신체 변화Korean Conversation: 신체 변화 — TOPIK 4
17 two-turn dialogues about 신체 변화, illustrating 8 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–17 of 17 dialogues
A
승규는 요새 사람들에게 돈을 빌리고 다닌다며?
I heard Seunggyu has been borrowing money from people lately.
B
응, 사업 자금이 달려서 그런 것 같아.
Yeah, I think it's because his business funds are running short.
A
시장 갈 때 타고 갈 자전거를 사고 싶어.
I want to buy a bike to ride to the market.
B
그럼 자전거 앞에 장바구니가 달려 있는 게 좋겠네.
Then you'd better get one with a basket attached to the front.
A
네 셔츠에 달린 단추가 곧 떨어질 것 같아.
The button on your shirt looks like it's about to fall off.
B
정말이네? 집에 가서 다시 단단히 달아야겠다.
Really? I'll have to sew it back on firmly when I get home.
A
아까 식당에서 내가 고기를 구웠더니 고기 냄새가 온몸에 뱄네.
I grilled the meat at the restaurant earlier, and now the smell of meat has soaked into my whole body.
B
탈취제 줄까?
Want some deodorizer?
A
저 사람은 친절함이 몸에 배어 있어서 사람을 참 기분 좋게 해.
That person's kindness is so ingrained in them that they make people feel really good.
B
그러니까. 나도 저런 사람이 되고 싶어.
I know. I want to be like that too.
A
예전에는 남아 선호 사상이 배어 있는 사람들이 많았대.
I heard that in the past, many people had a preference for sons ingrained in them.
B
맞아. 우리 할아버지 세대까지는 그랬었지.
Right. That was true up to my grandfather's generation.
A
오래 서 있어서 그런지 발목이 시큰거리면서 아파.
My ankle is throbbing and hurting from standing so long.
B
체중이 발목에만 실리니까 그렇지. 좀 앉아 있어.
That's because all your body weight is on your ankle. Sit down for a bit.
A
잔디가 참 잘 큰다. 벌써 이렇게 수북하게 자라났어.
The grass is growing really well. It's already grown this thick.
B
와, 정말! 얼마 전에 왔을 때만 해도 흙이 보였었는데 잔디가 정말 빨리 자랐구나.
Wow, really! Last time I came, you could still see the soil, but the grass has grown really fast.
A
나 그 사람이랑 너무 안 맞아. 헤어져야 할 것 같아.
I don't get along with that person at all. I think we should break up.
B
하긴 둘이 자라난 환경이 너무 다르니 힘들겠다.
Well, you two grew up in such different environments, so it must be hard.
A
수학이 너무 어려워요. 제가 시험을 잘 볼 수 있을까요?
Math is too hard. Do you think I can do well on the test?
B
포기하지 않고 계속 문제를 풀면 수학 실력이 자라난단다.
If you keep solving problems without giving up, your math skills will grow.
A
어제 영화가 재미있었니?
Was the movie fun yesterday?
B
응. 공포 영화를 봤는데 숨이 멎을 것처럼 무섭더라.
Yeah. I watched a horror movie, and it was so scary I thought my breath would stop.
A
정말 비가 멎을 때까지 여기서 있게?
Are we really going to stay here until the rain stops?
B
응, 나 우산을 안 가지고 왔거든.
Yeah, I didn't bring an umbrella.
A
선생님, 젊음을 유지하시는 비결이 있으신가요?
Teacher, what's your secret to maintaining your youth?
B
규칙적인 운동과 건강한 사고 때문이라고 생각합니다.
I think it's due to regular exercise and a healthy mindset.
A
나이가 들수록 눈가에 주름이 지는 것 같아 고민입니다.
I'm worried that wrinkles are forming around my eyes as I get older.
B
그렇다면 주름을 관리해 주는 화장품을 써 보는 것은 어떨까요?
If that's the case, how about trying a cream that helps with wrinkles?
A
이 바지를 다릴 땐 주름을 잡아 가며 다려야 해.
When you iron these pants, you have to press the creases as you go.
B
네, 잘 시도해 볼게요.
Okay, I'll give it a try.
A
네가 자꾸 종이를 만지작거리니까 종이에 주름이 생겼잖아.
You kept fiddling with the paper, so now it's all wrinkled.
B
중요한 종이도 아닌데 뭐 어때.
It's not an important paper, so what does it matter?
A
엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.
Mom, I think my pants have become smaller. The zipper won't close.
B
그렇게 많이 먹더니 그새 살이 쪘구나.
You ate so much, and you've gained weight in no time.
Showing 1–17 of 17 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
See all›
How do you talk about 신체 변화 in Korean?
These 17 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 4급 words in this category — 달리다, 배다, 체중, 자라나다, 멎다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.