90 two-turn dialogues about 신체 행위, illustrating 44 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 90 dialogues
음식점에 지갑을 놓고 온 것 같아.
I think I left my wallet at the restaurant.
빨리 차를 돌이켜서 다시 음식점으로 가자.
Let's turn the car around quickly and go back to the restaurant.
어렸을 때는 끈기가 없어서 무슨 일이든 쉽게 포기했었어.
When I was young, I lacked persistence and gave up on everything easily.
맞아. 지난 일을 돌이켜 보니 후회되는 일이 많아.
Right. Looking back on the past, there are many things I regret.
내가 무슨 잘못을 했지?
What did I do wrong?
친구에게 어떤 행동을 했는지 돌이켜 생각해 봐.
Think back to what you did to your friend.
민준이는 방 안에서 뭘 하길래 문을 두들겨도 나와 보지를 않니?
What is Minjun doing in his room that he won't come out even when we pound on the door?
자고 있는 거 아니야?
Maybe he's sleeping?
어제 만난 아가씨는 어땠어?
How was the girl you met yesterday?
내 가슴을 두들기기에 충분할 만큼 아름다웠어.
She was beautiful enough to make my heart pound.
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
My neck is so sore that I came in. What's wrong?
너무 높은 베개를 베고 누우면 그런 증상이 생길 수 있습니다.
If you sleep with too high a pillow, you can get those symptoms.
남편이랑 세계여행을 갔다 오셨다면서요?
I heard you went on a world tour with your husband?
네, 아시아에서 아프리카, 유럽까지 장장 이 년 동안을 떠돈 셈이죠.
Yes, we roamed from Asia to Africa and Europe, a full two years in total.
바닷가에 놀러 갔다가 바다 위를 떠도는 쓰레기들을 보고 깜짝 놀랐어.
I went to the beach and was shocked to see trash drifting on the sea.
어머, 저번에 큰 홍수가 났을 때 떠내려간 것들인가?
Oh, are those the things that got washed away during the big flood last time?
삼 층 화장실에서 귀신이 나온다는 이야기 들었어?
Did you hear the story about a ghost appearing in the third-floor restroom?
정말? 애들도 아니고 왜 그런 괴담이 떠도는지 모르겠네.
Really? I don't know why such rumors circulate, even among adults.
셔츠 앞에 김칫국이 묻었네?
You got kimchi juice on the front of your shirt?
그럼 이 손수건을 적셔서 잘 닦아 봐.
Then wet this handkerchief and wipe it off well.
자네가 살아온 이야기는 정말 감동적이어서 내 마음을 적시는군.
The story of your life is so moving that it touches my heart.
제 이야기를 재미있게 들어 주셔서 감사합니다.
Thank you for listening to my story with such interest.
산에는 벌써 단풍이 든 모양이에요.
It looks like the leaves have already turned in the mountains.
붉은빛이 온 산을 적시는 것을 보니 이제 정말 가을이 왔나 보구나.
Seeing the red color spread across the whole mountain, I guess autumn is really here.
승규야, 드라이버 좀 가져오너라.
Seunggyu, bring me a screwdriver.
네, 나사를 빼내시려고요?
Sure, are you going to pull out the screws?
도서관에서 어떤 책 빌렸어?
Which books did you borrow from the library?
시험에 필요한 책들만 빼내 왔어.
I just picked out the ones I need for the exam.
범인은 어떻게 침입을 한 거죠?
How did the culprit break in?
밤에 몰래 금고로 들어가서 돈을 빼내 간 것 같습니다.
It seems they snuck into the vault at night and took out the money.
지금 먹은 것은 맛이 이상해요.
This food tastes weird.
그럼 삼키지 말고 내뱉어.
Then don't swallow it, spit it out.
그렇게 생각나는 대로 아무런 말이나 내뱉지 좀 마.
Stop blurting out whatever comes to mind.
화가 나면 나도 모르게 말이 튀어나와.
When I get angry, words just slip out without me realizing.
아버지, 페인트는 뭐하시려고요?
Dad, what are you going to do with the paint?
응, 문의 페인트가 벗겨져서 새로 칠하려고.
Oh, the paint on the door is peeling, so I'm going to repaint it.
목마르지? 이 음료수 마셔.
You must be thirsty, right? Drink this beverage.
시원하다. 갈증이 싹 가셨어.
That's refreshing. My thirst is completely gone.
접시에 먼지가 쌓였어요.
There's dust piled up on the plates.
물에 가시고 다시 보관하도록 하자.
Let's rinse them with water and then put them away.
회의 중에 비서가 사장님에게 뭐라고 속삭인 거죠?
What did the secretary whisper to the boss during the meeting?
아마 급한 연락이 왔다고 한 것 같습니다.
I think they said there was an urgent call.
낮은 콧대가 불만이라 코끝을 조금 돋우어 주는 성형 수술을 하고 싶어요.
I'm unhappy with my low nose bridge, so I want to get surgery to lift the tip a bit.
유민아, 지금 네 코도 충분히 예뻐. 그러니까 성형 수술일랑 꿈도 꾸지 마.
Yumin, your nose is already pretty enough. So don't even dream about plastic surgery.
앉은키에 비해 탁자가 너무 높은 것 같아.
The table seems too high compared to my sitting height.
방석을 여러 장 겹쳐 자리를 돋워 줄 테니까 그 위에 앉으렴.
I'll stack several cushions to raise the seat, so sit on top of them.
어쩜 나한테 그렇게 모질게 말할 수 있어?
How can you speak to me so harshly?
진심이 아니었어. 단지 네 화를 돋우려고 일부러 그랬을 뿐이야.
I didn't mean it. I just said it on purpose to provoke you.
늦게 일어나서 머리를 못 감았는데 어떡하지?
I woke up late and couldn't wash my hair. What should I do?
모자라도 뒤집어쓰고 나가.
Just put on a hat and go out.
너는 머리에 뭘 뒤집어쓰고 있는 거야?
What are you wearing on your head?
종이로 만든 탈이에요.
It's a mask made of paper.
어디서 이렇게 흙탕물을 뒤집어썼어?
Where did you get covered in muddy water like this?
길을 가는데 버스가 물을 튀기고 가잖아.
I was walking down the street, and a bus splashed water on me.
엄마는 남의집 식모살이라도 하고 싶어서 그러는 거야?
Are you doing this because you want to work as a maid in someone's house?
들이대는 소리 하지 말고 조용히 좀 해라.
Stop talking nonsense and be quiet.
내 말 알아들었어?
Did you understand what I said?
얼굴 좀 들이대지 말고 이야기해요. 다 들리니까.
Don't put your face so close; just talk. I can hear you fine.
할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?
Grandpa, what are you making with those straw bundles?
짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.
I'm going to twist the straw into rope to make straw shoes.
몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.
Seeing you squirm and stamp your feet, something seems uncomfortable.
네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.
Yes, actually I've needed to go to the bathroom for a while.
그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.
His kindness to you is all just to sell you something.
너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?
Why do you twist people's sincerity like that?
어쩌다 다리가 부러졌니?
How did you break your leg?
발을 잘못 디뎌서 계단에서 굴렀어.
I stepped wrong and tumbled down the stairs.
군인들의 행진은 절도가 있어요.
The soldiers' march is very disciplined.
네, 박자를 맞춰서 다리에 힘을 주고 디디는 것 같아요.
Yes, it seems like they step with force, keeping time.
오늘 강연을 듣고 느낀 점이 뭐예요?
What did you take away from today's lecture?
실패나 좌절을 디디고 설 수 있는 교훈을 얻었어요.
I gained a lesson that lets me stand on top of failures and setbacks.
그물에 묵직한 게 느껴지는데요.
I feel something heavy in the net.
빨리 그물을 물 위로 끌어올리자.
Let's pull the net up to the surface quickly.
과거의 왕들은 모두 군대를 키우는 데 주력했었군.
In the past, all kings focused on building up their armies.
응. 그래야 왕의 권력을 최고로 끌어올릴 수 있으니까.
Yeah, because that was the way to pull the king's power to its highest.
김 선생님이 그렇게 잘 가르친다며?
They say Mr. Kim teaches really well?
응. 학생들의 성적을 모두 상위권으로 끌어올려 준대.
Yeah, they say he pulls all his students' grades up to the top tier.
높은 데 달려 있던 감은 대체 어떻게 딴 거야?
How on earth did you get the persimmons that were hanging up high?
삼촌이 나뭇가지를 뒤흔드니까 떨어졌어.
My uncle shook the branch, and they fell off.
올해 연예계를 뒤흔든 가장 큰 사건은 무엇이었습니까?
What was the biggest event that shook the entertainment industry this year?
유명 여가수에게 숨겨 둔 아들이 있다는 사실이었습니다.
It was the fact that a famous female singer had a hidden son.
Showing 1–40 of 90 dialogues
These 90 exchanges are the dictionary's own examples for the 44 5급 words in this category — 돌이키다, 두들기다, 베다, 떠돌다, 적시다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.