선생님, 산모와 태아는 모두 건강한가요?
Doctor, are both the mother and the fetus healthy?
네, 수술도 잘 되었고 모두 건강합니다.
Yes, the surgery went well and both are healthy.
보건과 의료Korean Conversation: 보건과 의료 — TOPIK 5
56 two-turn dialogues about 보건과 의료, illustrating 41 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 56 dialogues
저 남자는 혼자 웃었다 울었다 하는 게 좀 이상해요.
That man over there is acting strange, laughing and crying by himself.
어릴 때 부모님을 잃은 충격으로 정신 질환을 앓고 있어요.
He suffers from a mental illness due to the shock of losing his parents when he was young.
숨을 길게 내쉬어 보세요.
Try exhaling your breath slowly.
숨을 계속 내보냈더니 어지러워요.
I kept breathing out and now I feel dizzy.
너 지수가 교통사고 났다는 소식 들었어?
Did you hear that Jisu got into a car accident?
응, 옆구리에 큰 상처가 생겼대.
Yeah, I heard they got a big wound on their side.
너 많이 피곤해 보인다.
You look really tired.
내가 좀 예민한 체질이라 잠을 잘 설쳐.
I have a sensitive constitution, so I often sleep poorly.
지금은 우리 조직의 구조를 바꾸어야 할 때입니다.
Now is the time to change our organization's structure.
네, 체질 개선이 필요한 적절한 시기입니다.
Yes, it's the right time for a constitution improvement.
우리 보일러 좀 틀면 안 될까? 발끝이 너무 시려.
Can we turn on the boiler? My toes are so cold.
그래, 틀자. 나도 손이 얼어서 움직이기가 힘들어.
Sure, let's turn it on. My hands are so frozen I can barely move them.
와! 이 아이스크림 시원한데 이가 너무 시리다.
Wow! This ice cream is cold, but my teeth are really hurting.
너가 한 번에 너무 많이 먹어서 그래.
That's because you're eating too much at once.
아기가 불빛에 눈이 시린가 봐. 눈을 제대로 못 뜨네.
The baby's eyes seem to be stinging from the light. They can't open them properly.
그래? 그럼 우리 어두운 쪽으로 자리를 옮기자.
Really? Then let's move to a darker spot.
교단에서 아이들을 가르치는 게 점점 더 어려워지는 것 같아.
Teaching kids in the classroom seems to be getting harder and harder.
맞아. 학교 폭력이다 왕따다 골치 아픈 문제가 한둘이 아니야.
Right. Between school violence and bullying, there's no shortage of headaches.
상처 부위가 바이러스에 감염되지 않도록 당분간 이 붕대를 풀지 마세요.
Don't remove this bandage for a while so the wound doesn't get infected with a virus.
그럼 씻지도 못하나요?
So I can't even wash?
컴퓨터가 바이러스에 감염됐는지 자꾸 창이 닫혀요.
I think my computer has a virus; windows keep closing.
백신 프로그램을 돌려서 바이러스를 검사해 보세요.
Try running an antivirus program to scan for viruses.
병원에 입원하셨다는 할머님은 괜찮으세요?
Is your grandmother, who was hospitalized, doing okay?
갑자기 전신 마비 증상을 보이셔서 입원하셨는데 지금은 많이 좋아지셨어요.
She was hospitalized after suddenly showing symptoms of full-body paralysis, but she's much better now.
현대 사회에서 자동차가 없다면 어떻게 될까?
What would happen in modern society if there were no cars?
우리 생활 중 상당 부분이 마비가 돼서 불편을 겪게 되겠지.
A large part of our lives would be paralyzed, and we'd face a lot of inconvenience.
뜨거운 물에 데었다고 들었는데 화상 부위가 어디인가요?
I heard you got scalded by hot water. Where is the burn?
여기 손등이에요. 손등이 빨갛게 달아올랐어요.
It's on the back of my hand here. The back of my hand is all red and swollen.
저기 장군의 화상이 있어.
There's a portrait of General Jang over there.
우와, 멀리서 봐도 위엄이 느껴지네.
Wow, even from a distance you can feel the dignity.
그 둘이 사기를 치고 도망갔대요.
I heard those two committed fraud and ran away.
대체 어떻게 생긴 화상인지 한번 보고 싶네.
I'd like to see what kind of person this swindler is.
선생님, 제 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왔다고요?
Doctor, you said my cholesterol level came out too high?
네. 앞으로 고기는 자제하시고 채소 위주로 드세요.
Yes. From now on, cut back on meat and eat mostly vegetables.
요즘 마트에서 시금치가 그렇게 잘 팔린대.
I hear spinach is selling really well at the mart these days.
얼마 전에 뉴스를 통해 피로 회복에 뛰어난 효능이 있다고 알려져서 그런가 봐.
That's probably because it was recently reported on the news that it's highly effective for recovering from fatigue.
컴퓨터가 왜 이상해진 거야?
Why did the computer get so weird?
응. 바이러스 감염 주의 경고 창이 계속 떴었는데 무시하고 썼더니 이렇게 됐나 봐.
Yeah. A warning window about virus infection kept popping up, but I ignored it and kept using it, so I guess that's what happened.
옆집 아저씨는 어쩌다 돌아가신 거예요?
How did the neighbor man end up passing away?
평소 고혈압을 앓아 왔는데 최근 합병증까지 더해져서 그렇게 됐대요.
He had been suffering from high blood pressure, and recently complications added on, so that's what happened, I hear.
운동장에서 뛰다가 넘어졌어요.
I fell while running on the playground.
상처에 세균이 들어가지 않도록 소독해 줄게.
I'll disinfect the wound so bacteria don't get in.
날씨가 매우 덥고 습한 날에는 음식이 상하기 쉽지.
On very hot and humid days, food spoils easily.
그래서 여름철에는 식품 위생에 각별히 신경을 써야 해.
That's why we need to pay special attention to food hygiene in summer.
환자분, 혹시 다른 질병이 있습니까?
Patient, do you have any other illnesses?
네. 당뇨병으로 혈당 조절 약을 먹고 있어요.
Yes. I have diabetes and I'm taking medication to control my blood sugar.
이곳에서는 흡연이 금지되어 있어요.
Smoking is prohibited here.
그래요? 그럼 어디서 담배를 피울 수 있나요?
Really? Then where can I smoke?
너 왜 밥을 제대로 못 먹니?
Why can't you eat properly?
치통이 심해서 아무것도 먹을 수가 없어.
My toothache is so bad I can't eat anything.
할머니, 허리가 아프세요? 제가 좀 주물러 드릴까요?
Grandma, does your back hurt? Should I rub it for you?
그래. 요즘 신경통이 부쩍 심해지는구나.
Yes, please. My neuralgia has been getting much worse lately.
이곳에는 왜 이렇게 모기가 많지?
Why are there so many mosquitoes here?
모기는 전염병을 옮기기도 하니까 물리지 않게 조심하자.
Mosquitoes can spread infectious diseases, so let's be careful not to get bitten.
낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.
Because I drank coffee during the day, I couldn't sleep all night.
카페인에 굉장히 약한가 보네요.
You must be really sensitive to caffeine.
아파서 죽을 것 같아요.
I'm dying from the pain.
겨우 주사 맞는 것 가지고 엄살 부리지 마.
Getting a shot can't be that bad—stop exaggerating.
혈압을 측정하니 정상치보다 낮게 나왔다고 하네요.
They said my blood pressure came out lower than normal.
혈압이 낮으면 현기증이 잘 생긴다니 건강에 신경 쓰세요.
Since low blood pressure can easily cause dizziness, take care of your health.
요즘 생활이 편한가 봐? 얼굴이 아주 좋아졌는걸.
Looks like life's been easy lately? Your face looks great.
응. 얼마나 잘 쉬었던지 이렇게 살도 퉁퉁 올랐네.
Yeah. I rested so well that I've gotten all puffy.
얘가 왜 이렇게 안 오지? 이 수제비를 오래 두면 맛이 없을 텐데.
Why isn't this person coming? If we leave this sujebi out too long, it'll go bad.
그러게. 이러다 수제비가 퉁퉁 불어서 못 먹게 되겠다.
I know. At this rate, the sujebi will swell up and become inedible.
여러분, 막대기로 드럼을 퉁퉁 쳐 보니 소리가 어때요?
Everyone, when you hit the drum with the stick, what does it sound like?
북마다 나는 소리가 조금씩 다 달라요.
Each drum sounds a little different.
플라스틱의 장점은 무엇인가요?
What are the advantages of plastic?
가열하여 성형을 한 후에 냉각해서 다시 제품을 만들 수 있습니다.
After heating and molding it, you can cool it and make products again.
지수 봤어? 너무 변해서 못 알아볼 뻔했어.
Did you see Jisu? They've changed so much I almost didn't recognize them.
그래? 눈 성형을 했다고 하더니, 나도 빨리 보고 싶다.
Really? I heard they got eye surgery. I can't wait to see them.
밖에 우리를 잡으러 사람들이 몰려오고 있어요!
People are coming outside to catch us!
맞아요, 빨리 도망가지 않으면 안 될 위급한 상황입니다.
Right, this is an emergency—we have to run away now.
음식을 먹으면 속이 거북하고 토할 것 같아요.
When I eat, my stomach feels uneasy and I feel like throwing up.
위염이네요. 약을 지어 드릴게요.
That's gastritis. I'll prescribe you some medication.
지수야, 너 임신했다며? 축하해.
Jisu, I heard you're pregnant. Congratulations!
고마워. 그런데 임산부가 되고 나니까 입덧이 너무 심해서 걱정이야.
Thanks. But ever since becoming pregnant, my morning sickness has been so bad that I'm worried.
방금 네가 말한 것도 기억이 안 나?
You don't even remember what I just said?
응, 나 건망증인가 봐.
Yeah, I think I have forgetfulness.
Showing 1–40 of 56 dialogues
보건과 의료 at other levels:
6급65
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 보건과 의료 in Korean?
These 56 exchanges are the dictionary's own examples for the 41 5급 words in this category — 태아, 질환, 내쉬다, 옆구리, 체질 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.