식문화Korean Conversation: 식문화 — TOPIK 5
52 two-turn dialogues about 식문화, illustrating 36 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 52 dialogues
A
너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.
Whenever we have braised fish, you always pick the middle piece. Think about others a bit.
B
나는 그냥 제일 맛있어 보여서 먹으려던 것뿐이었어. 미안해.
I was just going for the one that looked tastiest. Sorry.
A
볶음밥을 할 때는 토막 김치를 넣는 것이 좋아. 너무 길면 먹기 힘들거든.
When making fried rice, it's good to use a piece of kimchi. If it's too long, it's hard to eat.
B
응. 맞아. 어서 만들어서 먹자. 지금 너무 배고프다.
Yeah, right. Let's make it and eat. I'm so hungry right now.
A
정신을 잃은 기억은 나는 거야? 도대체 어쩌다가 그런 사고를 당했어?
Do you remember losing consciousness? How did you end up in that accident?
B
글쎄. 나도 그냥 토막 기억들만 있어서 어떻게 된 일인지를 모르겠네.
Well, I only have fragments of memories, so I don't know what happened.
A
너는 너무 고기만 먹는 거 아냐?
Don't you think you eat too much meat?
B
부족한 단백질을 보충하려면 고기를 먹어서 섭취해 줘야 한다고.
I need to eat meat to get enough protein.
A
술 한 잔 하시겠어요?
Would you like a drink?
B
괜찮아요. 저는 와인 한 모금만 마셔도 금세 취해서요.
No thanks. I get drunk easily even with just a sip of wine.
A
태풍 피해자 돕기 모금 활동은 어땠어요?
How did the fundraising for typhoon victims go?
B
전년보다 모금액은 줄었지만 기부 물품이 많이 들어와서 좋은 곳에 쓰일 것 같아요.
The amount raised was less than last year, but a lot of donated goods came in, so they'll be put to good use.
A
요즘 다이어트를 하느라 밥을 안 먹고 닭고기만 먹었더니 몸에 힘이 하나도 없어요.
I've been dieting lately, so I skipped meals and only ate chicken, and now I have no energy at all.
B
저런. 탄수화물은 에너지를 내는 데 꼭 필요한 영양소예요.
Oh dear. Carbohydrates are an essential nutrient for producing energy.
A
지수야, 얼른 아침 먹으렴.
Jisu, hurry up and eat breakfast.
B
엄마, 저 좀 늦었어요. 그냥 곡물 가루를 우유에 타 주세요.
Mom, I'm running late. Just mix some grain powder into milk for me.
A
칼국수가 정말 맛있어요.
The knife-cut noodles are really delicious.
B
응. 조개를 많이 넣고 끓였더니 국물 맛이 시원하네.
Yeah, I boiled it with a lot of clams, so the broth is refreshing.
A
건강을 유지하는 비결이 있으신가요?
Do you have a secret to maintaining your health?
B
제 건강의 비결은 규칙적인 식생활과 꾸준한 운동입니다.
My health secret is regular eating habits and consistent exercise.
A
이 바지가 제일 잘 팔리는 이유는 무엇입니까?
What's the reason these pants are the best sellers?
B
질겨서 오래 입을 수 있기 때문입니다.
Because they're durable and you can wear them for a long time.
A
심한 가뭄인데도 풀이 자라는구나.
Even with the severe drought, the grass is still growing.
B
이런 걸 보면 생명은 참 질기다는 생각이 들어.
Seeing this makes me think life is really resilient.
A
동생 커플은 몇 번을 헤어지고도 계속 다시 만나고 있어.
My younger sibling's couple keeps breaking up and getting back together.
B
정말 질긴 인연이군.
That's a really stubborn bond.
A
주방장님, 우리 이 식당 한번 잘 운영해 봅시다.
Chef, let's run this restaurant well together.
B
걱정 마십쇼. 주방은 제가 책임지겠습니다.
Don't worry. I'll take responsibility for the kitchen.
A
이 붕어빵 좀 먹어 봐. 붕어빵 속에 든 팥이 무척 달다.
Try some of this bungeoppang. The red bean inside is really sweet.
B
정말 맛있다!
It's really delicious!
A
영양제는 언제 복용하는 것이 좋을까요?
When is the best time to take supplements?
B
비타민 C의 경우 식전에 드시면 속이 쓰릴 수 있으니 꼭 식후에 섭취하세요.
For vitamin C, taking it before a meal can upset your stomach, so be sure to take it after eating.
A
김치찌개에 넣을 돼지고기가 없네.
We don't have any pork to put in the kimchi stew.
B
참치를 넣고 찌개를 끓여도 맛있어요.
You can make a tasty stew with tuna instead.
A
고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?
How does a hedgehog protect itself?
B
등에 돋친 뾰족한 가시로 몸을 보호합니다.
It protects its body with the sharp quills on its back.
A
고등어구이 먹고 싶다. 넌 고등어 좋아해?
I want some grilled mackerel. Do you like mackerel?
B
특별히 싫지는 않은데 가시가 너무 많아서 먹기 귀찮아.
I don't particularly dislike it, but it has so many bones that it's a hassle to eat.
A
너, 아까부터 느꼈는데 말에 가시가 있는 것 같다?
Hey, I've been noticing since a while ago—is there a thorn in your words?
B
아니야. 내가 빈정대기라도 한 것 같아?
No. Do I seem like I'm being sarcastic?
A
엄마, 오늘 저녁은 삼겹살 구워 먹어요.
Mom, let's grill some samgyeopsal for dinner tonight.
B
안 돼. 우리 집은 한동안 육류 위주로 먹었잖니.
No. We've been eating mostly land animals for a while now.
A
혹시 과일 사다 놓은 거 있니?
Do we have any fruit?
B
지금 있는 과일은 냉장고에 있는 복숭아 통조림밖에 없어.
The only fruit we have right now is the canned peaches in the fridge.
A
이거 먹을래? 엄청 달고 맛있어.
Want some of this? It's super sweet and delicious.
B
열량이 높은 거라 안 먹을래. 나 지금 다이어트 중이거든.
It's high in calories, so I won't. I'm on a diet right now.
A
이 국수는 어떻게 먹는 것이지요?
How do I eat these noodles?
B
식성에 따라서 비벼서 드시거나 육수를 부어서 드세요.
Depending on your preference, you can stir-fry them to eat or add some broth.
A
이 국, 너무 짠데?
This soup is too salty, isn't it?
B
내가 국물을 너무 오래 졸였나?
Did I reduce the broth for too long?
A
갑자기 웬 몸살이야?
Why do you suddenly have body aches?
B
어제 너무 긴장하면서 마음을 졸이고 있었던 탓인가 봐.
I guess it's from being so tense and anxious yesterday.
A
왜 그렇게 싱글벙글해?
Why are you all smiles?
B
세뱃돈을 푸짐하게 받아서 기분이 좋아.
I got a generous New Year's money gift, so I'm in a good mood.
A
회사 다녀오겠습니다.
I'm off to work.
B
밖에 나가서도 점심이나 저녁 끼니를 거르지 말고 잘 챙겨 먹고 다녀라.
Even when you're out, don't skip meals like lunch or dinner—make sure you eat properly.
A
가서 의자 하나 내와.
Go bring out a chair.
B
형 방에 있는 책상 의자 내오면 돼?
Can I bring out the desk chair from your room?
A
손님 오셨다. 여기 과일 좀 내오너라.
The guests are here. Bring out some fruit.
B
사과랑 배를 깎아 올게요.
I'll bring out some sliced apples and pears.
A
아버님, 아침 준비가 다 되었어요. 진지 드세요.
Father, breakfast is ready. Please have your meal.
B
그래. 곧 나가마.
Okay. I'll be right out.
A
영화가 어떻게 끝이 났어?
How did the movie end?
B
전투에서 주인공이 적의 진지에 폭탄을 던져.
In the battle, the protagonist throws a bomb at the enemy's position.
A
인터넷을 볼 때마다 새로운 정보가 넘쳐 나.
Every time I go online, there's an overflow of new information.
B
그래서 나는 필요한 정보만 취사로 선택해서 보려고 해.
That's why I try to select only the necessary information and discard the rest.
A
취사를 할 수 있는 곳이 어디인가요?
Where is a place where I can cook?
B
복도 끝에 있습니다. 웬만한 조리 도구는 다 있을 겁니다.
It's at the end of the hallway. They should have most cooking utensils.
A
운동을 열심히 하는데도 살이 잘 빠지지 않아.
I exercise hard but I'm not losing weight.
B
그러면 탄수화물 섭취량을 좀 줄여 봐.
Then try reducing your carbohydrate intake.
A
보글보글 끓어오르는 국물을 보니까 더 배고파지는걸.
Seeing the broth bubbling up makes me even hungrier.
B
아직 고기가 덜 익었으니 조금만 기다려.
The meat isn't cooked yet, so wait a little.
A
나는 머리 감을 때 거품이 보글보글 잔뜩 나지 않으면 개운하지가 않아.
When I wash my hair, I don't feel clean unless there's lots of foam bubbling up.
B
그래도 환경 오염을 생각한다면 샴푸를 조금 덜 쓰도록 해 봐.
Still, if you think about environmental pollution, try using a bit less shampoo.
A
왜 항상 머리를 짧게 잘라?
Why do you always cut your hair short?
B
나는 곱슬머리라 조금만 길러도 보글보글 지저분해 보이거든.
Because I have curly hair, so even if I grow it a little, it looks messy and curly.
A
서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.
Western culture has a developed meat diet, so it seems like there are many dishes made with meat.
B
그런가? 뭐 우리나라와 비교했을 때 고기로 만든 요리가 많은 것 같긴 하지만 분명히 야채로 만든 요리도 많지.
Is that so? Well, compared to our country, there do seem to be more meat dishes, but there are clearly plenty of vegetable dishes too.
A
아무리 육식 본능이 있는 동물이라도 자기와 같은 종을 사냥하는 동물은 없는 것 같아.
Even animals with a carnivorous instinct don't seem to hunt members of their own species.
B
어, 정말 생각해 보니 그렇구나!
Oh, you're right, now that I think about it!
Showing 1–40 of 52 dialogues
식문화 at other levels:
6급20
다른 주제More TOPIK 5 conversations
See all›
How do you talk about 식문화 in Korean?
These 52 exchanges are the dictionary's own examples for the 36 5급 words in this category — 토막, 단백질, 모금, 영양소, 곡물 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.