Showing 1,601–1,640 of 2,823 words
a written resignation
결국 그는 사표를 냈습니다.
Eventually, he quit.
돌아가는 대로 자네 사표를 처리하지
I'll accept your resignation upon our return to port.
사표 처리 안 하고 기다릴 테니까 빨리 돌아와라
I'll delay your resignation, so come back soon.
1870년 초, 그는 나폴레옹 3세에게 사표를 냈다.
During the first half of 1870, he submitted his resignation to Napoleon III.
live broadcast
생방송에 나오게 되었죠.
And we were live, right?
생방송 TV에 나오길 원했을까요?
Did I want to be on live TV?
2분 뒤에 생방송이에요
We're on, live, in two minutes.
지역 생방송 긴급 소식입니다
Live, local, late-breaking.
to be fresh, to be vivid, to be lively
3년전에 있었던 일이지만 아직도 어제 일처럼 기억이 생생합니다
And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday.
기억이 생생할 때 기록해야 돼
No, now. When it's fresh.
지금도 그 목소리가 생생합니다.
I can still hear his voice.
또 하나 제가 생생하게 기억하는 것은
There's one more thing I remember vividly from my own career break.
to place a person in a seat (causative of 앉다) 않게 하다
동쪽을 향하게 앉혔을 때엔 시간은 그들의 몸 쪽으로 향했죠.
When we sat them facing east, time came towards the body.
그녀는 강제로 그를 앉혔다.
She forced him to sit down.
제 친구들이 방문하면, 말랄라를 옆에 앉혔죠.
I encouraged her to sit with me when my friends used to come.
잭 할머니는 파라이를 옆에 앉히고 봉투를 열어 읽어봅니다.
Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.
acceptable
웬만하면 피하시기 바랍니다.
Don't try that one.
[웬ː만하다] spelled 웬만하다
저것들을 받기 원한다면 웬만하면 받을 수 있을 거예요.
Nine times out of ten, if you ask for those things, you will get them.
곧 오실 텐데 웬만하면 그냥 가요
He'll be here soon and I suggest you fellers don't be.
얘 이번엔 웬만하면 잡으라 그래라
You should convince him to stay with her
dry land
여기서도 육지와는 매우 다릅니다.
Again, it's very different from on land.
그 중 20% 정도는 다시는 육지를 볼 수 없었습니다.
About 20% of them would never see land again.
우주에서 보면 지구는 육지보다 바다가 더 많아 보입니다.
From space, our planet appears to be more ocean than Earth.
하지만 생명은 방법을 찾았습니다. 육지에서 사는 생물이 생겨났죠.
But life found a way, and there are organisms now that live on land.
ugh!
으응, 그래.
Ugh, yes.
hell
그리고 지옥은 여기 밑에 있어서요?
And hell is down here? Is it a cultural issue?
그 결과는 다른 말로 하면 지옥이었습니다.
The result, put another way, was hell.
높은 곳이 하늘이고 낮은 곳은 지옥일 수도 있네
Where the highs are heaven, but the lows, oh, they can be hell.
그리고 감옥에 있는 사람들은 충분히 지옥을 경험합니다.
And they have plenty of hell. Plenty of hell.
news gathering
모두들 볼티모어에 와서 취재하고 싶어했죠. 여러분들도 와서 보세요.
Everybody wanted to come get this work from Baltimore, and y'all could come get it. Right?
[취ː재] spelled 취재
그리고 뉴욕 타임지는 그들을 취재 하지 않았죠.
And The New York Times followed them around nowhere.
저는 수많은 거리 청소년들을 취재하고 있었습니다.
I was documenting a bunch of street kids.
하지만 이 구역에서만 취재하세요
But the freedom of movement is restricted in this area.
아무것도 제 호주머니에 없습니다.
No. Nothing's in my pockets.
저 사람 호주머니에서 나왔다구요?
They were in his pocket? Excuse me, sir!
당장 호주머니 안 비우면 경찰을 부르겠다
If you do not empty your pockets right now, I will call the police.
오른쪽 호주머니에 있어
Right hand pocket.
county
이건 대중과 군을 대립시키기 위한 짓입니다.
This is to divide the people and the army.
파키스탄 군은 이 행위로 열 좀 받을 것이다.
This is going to piss the Pakistan army off.
각 작품군은 그 자체만으로도 저희에게 하나의 예술적 발견입니다.
Each cluster is an art to us by itself of discovery.
하지만 아시아에서 이런 거대도시군들이 하나가 되는 것을 더 잘 보입니다.
But Asia is where we really see the megacities coming together.
midday
대낮에 집에는 왜 왔대?
What was he doing home in the middle of the day?
캘리포니아 사막에선 대낮에도 술을 마시더구나
Cocktail hour is at 1:00 in the California desert.
그녀는 어떻게 공공장소에서 대낮에 찍혔을까요?
How was she taken in broad daylight from a public place?
저는 이런 대낮에 그녀를 데리고 다닐 수 없습니다
I will not bring her round in the light of day.
stone, pebble
돌멩이 훔치겠다고 날 버렸잖아
You left me there while you stole that stone for yourself.
[돌ː멩이] spelled 돌멩이
돌멩이 던진 놈이 어떤 놈이냐?
Who threw a rock? Who?
저 닭은 왜 돌멩이를 먹는 거야?
I'm curious about that chicken eating the rock.
이 새끼들아 돌멩이 날리란 말이야!
Just throw fucking rocks!
to the fullest, continuously
그래서 전문가들의 이야기를 마냥 받아들일 수는 없습니다.
So we can't just take an expert's word for it.
마냥 모른 척 할 수 없겠죠.
That's the face to the issue.
그들은 여자 이야기에는 마냥 부끄러워 했습니다.
They blushed at the mention of girls.
그러나, 영화가 끝나도 마냥 슬프진 않다.
Nobody was sure how the film should end.
diligently
이것이 제가 지금까지 워싱턴의 미국 의회에서 부지런히 일해 온 이유입니다. 법을 바꾸기 위해 말이죠.
This is why I've been working so diligently on Capitol Hill in Washington, DC to change the laws.
자주 사용되는 또 다른 모형은 과학자들이 양파 껍질을 벗기듯 어떤 사실을 부지런히 알아내고 있다는 것이에요.
Another popular model is that science is busy unraveling things the way you unravel the peels of an onion.
stealthily, on the sly
이제 여기 물건을 좀 슬쩍 할 겁니다
All right, here we go. We're gonna just steal a couple of things.
분명 아무도 모르게 슬쩍 집어 넣은 거야
He must have slipped it in there without telling anyone.
그리고 그들은 한 번에 양쪽에 슬쩍 해.
And they pinched it on both sides at once.
축제에서 슬쩍 빠져나온 그는 혼자가 된다.
He managed to slip away from the festivities and be alone.
operation, service
기차는 두 시간마다 운행돼.
The trains run every two hours.
[운ː행] spelled 운행
매년 운행하는 모든 비행기와 배를 합친 것보다도 많아요.
That's more than all the planes and ships each year.
이용은 기차가 제 시간에 운행되도록 하는 것과 같은 것이죠.
Exploitation is about making our trains run on time.
미국에서 1990년과 2010년 사이에 운행 거리가 38% 늘어났습니다.
In America, between 1990 and 2010, the vehicle miles traveled increased by 38 percent.
as it is
이대로는 도저히 못 살겠어!
I can't live like this anymore!
이대로 모든 것을 끝낼 수는 없었습니다.
And I wasn't ready for that all to end.
하지만 저는 이대로가 되어서는 안된다고 생각합니다.
But I don't think it has to be this way.
이대로라면 3천여개의 언어가 80년 안에 사라질 수도 있습니다.
And if nothing changes, as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.
human nature
빼앗긴 인간성을 회복시키는 이야기들도 언제나 있습니다.
And there are always stories that restore it.
저는 인간성을 가르칩니다.
I teach the humanities.
우리 인간성을 되돌릴 겁니다.
We'll take back our humanity.
우리는 인간성 붕괴 상황에 있습니다.
We are participating in the degradation of humans.
to grow up
이는 사랑의 기반에서부터 자라납니다.
It arises from a bedrock of love.
조금 작죠. 저의 진짜 살입니다. 이것은 데미안의 자라나는 특별 살이 아닙니다.
This is really my flesh. This is not Damian's special-grown flesh.
도망치려 할수록 더욱 자라나죠.
While you hide from it, it grows.
저 나무는 자라나서 잎을 가지게 될 것입니다.
That tree will grow, and then it will have leaves.
Paris
존재하지도 않는 파리를 잡으려고도 했죠.
He hunted flies that didn't exist.
[파ː리] spelled 파리
파리 삼켜 본 적도 있어요?
Have you ever sucked up a fly before?
즉시 바로 파리지옥이 닫히죠.
And immediately, the flytrap closes.
그들이 파리협정을 지키고 있나요?
Is it on track of meeting the Paris Agreement?
fly (insect)
파리 삼켜 본 적도 있어요?
Have you ever sucked up a fly before?
[파ː리] spelled 파리
즉시 바로 파리지옥이 닫히죠.
And immediately, the flytrap closes.
그들이 파리협정을 지키고 있나요?
Is it on track of meeting the Paris Agreement?
지금부터 제가 파리 역할을 해볼게요.
So I'm going to pretend to be a fly right now.
poster
주인은 포스터를 넘기면서 이야기를 들려주곤 합니다.
And the guy will tell the story as he turns the pages.
그리고 포스터를 벽에 붙여요.
Then the posters go to the wall.
그 포스터 몇 개를 한번 보시죠.
Let's take a look at a couple of those posters.
올해 3월 14일 전 이 포스터를 페이스북에 올렸습니다.
On March 14, this year, I posted this poster on Facebook.
guide
영어도 배우고 교사가 되는 법도 배우고 컴퓨터를 배웁니다. 그들이 저의 가이드입니다.
They learn English, they learn how to be teachers, they learn computers, and they are my guides.
Cas9 단백질과 가이드 RNA라는 것이 있습니다.
You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.
제 가이드 돌려 줘요!
Give me back my guide, ruffians.
넌 최고의 여행 가이드야
You were an excellent tour guide.
reduction
그리고 그 뒤로는 감소할 예정이죠.
And after that, most likely it's going to begin to decline.
[감ː소] spelled 감소
그들은 소음감소 조치를 취해야 합니다.
They have to take the necessary steps for noise mitigation.
1950년대부터 수가 천천히 감소했습니다.
That number has been declining steadily since the 1950s.
이 상황을 감소시킬 수 있음을 우리는 압니다.
Now, we know that we can reduce these rates.
beggar
몇 년 간 거지로 살았다.
I lived as a beggar for several years.
[거ː지] spelled 거지
너 이 차 다 팔고 넌 거지 될래?
You want to sell all these cars and become a bum, huh?
난 할로윈에 찾아온 거지나 마찬가지에요
I'm a beggar for halloween.
머릿속에 박힌 그 거지같은 노래를 계속 불러대는 목소리가 그거예요.
It's also the voice that refuse to stop singing the stupid song you have in your head.
freeway or highway with no street lights
인터넷은 충동자아를 위한 정보고속도로 입니다.
The internet is the superhighway for the id.
고속도로를 달리던 중 그만 길을 잘못 들었습니다.
We were on the highway, and I took the wrong exit.
네, 막 고속도로를 벗어났죠
Yeah, I just pulled off the highway.
게이브, 고속도로로 들어가면 안 돼
Gabe, you're gonna take the highway entrance ahead.
to be classified
그 경험들은 현실과 구분되지 않을 것입니다.
Your experiences will be indistinguishable from reality.
단푸엉현은 다음의 행정 단위로 구분된다.
The Order of Leopold is roughly equivalent to the following orders from other States.
전쟁의 초기 단계는 2가지 작전으로 구분되었다.
The early period of the war was divided into two operational phases.
모든 것은 그것과 구분되는 다른 어떤 것에 의하여 생겨난다.
What makes it different to any other opera.
contribution
하지만 생산성에는 별 기여가 없었죠.
But it hasn't done much for productivity.
우리 모두가 변화에 기여할 수 있습니다.
We all can contribute towards change.
왜 분노로 사회에 기여를 할 수는 없는 걸까요?
Why can't we convert our anger for the larger good of society?
이는 전문 상업의 발전, 더 나아가 도시의 발전에 기여했습니다.
This allowed the development of other specialized trades, and, by extension, cities.
to pack
그녀는 그녀의 수입으로는 생활을 꾸릴 수가 없었다.
She could not make both ends meet on her income.
그래서 저는 그들과 함께 연구팀을 꾸렸습니다.
So I started a research project with them.
두 분은 함께 아리조나로 이사와서 인생을 꾸려갔습니다.
Together they moved to Arizona and built a life.
250년 동안 세계의 부모들은 작은 가정을 꾸려왔습니다.
For 250 years, parents around the world have been deciding to have smaller families.
waste
또 마케팅 낭비도 있습니다.
But there's also wasteful marketing.
[낭ː비] spelled 낭비
저는 시간낭비를 하지 않죠.
I'm wasting no time.
인생은 낭비하기에 너무 짧습니다.
A life is too short to be wasted.
그들은 시간을 낭비하지 않습니다.
They don't spend a lot of time dicking around.
inside and outside
네가 우리 내외와 살 땐 그랬다
When you lived at home with your mother and me.
[내ː외] spelled 내외
동시에 내외도괄약근이 열리는데
Simultaneously, the internal urethral sphincter opens.
2000년대까지 그는 인도인과 외국인 학생들을 가르쳤고, 인도 내외에서 공연을 했다.
Narayan taught Indian and foreign students and performed, frequently outside India, into the 2000s.
길게 지속된 여행으로 인해, 두 내외는 몇 달 간을 서로 볼 수 없었다.
Because of the long-during tours the two spouses haven't seen each other for several months.
outline, summary
여러분에게 지금 우리가 하고 있는 구상 을 대략적으로만 알려드릴게요.
But I will give you a taste of what we came up with.
[대ː략] spelled 대략
자연선택은 일반적으로 생물 종이나 인구를 대략적인 범위내로 유지해요.
Natural selection ordinarily keeps populations and species within roughly defined limits.
EM: 대략적으로는 100개 정도에요.
It's about a hundred, roughly.
대략적인 추세를 볼 수 있을 겁니다.
It gives you a sense of the trend.
approximately
대략 네가 침대에 갔었던 시간이야.
It's about time you went to bed.
[대ː략] spelled 대략
남자 아이들은 대략 30% 정도였고요.
And boys, about 30 percent.
그럼, 뇌이론은 대략 어떤 모습을 띠게 될까요?
What will brain theory look like?
도시 전체에 대략 10만 구역의 빈 땅이 있습니다.
Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.
to be covered (with, in), to be hidden (by), to be shrouded
안타깝게도 그 본질이 덮이고 말죠.
We reduce it to a sad shadow of what it truly is.
표면이 온통 그것으로 덮여 있습니다.
The surface is covered with it.
바그다드는 검은 연기와 기름으로 덮였고,
Baghdad was covered in black smoke and oil.
아마 여러분들도 세포가 당으로 덮여 있다는 사실을 모르셨을겁니다.
Maybe you didn't know that your cells are coated with sugar.
instead
범죄를 저지른 사람이 사과는 못 할망정 도리어 화를 냈다.
The criminal became angry rather than apologizing.
그 녀석은 고마워 하기는커녕 도리어 화를 냈다.
Instead of (far from) thanking me, this dude got angry
1913년 6월, 불가리아는 그리스와 세르비아를 침공하여 제2차 발칸 전쟁을 일으켰으나 도리어 패배하였다.
In June 1913, Bulgaria attacked Greece and Serbia, beginning the Second Balkan War, but was beaten back.
바로 그 기술이 이제는 도리어 사람들을 갈라놓고 있음을 인정하지 않고 있잖습니까.
And you are refusing to acknowledge that the same technology is now driving us apart.
a lens, a glass lens
이걸 쓰기 위해선 콘텍트 렌즈를 껴야만 했죠.
I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.
붉은 빛은 그냥 카메라 렌즈에 흩어진 빛입니다.
And that red light is just scattered light in the camera optics.
이건 홀로렌즈나 다른 것이나 마찬가지 일 겁니다.
That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.
좋아요. 우리가 필요한 렌즈는 이미 존재하는군요.
OK, great. The lenses we need already exist.
bee, wasp, or hornet
한복 한 벌
a set of hanbok
양복을 한 벌 맞췄다.
I had a suit tailored for me.
슬픔은 사랑이 주는 벌입니다.
Grief is the price of love.
우리에겐 모든 벌들이 필요합니다.
We need all of our bees.
to look after
우리는 그를 보살펴 주었습니다.
And we took him under our wing.
서로를 보살피는데 특히 집중해야 할 시기입니다.
It's a time when they're particularly focused on caring for each other.
적의 상처를 보살필 때 우리는 적을 사랑할 수 있습니다.
We love our opponents when we tend the wound in them.
반대로 적게 보살핌 받는 새끼를 이용해서도 실험할 수 있습니다.
And you can do the opposite with the low-licking pups.
to make up for, to supplement
사용자들은 이 점을 보완하죠.
We'd seen that users had actually modified it.
[보ː완하다] spelled 보완하다
서로를 보완해 주고, 함께 발전하는 관계라는 것이죠.
They complement each other, and they reinforce each other.
몇 가지 보완해야겠어
Abby, I'll make some adjustments.
또한 무궁화호는 새마을호를 보완하는 역할도 한다.
Sheep are also important in helping to manage the landscape.
Showing 1,601–1,640 of 2,823 words
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.