 모르겠네요.
I can't tell you how relieved I am that business has opened up during these tough times.
젠장, 그림이 다 번졌잖아.
Damn, the painting is all smeared.
누가 일부러 그림에 물을 뿌린 것 같은데?
It looks like someone deliberately poured water on it.
불씨가 더 번지기 전에 물을 좀 뿌리는 게 낫겠어.
We'd better spray some water before the fire spreads further.
내가 물을 가져올게.
I'll go get the water.
이 조명은 빛이 번지는 느낌이 참 예쁘다.
This lighting has a really pretty diffused glow.
그러게. 이런 조명은 처음 봤어.
I agree. I've never seen lighting like this before.
들었어? 방금 딱 소리가 난 것 같은데.
Did you hear that? I think I just heard a snap.
그래? 난 못 들었는데. 별일 아니겠지.
Really? I didn't hear it. It's probably nothing.
왜 음악 소리가 딱 멈춘 거지?
Why did the music stop so abruptly?
라디오의 배터리가 다 되었나 봐.
The radio battery must have run out.
내가 올해에는 담배를 딱 끊어 버릴 거야.
I'm going to quit smoking for good this year.
단호한 모습이 보기 좋아. 꼭 성공하길 바라.
I like your determination. I hope you succeed.
집 안이 밝고 따뜻해서 좋네요.
It's nice that the house is bright and warm.
거실 벽면을 투명한 유리로 바꾼 후 햇빛이 많이 들어와요.
After we changed the living room wall to transparent glass, a lot of sunlight comes in.
이번 채용 과정은 투명하게 진행됐나요?
Was this hiring process conducted transparently?
네, 투명한 채용을 위해 인사팀에서 신경을 많이 썼다고 들었습니다.
Yes, I heard the HR team put a lot of effort into ensuring a transparent hiring process.
올림픽 출전 가능성이 투명한 선수는 누구죠?
Which athlete has a clear chance of competing in the Olympics?
최근 실력이 부쩍 늘고 있는 김 선수가 가장 유력합니다.
Athlete Kim, whose skills have been improving rapidly lately, is the most likely.
우와, 이 사진 정말 잘 나왔네!
Wow, this photo turned out really well!
그러게. 사진에선 이 가게 인테리어가 실제보다 돋보이는 것 같아.
I know. In the photo, this store's interior stands out more than it does in reality.
너 수지한테 언제 어떻게 반한 거야?
When and how did you fall for Suji?
새 학기 첫날 강의실 문을 열고 들어오던 그녀는 누구보다도 돋보였지. 그때 처음 반한 것 같아.
On the first day of the new semester, when she opened the classroom door and walked in, she stood out more than anyone. I think that's when I first fell for her.
얘들아, 여기 개미를 좀 봐.
Kids, look at these ants here.
우와, 땅속을 파고들어 가는 게 신기해.
Wow, it's amazing how they dig deep into the ground.
살갗을 파고드는 바람이 꽤 쌀쌀한 걸.
The wind that cuts into your skin is pretty chilly.
그러게. 이젠 겨울이 오려나 봐.
I know. It looks like winter is coming now.
관중이 꽉 차서 안으로 들어갈 수 없겠는 걸.
The crowd is so packed that we can't get inside.
사람들 사이를 파고들어서라도 안으로 들어가야 해.
We have to get in even if we have to push through the people.
어이쿠, 여기 책상 모서리에 못이 튀어나와 있네.
Ouch, there's a nail sticking out on the corner of this desk.
그래요? 자칫하다가 아이들이 다칠 수도 있겠네요. 당장 망치로 못을 박도록 하죠.
Really? Kids could get hurt if we're not careful. Let's hammer it in right away.
아까 인터뷰할 때 적잖이 당황했었지?
You were quite flustered during the interview earlier, weren't you?
응. 전혀 예상치 못한 질문이 튀어나와서 정말 난감했어.
Yeah. A question I never expected popped out, so I was really at a loss.
깜짝이야. 주위를 제대로 살펴보지 않고 골목에서 튀어나오면 어떡해요?
You scared me! How can you jump out of the alley without looking around properly?
죄송합니다. 제가 급히 나오다 보니 그만 놀라게 했나 봐요.
I'm sorry. I was in a hurry coming out, so I guess I startled you.
하늘만 보면 뭐가 나와? 왜 허공만 보고 누워 있어?
What do you see just by looking at the sky? Why are you lying there staring at empty space?
아무것도 없는 하늘을 보니 복잡한 마음이 정리되는 기분이야.
Looking at the empty sky makes me feel like my tangled thoughts are getting sorted out.
이번 대회의 목표는 무엇입니까?
What is the goal for this competition?
순위권 진입을 목표로 잡고 있습니다.
We are aiming to make an entry into the top ranks.
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
The sun's been up for ages, and you're still sleeping?
어제 시험공부를 하느라 밤을 새웠단 말이에요.
I stayed up all night studying for the exam, I told you.
서예를 하는데 왜 앞치마가 필요해?
Why do you need an apron for calligraphy?
응, 먹을 갈다가 먹 방울이 옷에 툭 튀는 것을 막기 위해서야.
Well, it's to keep ink drops from snapping onto my clothes when I grind the ink stick.
야, 장작의 불이 꺼지려고 한다. 남는 장작 없어?
Hey, the fire in the logs is about to go out. Do you have any extra logs?
여기 있어. 불에다 이걸 툭 던져.
Here. Just toss this onto the fire.
저 둘의 분위기가 이상한데? 곧 싸울 것만 같아.
Those two seem off, don't they? Looks like they're about to fight.
응. 남자의 툭 던지는 말에 여자의 기분이 많이 상한 것 같은데.
Yeah. The man's curt words seem to have really hurt the woman's feelings.
너희 할아버지께서 돌아가셨다면서?
I heard your grandfather passed away?
응. 상태가 급격하게 나빠지셔서 입원하고 얼마 안 돼서 돌아가셨어.
Yeah. His condition suddenly worsened, and he passed away shortly after being hospitalized.
이제 줄이 좀 팽팽해?
Is the rope tight now?
아니, 아직 늘어져 있으니까 줄 끝을 더 잡아당겨 봐.
No, it's still slack, so pull the end of the rope more.
많이 피곤하니?
Are you very tired?
응, 어제 밤을 새웠더니 온몸이 다 늘어지네.
Yeah, I stayed up all night yesterday and my whole body feels limp.
엄마, 오늘 몇 시에 오세요?
Mom, what time are you coming today?
여섯 시에 끝나는데 모임이 늘어지면 좀 더 늦을지도 몰라.
I finish at six, but if the meeting drags on, I might be later.
면은 이제 다 익지 않았을까?
Don't you think the noodles are done by now?
글쎄. 국수 가닥 하나 집어 먹어 봐.
Not sure. Pick up one strand of noodle and taste it.
Showing 1–40 of 198 dialogues
These 198 exchanges are the dictionary's own examples for the 98 5급 words in this category — 꼴, 폭, 일다, 트이다, 번지다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.