98 two-turn dialogues about 성질, illustrating 61 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 98 dialogues
그 사람이 잘못해서 싸운 건데 뭐가 잘못이야?
He started the fight, so what's wrong with me?
이유를 떠나서 그 사람하고 싸웠다는 것, 그 자체가 잘못이란 말이야.
Regardless of the reason, the fact that you fought with him—that itself is wrong.
제품에 문제가 많은가?
Are there many problems with the product?
네, 일단 회사 내에서 자체 조사를 한 결과 몇 가지 문제점이 발견되었습니다.
Yes, first of all, after our own internal investigation, we found several issues.
위급한 상황이니 특별 조치를 취하게 해 주십시오.
Since this is an emergency, please allow us to take special measures.
네. 인명 사고가 발생하지 않게 처리하도록 하세요.
Yes. Please handle it so that no casualties occur.
공사는 언제부터 시작하나요?
When does the construction start?
다음 주에 공사 장비가 들어오기 때문에 그때부터 본격적인 공사에 들어갈 수 있을 것 같습니다.
The equipment arrives next week, so we should be able to begin the genuine construction then.
그럼 다음으로 지구 온난화에 대한 이야기를 나누어 볼까요?
Shall we move on to discussing global warming next?
그 주제에 대한 자료 준비가 덜 되었으니 본격적 논의는 다음 시간에 하기로 합시다.
Since I haven't fully prepared materials on that topic, let's save the genuine discussion for next time.
병원에서 지어 준 감기약을 먹었더니 너무 졸려서 정신을 못 차리겠어.
After taking the cold medicine from the hospital, I'm so sleepy I can't stay awake.
대신에 효과는 강력하니까 금방 나을 거야.
But the effect is strong, so you'll recover soon.
결국 회사가 노동자들의 임금 인상에 동의했다고 하더군요.
I heard the company finally agreed to the workers' wage increase.
네. 노동자들의 항의가 강력해서 회사에서도 요구를 들어줄 수밖에 없었습니다.
Yes. The workers' protest was so strong that the company had no choice but to accept their demands.
이번 대회에서는 신인 선수의 활약이 대단했다면서요?
I heard the rookie's performance was amazing in this competition?
강력한 우승 후보를 제치고 우승을 차지해서 큰 이변을 일으켰어요.
They beat the strong favorite to win the championship, causing a big upset.
네가 삼 형제 중 둘째 아들이지?
You're the second of three brothers, right?
네. 그런데 형이 외국에서 살고 있어서 제가 사실상의 장남이에요.
Yes, but since my older brother lives abroad, I'm effectively the eldest son.
내가 조금 늦었다고 그게 그렇게 화낼 일이야?
Is being a little late really something to get that angry about?
사실상 그렇잖아. 늦었으면 미안하다고 하든가. 삼십 분이나 늦어놓고 당연한 것처럼 굴면 누구라도 화가 나지.
Well, it kind of is. If you're late, you should say sorry. If you show up thirty minutes late and act like it's no big deal, anyone would be upset.
비행기에서 내리자마자 열기가 엄청 느껴지네.
As soon as I got off the plane, I could really feel the heat.
응. 열대 지방 특유의 더운 공기가 확 밀려오는군그래.
Yeah. The hot air peculiar to tropical regions comes rushing in.
또 사람들이 그 사기꾼한테 당했나 봐.
I guess people got scammed by that con artist again.
난 그 뻔한 속임수에 왜들 속는지 모르겠어.
I don't know why they fall for such an obvious trick.
어제 축구 경기는 누가 이겼어?
Who won yesterday's soccer game?
우리 팀이 거의 이길 뻔했는데 경기 종료 직전에 상대 팀이 골을 넣는 바람에 우리가 졌어.
Our team almost won, but the other team scored right before the end, so we lost.
이번에 새로 출시된 차가 이 차예요.
This is the newly released car.
지난번 모델과 디자인이 유사하군요.
The design is similar to the previous model.
또 사람들이 그 사기꾼한테 당했나 봐.
Looks like people fell for that scammer again.
난 그 뻔한 속임수에 왜들 속는지 모르겠어.
I don't get why they fall for such an obvious trick.
어제 축구 경기는 누가 이겼어?
Who won yesterday's soccer game?
우리 팀이 거의 이길 뻔했는데 경기 종료 직전에 상대 팀이 골을 넣는 바람에 우리가 졌어.
Our team almost won, but the other team scored right before the end, so we lost.
우리말에는 한자어가 정말 많은 것 같아.
Our language really has a lot of Sino-Korean words.
맞아. 순수 고유어보다 더 많다고 하더라.
Right. I heard there are more of them than pure native Korean words.
저 남자는 몇 년째 이 자리에서 공짜로 초상화를 그려 주고 있어.
That man has been drawing free portraits at this spot for years.
정말 돈 욕심 하나 없는 순수 예술가구나.
He's truly a pure artist with no greed for money.
엄마, 나 이 치마 사고 싶어요.
Mom, I want to buy this skirt.
이건 너무 짧아서 학생이 입기에는 적합하지 않은 것 같구나.
This is too short; it doesn't seem suitable for a student to wear.
여기의 옷 가게들은 저마다의 특색을 가지고 있구나.
The clothing stores here each have their own distinguishing features.
응. 가게마다 추구하는 스타일이 다 달라.
Yeah. Each store has a completely different style they're going for.
이 상자는 단단한가요?
Is this box sturdy?
바깥쪽 재료를 이중으로 붙여서 삼십 킬로그램까지 견딜 수 있습니다.
The outer material is applied in a double layer, so it can withstand up to thirty kilograms.
자원의 상대성은 무엇을 의미하나요?
What does the relativity of resources mean?
자원의 가치는 지역과 문화에 따라 달라진다는 것을 의미합니다.
It means that the value of resources varies depending on the region and culture.
너 요즘 우리나라 역사를 연구하는 데 푹 빠져 있더라.
You've been really into researching our country's history lately.
응. 자료를 체계적으로 정리하다 보니 새로운 사실이 많이 발견되어서 재미있어.
Yeah. As I systematically organize the materials, I keep discovering new facts, so it's fun.
이 글은 너무 짜임이 엉성하군요.
This piece is too poorly structured.
네, 체계적 구성이 필요한 글이네요.
Yes, it's a piece that needs systematic organization.
이 소설에서 주되는 인물은 민철과 지영인 거야?
Are the main characters in this novel Mincheol and Jiyeong?
응. 민철과 지영이 만나 사랑하게 되는 내용이야.
Yeah. It's about Mincheol and Jiyeong meeting and falling in love.
저는 여러 사업을 하다가 지금 가수의 길을 준비하고 있습니다.
I've done various businesses and am now preparing to become a singer.
그래요. 이전의 경력이 참 특이하시더군요.
I see. Your previous career is quite unusual.
일단 숙제를 내기만 하면 될 거야.
You just need to turn in the homework, that's all.
무슨 소리야. 질적으로도 완성도가 높아야지.
What are you talking about? It has to be high quality too.
이전의 보고서와 질적 변화가 있는가?
Is there a qualitative change from the previous report?
네. 충분히 내용을 보완하였습니다.
Yes, I've sufficiently supplemented the content.
형식적인 것도 제대로 갖추지 못한 글을 어떻게 봐 달라는 거야?
How can you ask me to look at writing that doesn't even have proper form?
형식은 나중에 고칠 테니까 내용이라도 좀 봐 줘.
I'll fix the form later, so please at least look at the content.
담배를 사십 년이나 핀 사람의 폐 사진 봤어?
Did you see the lung photo of someone who smoked for forty years?
응, 담배가 인체에 얼마나 해로운가를 전형적으로 보여 주더라.
Yeah, it showed in a typical way how harmful smoking is to the human body.
큰돈을 벌게 해 준다고 해서 승규가 투자를 했더니 그 돈을 가지고 그 사람이 달아났대.
Seunggyu invested because someone promised to make him a lot of money, but then that person ran off with it.
어머, 전형적 사기 수법인데 승규가 넘어갔구나!
Oh my, that's a typical scam, and Seunggyu fell for it!
지수는 어머니한테 왜 혼난 거야?
Why did Jisu get scolded by her mother?
동생이 잘못한 걸 애매하게 누명을 써서 혼났더라고.
She got blamed ambiguously for something her younger sibling did wrong.
가게에서 물건을 환불해 준대?
Will the store refund the item?
점원이 자기는 가게 주인이 아니라 잘 모르겠다면서 애매한 대답만 하더라고.
The clerk just gave an ambiguous answer, saying they're not the owner and don't really know.
면접시험에서는 지원자에게 이 질문을 꼭 하더라고요.
I noticed they always ask this question in job interviews.
그 질문이야말로 어느 면접에서나 공통적으로 묻는 질문이군요.
That question is indeed commonly asked in every interview.
대개의 청소년들은 비슷한 고민을 하더군요.
Most teenagers seem to have similar worries.
네. 보통 성적, 연애, 진로 등의 공통적 고민들이었어요.
Yes, they were common concerns like grades, dating, and career paths.
이번에 새로 쓰신 소설은 잘 읽어 보았습니다. 매우 재미있던데요?
I read the novel you just wrote. It was wonderful!
과찬이십니다. 하찮은 글인데 재밌게 읽어 주셔서 고마울 따름이지요.
You're too kind. I'm just grateful you enjoyed such a trivial piece of writing.
저 남자애들은 대체 무슨 이야기를 하고 있는 거니?
What on earth are those boys talking about?
그냥 별 의미 없는 그런 하찮은 이야기를 하더라.
Oh, just some silly, meaningless chatter.
왜 저희의 요구 사항에 답이 없는 겁니까?
Why is there no response to our demands?
그 요구 사항은 받아들일 수 없다고 명확히 입장을 전달했을 텐데요.
We clearly communicated our position that those demands are unacceptable.
화분에 물 안 줘?
Aren't you going to water the flower pot?
메마른 사막에서도 잘 자라는 선인장이라 괜찮아.
It's a cactus that grows well even in a parched desert, so it's fine.
요즘 부쩍 피부가 메말랐어.
My skin has gotten really dry lately.
그럴 때는 수분이 많은 화장품을 사용해 봐.
In that case, try using cosmetics with lots of moisture.
Showing 1–40 of 98 dialogues
These 98 exchanges are the dictionary's own examples for the 61 5급 words in this category — 자체, 특별, 본격적, 강력하다, 사실상 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.