Showing 81–120 of 132 dialogues
우리 집 강아지는 틈만 나면 침대 밑에 들어가 있어.
Our puppy keeps going under the bed whenever it gets a chance.
거기를 자기의 안도로 생각하나 보네.
I guess it thinks of that place as its reassurance.
나는 민준이가 정말 다쳤는 줄 알고 너무 놀랐어.
I was so startled because I thought Minjun was really hurt.
나도 장난이었다는 말을 듣고 나니 그제야 안도가 되더라.
Same here—once I heard it was a joke, I finally felt relief.
우리 이 영화 같이 보자! 나 꼭 보고 싶은 영화야.
Let's watch this movie together! I really want to see it.
아, 미안해. 나는 징그러운 장면들이 나오는 영화는 절대로 못 봐.
Oh, sorry. I absolutely can't watch movies with creepy scenes.
쟤는 어쩜 저렇게 뻔뻔할 수가 있지? 저 징그러운 행동 좀 봐.
How can they be so shameless? Look at that disgusting behavior.
정말. 자기 하나 때문에 우리가 모두 벌을 받았는데 어쩜 아무렇지도 않게 저러지?
I know. We all got punished because of them, yet they act like nothing happened.
이 기사는 상당 부분이 사실과 다른 것 같아요.
This article seems to be quite different from the facts.
아무래도 기자가 사실에 초점을 두기보다는 감성적으로 접근한 것 같군요.
It looks like the reporter approached it emotionally rather than focusing on the facts.
지수는 너무 감성적인 것 같아.
Jisu seems too sentimental.
맞아. 그래서 작은 일에도 금방 울고 웃는다니까.
Right. That's why they cry and laugh easily over small things.
늘 아이와 함께 놀아 주는 편인가요?
Do you usually spend time playing with your child?
네, 아이의 감성적 발달을 위해 아이와 많은 시간을 보내려고 해요.
Yes, I try to spend a lot of time with my child for their emotional development.
어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.
Welcome. It's a great honor to have you visit our humble home.
천만에요. 이렇게 관대해 주시니 몸 둘 바를 모르겠습니다.
Not at all. I'm at a loss for words with such generosity.
승규야, 이제 그만 유민이를 관대하게 용서해 줘.
Seunggyu, please just generously forgive Yumin now.
나에 대해 나쁜 소문을 낸 애를 용서하기가 쉽지 않아.
It's not easy to forgive someone who spread bad rumors about me.
너 때문에 공부를 못 해서 시험을 망쳤잖아!
Because of you, I couldn't study and failed the exam!
네가 공부를 안 해 놓고 왜 나한테 원망을 하니?
You didn't study, so why are you blaming me?
이 그림은 정말 감동적이네요.
This painting is really moving.
나도 처음 봤을 때는 가슴이 뭉클했어요.
I felt a lump in my throat the first time I saw it too.
왜 자꾸 동생이랑 싸우니? 사이좋게 지내야지.
Why do you keep fighting with your little brother? You should get along.
동생이 자꾸 버릇없게 굴어서 화가 나서 그랬어요.
He keeps acting rude, and that's what makes me angry.
클래식 공연은 왠지 어렵고 지루할 것 같아.
I feel like a classical concert would be difficult and boring.
아니야, 한번 가서 들어 보면 그런 선입견이 깨질 거야.
No, if you go and listen once, that preconception will be broken.
빨리 들어와! 너 때문에 다들 기다리잖아!
Come in quickly! Everyone's waiting because of you!
신경질 좀 내지 마. 내가 일부러 그런 것도 아니잖아.
Don't be so nervy. It's not like I did it on purpose.
김 선생님은 얼굴에 좀처럼 희로애락을 비치지 않으셔.
Teacher Kim rarely shows any emotion on their face.
응, 항상 무표정이셔서 지금 무슨 기분이신지 도통 모르겠어.
Yeah, they're always expressionless, so I can never tell what they're feeling.
이 인형들은 실제 인물들과 정말 닮았어요.
These dolls really look like the actual people.
네, 표정 하나까지 비슷해서 감탄이 절로 나오네요.
Yes, even the expressions are so similar that admiration comes out naturally.
너는 왜 수영을 안 배웠어?
Why didn't you learn to swim?
나는 물을 겁내서 수영을 못 배우겠더라.
I fear water, so I couldn't learn.
제발 저를 제자로 받아 주십시오.
Please, accept me as your student.
이토록 간절히 말하니 거절할 수가 없군.
When you plead so eagerly, I can't refuse.
입사 시험 결과가 나왔어?
Did the results for the job application come out?
떨어졌어. 그 회사에 입사하길 간절히 원했는데.
I failed. I had so eagerly wanted to join that company.
그 사람의 주장에 전적으로 동감을 하시나요?
Do you fully agree with that person's argument?
네. 평소 제 생각과 같거든요.
Yes. It matches my usual thinking.
왜 항상 인형을 안고 자는 거야?
Why do you always sleep hugging a doll?
그렇게 해야 안정감이 느껴져서 잘 잘 수 있거든.
Because it gives me a sense of security, so I can sleep well.
이 옷 좀 작아 보이지?
This outfit looks a bit small, doesn't it?
응, 갑갑해 보인다.
Yeah, it looks stuffy.
저는 천장이 높은 집이 좋아요.
I like houses with high ceilings.
저도 천장이 낮은 곳에 가면 갑갑해 못 견뎌요.
Me too. When I go to places with low ceilings, I feel so constrained I can't stand it.
제가 말을 느리게 해서 갑갑하시죠?
I must be frustrating you by speaking slowly, right?
아녜요. 오히려 이해도 잘 되고 좋은걸요.
Not at all. Actually, it's easier to understand and better.
수박에 칼을 댔더니 찡하면서 쩍 갈라지네.
When I cut into the watermelon, it split with a crack.
속이 아주 잘 익었나 보다.
It must be really ripe inside.
너는 왜 코끝이 빨개졌어?
Why is your nose all red?
감동적인 사연을 읽었더니 가슴이 찡해서.
I read a touching story and got choked up.
이 영화 정말 감동적이다!
This movie is really moving!
응, 특히 두 주인공이 재회하는 장면은 가슴이 찡해서 견딜 수가 없었어.
Yeah, especially the scene where the two leads reunite—I was so choked up I could hardly bear it.
나 처음 봤을 때 어땠어?
What did you think when you first saw me?
친오빠를 만난 것처럼 친근감이 느껴졌어요.
I felt a sense of closeness, like meeting my own brother.
그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?
Don't you feel sorry for the family if we send that man to prison?
죄는 법으로 판단해야지. 그렇게 감상적으로 접근하면 안 돼.
Crimes should be judged by the law. You shouldn't approach it so sentimentally.
나뭇잎이 떨어지는 것을 보니 왠지 쓸쓸해져.
Seeing the leaves fall makes me feel lonely somehow.
지금 그렇게 감상적 생각을 하고 있을 때가 아냐.
This is not the time to be having such sentimental thoughts.
만나 보니까 어때?
How was it when you met them?
처음 봤는데도 이상하게 꼭 오래 전부터 알고 지내던 친구처럼 친밀감이 들더라.
Even though it was the first time, I felt a strange closeness, like we'd known each other for ages.
승규의 얘기를 듣고 있으면 재미있어서 시간 가는 줄을 모르겠어.
Listening to Seunggyu's stories is so fun that I lose track of time.
맞아. 승규는 재미없는 이야기도 흥미진진하게 만드는 기술이 있지.
Right. Seunggyu has a knack for making even boring stories very interesting.
내일 시험 끝나고 뭐 하고 놀까?
What should we do to have fun after the exam tomorrow?
넌 낙천적이구나. 난 걱정 돼서 죽겠는데.
You're optimistic. I'm worried to death.
선생님 얼굴은 참 젊어 보이세요.
The teacher's face looks really young.
그야 나는 낙천적 삶을 사니까 걱정이 없어서 그렇지.
Well, that's because I live an optimistic life and have no worries.
나라는 저희들이 지킬 테니 아무 염려 마십시오.
We will protect the country, so please don't worry at all.
국군 장병 여러분의 믿음직스러운 모습을 보니 저절로 안심이 됩니다.
Seeing the reliable appearance of the soldiers of the armed forces, I feel reassured without even trying.
어떻게 암이라는 무서운 병을 이길 수 있었나요?
How were you able to overcome such a scary disease as cancer?
비관에 빠지지 않고 평소처럼 활기차게 지냈더니 건강이 좋아졌어요.
By not falling into pessimism and living energetically as usual, my health improved.
우리가 아무리 열심히 해도 상대 팀을 이기기는 어려울 거야.
No matter how hard we try, it's going to be hard to beat the other team.
그래도 아직 비관을 하기에는 이르니까 조금만 더 노력해 보자.
Still, it's too early to be pessimistic, so let's try a little harder.
지수가 최종 면접에서 떨어졌대.
I heard Jisu failed the final interview.
그래서 어제 그렇게 실망스러운 표정으로 있었구나.
So that's why you had such a disappointed look on your face yesterday.
뭐든지 열의를 가지고 해야지 적당히 하면 아무것도 이루지 못하는 법이야.
You have to do everything with enthusiasm; if you do things half-heartedly, you won't achieve anything.
좋아하는 일도 아닌데 어떻게 열의를 가져요.
But how can I have enthusiasm for something I don't even like?
어머니를 보살펴 드리지 못한 건 모두 다 제 잘못이에요.
Not taking care of my mother is all my fault.
너무 죄책감을 가지지 마세요.
Don't carry so much guilt.
Showing 81–120 of 132 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.