51 two-turn dialogues about 사회 활동, illustrating 37 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 51 dialogues
드디어 우리 팀이 우승을 차지했구나!
Finally, our team won the championship!
그동안 모두 힘을 합쳐 노력한 결과야.
It's the result of everyone working together all this time.
이번에는 여학생들도 프로그램을 많이 신청했어요.
This time, many female students also applied for the program.
여학생 수가 전체 신청자 중 절반을 차지한다니 저번과 많이 다르네요.
It's quite different from last time that female students make up half of all applicants.
부모님이 결혼을 반대하신다며.
I heard your parents are against the marriage.
그래서 허락해 주실 때까지 침묵 시위를 하고 있어.
So I'm holding a silent protest until they give permission.
어제는 왜 그렇게 시끄러웠던 거야?
Why was it so noisy yesterday?
정부의 부정부패와 비리에 반발하는 시위가 전국적으로 있었잖아.
There were demonstrations nationwide against the government's corruption and irregularities.
유명 배우가 곧 결혼한다는 소문이 사실이야?
Is it true that the famous actor is getting married soon?
잘 모르겠어. 인터뷰를 거부하고 있대.
I'm not sure. They say they're refusing interviews.
혹시 제 의견에 반론을 제기하실 분 있으신가요?
Does anyone want to raise an objection to my opinion?
반론은 아니고 몇 가지 질문이 있습니다.
It's not an objection, but I have a few questions.
세입자가 월세를 오랫동안 내지 않았다며? 그 문제는 어떻게 해결할 거야?
I heard the tenant hasn't paid rent for a long time. How are you going to solve that problem?
아무래도 소송을 제기해서 해결해야 할 것 같아.
I think we'll have to file a lawsuit to resolve it.
이 초록 포장지에 노란 리본을 매면 어떨까?
What if we tie a yellow ribbon on this green wrapping paper?
색 조합이 예쁜 것 같아.
The color combination looks pretty.
이 공제 조합에 가입하면 무슨 혜택이 있어요?
What benefits do I get if I join this mutual aid association?
우리 조합에서는 조합원들에게 병원 비용을 공제해 줘요.
Our association deducts hospital costs for its members.
제가 왜 경찰서에 가서 조사를 받아야 하죠?
Why do I have to go to the police station and be questioned?
용의자로 지목됐으니 순순히 조사에 응해 주십시오.
Since you've been named as a suspect, please comply with the investigation.
정부가 주도하던 사업들을 많이 정리하고 있다며?
I heard the government is cutting back on a lot of projects it used to lead.
응, 모두 민간 주도 사업으로 전환할 계획이래.
Yeah, I heard they're planning to switch them all to private-led projects.
우리가 적에 비해 수가 너무 적은데 이길 수 있을까요?
We're so outnumbered by the enemy. Can we win?
어려워도 우리 가족을 지키기 위해서는 반드시 적을 물리쳐야만 합니다.
Even if it's hard, we must repel the enemy to protect our family.
승규랑 지수가 결혼할 때 두 집안에서 반대가 심했다며?
I heard both families strongly opposed Seunggyu and Jisu's marriage, right?
응, 그 반대를 다 물리치고 한 결혼이니 행복하게 잘 살았으면 좋겠어.
Yeah, they defeated all that opposition to get married, so I hope they live happily.
너도 형편이 어려우면서 왜 지수에게 돈을 빌려준다고 했어?
Why did you say you'd lend Jisu money when you're struggling too?
너무 간절하게 부탁을 해서 그 부탁을 물리칠 수가 없었어.
They begged so earnestly that I couldn't refuse the request.
월드컵에서 우승한 소감이 어떠십니까?
How do you feel about winning the World Cup?
너무 기쁘고, 행복합니다. 그리고 이 기쁨을 국민들과 공유할 수 있어서 영광입니다.
I'm so happy and thrilled. And it's an honor to share this joy with the people.
저희 회사에서는 면접시험을 가장 중요시하고 있습니다.
Our company regards the interview as the most important thing.
그럼 제가 면접시험을 중점적으로 준비해야겠군요.
Then I should focus my preparation on the interview.
한국에서는 젊은 사람들이 노인들에게 자리를 양보하는 문화가 있나 봐요.
It seems in Korea there's a culture of younger people offering seats to the elderly.
웃어른을 공경하는 문화가 있어요.
There's a culture of respecting elders.
김 대리, 내일 모임에 아내와 동반하는 거 알고 있지?
Manager Kim, you know tomorrow's gathering is accompanied by your wife, right?
네, 부장님. 내일 사모님을 뵙게 될 걸 생각하니 기대가 됩니다.
Yes, department head. I'm looking forward to meeting your wife tomorrow.
먹은 것도 없는데 계속 토하고 설사를 해요.
I've been vomiting and having diarrhea even though I haven't eaten anything.
열도 나나요? 고열을 동반한 설사는 장염 증상입니다.
Do you have a fever too? Diarrhea accompanied by high fever is a symptom of gastroenteritis.
자네는 장래 희망이 뭔가?
What's your dream for the future?
저는 뛰어난 언론인이 되어서 방송계에서 활약하는 것이 꿈입니다.
My dream is to become an outstanding journalist and be active in the broadcasting world.
감독님, 이번에 영화를 찍으면서 배우도 겸하셨다고요?
Director, I heard you also served as an actor while filming this movie?
네, 감독을 하면서 배우까지 하려니까 힘들더군요.
Yes, it was tough doing both directing and acting.
이 목욕탕은 찜질방과 헬스장도 겸하고 있어.
This bathhouse also serves as a jjimjilbang and a gym.
그럼 운동도 하고 사우나도 할 수 있겠구나.
Then I can work out and use the sauna too.
아! 정말 내가 화가 나서 살 수가 없어! 어쩜 사람들이 그렇게 무례해?
Ah! I'm so angry I can't stand it! How can people be so rude?
네가 화나는 건 이해하지만 일단 흥분을 좀 자제하고 얘기해.
I understand you're upset, but let's calm down a bit and talk.
저는 이 사건과 무관한데 꼭 경찰서에 가야 하나요?
I have nothing to do with this case, but do I really have to go to the police station?
네. 목격자들은 모두 저희와 동행해 주셔야 합니다.
Yes, all witnesses must accompany us.
우리 팀이 최우수 팀으로 선정되다니!
I can't believe our team was selected as the best team!
오늘 자리를 함께하지 못한 팀장님도 기뻐할 거야.
The team leader, who couldn't be here today, will be thrilled too.
독립에 대한 사람들의 생각은 어때?
What do people think about independence?
우리와 뜻을 함께하는 동지가 점점 늘고 있어.
More and more people are sharing our cause and joining us.
할아버지는 어떻게 이렇게 넓은 논을 가지게 되신 거예요?
Grandfather, how did you come to own such a wide rice field?
내가 어렸을 때부터 형제들과 손수 땅을 개척해서 농토를 일구었지.
From when I was young, my brothers and I developed the land by hand to make farmland.
왜 편한 집을 놔두고 고생스럽게 독립을 하려는 거야?
Why are you trying to become independent with all that hardship when you have a comfortable home?
나는 어떻게 해서든 내 운명을 스스로 개척해 나갈 거야.
I'm going to develop my own destiny myself, no matter what.
장기 기증을 하겠다는 그의 유언으로 많은 생명을 살릴 수 있었대.
I heard his will to donate his organs saved many lives.
그분은 끝까지 훌륭한 일을 하다 가시는구나.
He truly did great things until the very end.
갑자기 수술한다고 해서 걱정 많이 했어요. 도대체 어디가 아픈 거예요?
I was so worried when you suddenly had surgery. What on earth is wrong with you?
제가 아픈 건 아니고요. 삼촌께 신장을 기증했어요.
It's not that I'm sick. I donated a kidney to my uncle.
얼른 씻어. 지금 출발해야 해.
Hurry up and wash up. We need to leave now.
재촉하지 마. 지금 씻으러 가잖아.
Stop rushing me. I'm going to wash up now.
학교 측에 학생들의 의견을 전달하려면 어떻게 해야 할까?
How should we go about conveying the students' opinions to the school?
일단 뜻이 맞는 학생들을 모아서 단체를 조직하는 일부터 해야 될 것 같아.
First, we need to gather students who share our views and organize a group.
요즘은 다양성이 중요시되는 사회인 것 같습니다.
These days, it seems like diversity is regarded as important in society.
네, 맞습니다. 그래서 학교 교육에서도 다양성을 존중할 줄 아는 인재를 양성하기 위해 힘을 써야 할 것입니다.
Yes, that's right. So schools should also make an effort to cultivate talent that knows how to respect diversity.
이 집은 너무 낡아서 내부를 거의 다 개조해야겠는데요.
This house is so old that we'd have to remodel almost the whole interior.
그럴 바엔 그냥 집을 허물고 새로 지을까 봐요.
In that case, maybe we should just tear it down and build a new one.
정 대리는 잘난 척이 좀 심한 것 같아.
I think Assistant Manager Jeong is a bit too full of himself.
맞아. 일도 제대로 못 하면서 괜히 앞에서 설치기만 한다니까.
Right. He can't even do his job properly, yet he's always showing off in front.
좋은 자리에서 공연을 보려면 극장에 일찍 가야 하지 않을까?
Shouldn't we go to the theater early to get a good seat for the performance?
어차피 좌석이 정해져 있으니 미리 설칠 필요 없어.
Since the seats are assigned anyway, there's no need to fuss about it in advance.
오늘 왜 이렇게 정신을 못 차리고 조는 거야?
Why are you so out of it and dozing off today?
새벽부터 일어나 축구 경기를 보느라 아침잠을 설쳤더니 기운이 하나도 없어.
I got up at dawn to watch a soccer game, so I couldn't sleep well in the morning, and now I have no energy.
이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.
This alley has a lot of comings and goings, so it's inconvenient to walk through.
응. 이렇게 사람들이 많이 오가는데 길을 좀 넓히면 좋겠어.
Yeah. With so many people coming and going, they should widen the road.
이웃과 왕래도 좀 하고 그러니?
Do you have much contact with your neighbors?
아니, 이곳으로 이사 온 후로 아직 이웃집 사람을 만나 보지도 못했는걸.
No, since moving here, I haven't even met the people next door.
그동안 티격태격했지만 작별을 하려니 많이 섭섭하네.
We've bickered all this time, but now that we're saying farewell, I feel quite sad.
그래, 나중에 또 다시 만나자.
Yeah, let's meet again sometime.
Showing 1–40 of 51 dialogues
These 51 exchanges are the dictionary's own examples for the 37 5급 words in this category — 차지하다, 시위, 거부하다, 제기하다, 조합 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.