덮어놓다
#to cover up
이런 것들은 오직 토론이나 비판적 대화 상대를 덮어놓고 혐오하지 않는 대화를 통해서만 이뤄질 수 있죠.
That can only be achieved through debate, critical conversation and insisting on dialogue that doesn't demonize people.
to cover up
이런 것들은 오직 토론이나 비판적 대화 상대를 덮어놓고 혐오하지 않는 대화를 통해서만 이뤄질 수 있죠.
That can only be achieved through debate, critical conversation and insisting on dialogue that doesn't demonize people.
ignorance
바다에 대한 무지에는 또 어떤 것이 있을까요?
What else does our sea blindness mask?
왜냐하면 우리는 우리의 무지에 대해서도 모르기 때문입니다.
Why? Because we're blind to our own blindnesses.
to arise or start operating (a thought or impulse)
to exercise legal authority (a state institution)
인간의 본성은 원래 선하지만, 마음이 발동하여 생겨나는 감정은 선하지 않을 수도 있다.
Human nature is originally good, but emotions arising when the mind is stirred may not be good.
brainwashing
학교는 그저 또 다른 형태의 세뇌일 뿐이야
It's just another form of indoctrination.
하지만 세뇌라고 해서 꼭 나쁘진 않을 것이다.
But maybe brainwashing isn't always bad.
[세ː뇌] spelled 세뇌
to accept an offer
남편은 오랜 고민 끝에 다른 회사의 입사 제의를 수락했다.
After much deliberation, my husband accepted a job offer from another company.
to mistake
to misconceive
첫째, 우리가 세상을 오인하듯이 우리 자신을 오인할 수도 있습니다. 예측 메커니즘이 잘못되면 그렇게 되죠.
First, just as we can misperceive the world, we can misperceive ourselves when the mechanisms of prediction go wrong.
일부 사람들은 수면 마비를 유령을 보는 것이나 외계인에게 납치당하는 것으로 오인하기도 합니다.
Some have even mistaken sleep paralysis for an encounter with a ghost or an alien abduction.
[오ː인하다] spelled 오인하다
to keep in mind
저는 물론 이러한 이해가 상대적이라는 것을 유념하고 있습니다.
I was mindful, of course, that such insights were relative.
라더군요. 그것이 1대1 관계에서 유념해야할 것은 딱 하나입니다.
So it's one thing to do that in a one-to-one relationship.
이를 유념하지 못한다면 반역사적인 사람으로 남는 것이겠죠.
And it's important to remember that, because if we don't, then we become ahistorical.
여러분이 정확하게 알고 있는 규칙들이 아니라는 것을 유념하세요.
And bear in mind the rules we're talking about here are not rules you explicitly know.
rightly; as one ought to; as a matter of course
할머니를 찾아뵙는 것은 손자로서 의당 해야 하는 도리이다.
As a grandson, visiting my grandmother is a duty I ought to fulfill.
originality
우리 회사는 직원들의 다양한 창의를 존중하고 적극적으로 반영한다.
Our company values the staff's varied original ideas and actively puts them to use.
[창ː의] spelled 창의
possibility
hope
라는 분들이요. 몇몇 선생님들은 저를 완전히 가망이 없다고 여겼습니다.
Some teachers completely wrote me off as a lost cause.
전혀 가망이 없다.
Not a chance.
솔직히 23살이 지나면 가망이 없죠.
And truly, beyond the age of 23, what hope is there?
그러나 이 설명은 가망 없는 것으로 고려된다.
But hope that is seen is not hope.
[가ː망] spelled 가망
matter of interest
그럴 때만 여러분의 고통이 제 관심거리가 되었어요.
Only then did your pain become of interest to me.
그러나 그의 관심거리는 광범위하다.
However, his interests are broader.
내 관심거리는 범인이 어떻게 저 별채에서 사라졌냐는 거야
I'm only interested in how the murderer vanished from that cottage. Nothing more.
to internalize
저는 가치가 없다는 메세지를 아주 가까이 내면화했습니다.
And I was a heartbeat away from internalizing that message, that I wasn't worthy.
우리는 사회화를 통해 관념을 내면화해요.
We internalize ideas from our socialization.
우리는 사회의 생각을 내면화합니다.
We internalize ideas from our socialization.
그리고 나는 정말로 여러분이 여기의 심상을 내면화하기를 바랍니다.
And I really want you to internalize this visualization here.
[내ː면화하다] spelled 내면화하다
breakthrough
제 연구에 새로운 돌파구를 찾았습니다.
I had a new breakthrough in my research.
다른 사람들의 돌파구를 찾는 방법을 찾으셨나요?
Are there any methods you've found that have helped break through?
그리고, 몇 가지 흥미로운 돌파구가 존재하였습니다.
And there have been some exciting breakthroughs.
백 만 명. 그들의 기술 돌파구는 종합 생물학입니다.
Their breakthrough technology is synthetic biology.
to evade
to shirk responsibility
그 인제 윗고 그 모면했다.
So now he avoided his responsibilities while smiling.
이 이야기의 주인공들은 그들의 새로운 환경 속의 위험들을 모면하면서 자연을 정복할 수 있게 됩니다.
The protagonists in these stories are able to master nature while evading the dangers posed by their new environments.
물론 시시포스는 그 약속을 지키지 않았습니다. 결국 두 번이나 신들을 속여가며 죽음을 모면하게 됩니다.
Of course, Sisyphus refused to keep his promise, now having twice escaped death by tricking the gods.
to overlook
그의 발언을 듣고도 어떻게 묵과할 수 있었죠?
How could you overlook the things that were said?
예를 들어, 코란에서는 돌을 던져 죽이는 일을 묵과하지 않습니다.
The Koran, for example, doesn't condone stoning.
이 일을 묵과하면 제 자신을 책임있는 역사학자로 볼 수 없을 것 같았습니다.
I couldn't let that stand and consider myself a responsible historian.
이제, 우리 지역 사회에 미처 깨닫지 못했던 건강위험 요소가 존재한다는 사실을 더 이상 묵과해서는 안됩니다.
Now, this is despite us knowing that there are unique health risks to this community.
preconception
prejudice
빈 라덴, 사담 후세인 등을 다룰 때에는 이라크전에 관련된 선입관에 대해서도 생각해야 했습니다.
And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre-Iraq war.
어려운 점이 있다면, 사람들이 뭔가의 작동 원리에 대해 선입관을 갖고 있을 때 그것을 움직이기가 어렵다는 것입니다.
And it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those.
opinion; view formed about something
그는 상사 앞에서도 눈치를 보지 않고 자신의 소견을 당당하게 밝힌다.
He confidently states his views even before his superior, without worrying about the reaction.
[소ː견] spelled 소견
bond
뜻밖의 유대를 형성하는 것입니다.
You're making unexpected connections.
나치당은 유대 민족의 멸절을 기도했다.
The Nazi Party envisaged the extermination of the Jewish people.
우리는 우리의 가장 깊은 유대 관계들을 물리적 공간에서 맺으며 살아갑니다.
The fact is, we share some of our deepest connections in physical space.
가자는 아랍 세계에서 유일하게 무슬림과 기독교인이 강한 유대를 가지는 곳입니다.
And Gaza is the only place in the Arab world where Muslims and Christians live in strong brotherhood.
to double-check
제가 신문으로 재확인했습니다.
I double checked the newspapers.
나도 들었어 재확인한 거야
I heard him. I was double-checking.
없어, 3시간 후에 재확인해
Not expected. Reconfirm in three hours.
슬라이 해피가 데이터를 수집하면 계산 결과를 재확인해
So, Sly, once Happy collates the data, double-check the calculations.
sanity, right mind
걔가 제정신이 아닌 것 같아.
She doesn't seem to be in her right mind.
물론 우리에게 제정신이냐고 묻는 사람들도 많았습니다.
And this was also met with a good dose of a lot of people just asking if we were completely crazy.
greed, avarice
나머지 하나는 탐욕이죠. 욕심이라 부르셔도 좋고요.
The other has to do with human insatiability, or greed, if you like.
탐욕과 사기와 분열의 얼굴 앞에, 이것들은 의무입니다.
In the face of Avarice, Fraud and Division, these are obligations.
이 운동은 탐욕이나 물질적 이득때문에 일어난 자각이 아닙니다.
This awakening is not from greed or material profit.
그리고 탐욕과 두려움이 권력과 연결될 때에 위험한 조합이 됩니다.
And when greed and fear are linked to power, you have a dangerous mix.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.