격음화격음화 — 좋다 Is Said 조타
ㅎ does not survive next to a plain stop. The two merge into one aspirated consonant: ㄱ + ㅎ becomes ㅋ, ㄷ + ㅎ becomes ㅌ, ㅂ + ㅎ becomes ㅍ, ㅈ + ㅎ becomes ㅊ. 좋다 is 조타, 축하 is 추카, 생각하다 is 생가카다.
The order does not matter. ㅎ in front of the stop and ㅎ behind it give the same result, which is unusual enough among Korean's rules to be worth noticing: this is a genuine fusion, not an assimilation.
- 단어Words that do this
- 559
- 소리 변화Times it fires
- 1,493
- 표준 발음법Standard
- 제12항
- 예측 가능Predictable
- Yes
규칙The rule
Three lines, and they are exceptionless.
| Written | Said | Example |
|---|---|---|
| ㅎ + ㄱ/ㄷ/ㅈ | → ㅋ/ㅌ/ㅊ | 좋다 → 조타 |
| ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅈ + ㅎ | → ㅋ/ㅌ/ㅍ/ㅊ | 축하 → 추카 |
| ㄶ/ㅀ + ㄱ/ㄷ/ㅈ | the ㅎ fuses, the ㄴ/ㄹ stays | 많다 → 만타 |
적용 예Worked through
Every arrow is a rule, and every final form is the dictionary's own transcription.
주의할 점What is usually got wrong
ㅅ is the exception, and for a physical reason: Korean has no aspirated ㅅ to fuse into. So ㅎ + ㅅ gives the tense ㅆ instead — 좋습니다 is 조씀니다 — which the standard files under the same article and which this site counts as 경음화, because that is what a listener hears.
The 하다 verbs are where this rule lives. Every one of the several thousand of them puts a ㅎ behind whatever the root ends in, so 생각하다 is 생가카다, 답답하다 is 답따파다, and 못하다 is 모타다.
예시 단어Every word in the dictionary that does this
Commonest first. Each links to the word's own row, with its meaning, examples and audio.
The 150 commonest of 559 words on this site that do this
- 않다 안타 to not do something
- 그렇다 그러타 to be like that
- 많다 만ː타 many, much, a lot
- 좋다 조ː타 to be good
- 못하다 모ː타다 to be unable to do
- 생각하다 생가카다 to think
- 어떻다 어떠타 to be how, in what state
- 이렇다 이러타 to be like this
- 시작하다 시ː자카다 to begin
- 놓다 노타 to put, to place
- 특히 트키 especially
- 넣다 너ː타 to put in
- 밝히다 발키다 to light up, to brighten
- 듯하다 드타다 to appear to be
- 낳다 나ː타 to give birth to, to lay
- 역할 여칼 role, part
- 잃다 일타 to lose
- 비슷하다 비스타다 to be similar
- 싫다 실타 to dislike
- 괜찮다 괜찬타 to be okay, all right
- 비롯하다 비로타다 to begin
- 커다랗다 커ː다라타 to be very big
- 파악하다 파아카다 to grasp, to understand
- 노력하다 노려카다 to strive
- 지적하다 지저카다 to point out
- 정확하다 정ː화카다 to be accurate
- 내놓다 내ː노타 to put out, to take out
- 심각하다 심ː가카다 to be serious
- 대답하다 대ː다파다 to answer, to reply
- 그렇지만 그러치만 however, but
- 국회 구쾨 National Assembly
- 계속하다 계ː소카다 to continue
- 옳다 올타 to be right, to be correct
- 부족하다 부조카다 to be insufficient
- 기록하다 기로카다 to record
- 도착하다 도ː차카다 to arrive
- 따뜻하다 따뜨타다 warm
- 선택하다 선ː태카다 to choose
- 막히다 마키다 to become blocked
- 복잡하다 복짜파다 to be complicated
- 극복하다 극뽀카다 to overcome
- 밝혀지다 발켜지다 to be discovered, revealed
- 수많다 수ː만타 to be numerous
- 독특하다 독트카다 to be unique
- 닿다 다ː타 to touch, to reach
- 속하다 소카다 to be part of
- 깨끗하다 깨끄타다 to be clean
- 쌓다 싸타 to pile up, to stack
- 하얗다 하ː야타 to be white, pure white, pale
- 잡히다 자피다 to be caught
- 분석하다 분서카다 to analyze
- 바람직하다 바람지카다 to be desirable
- 착하다 차카다 to be kind, good-hearted
- 끊다 끈타 to cut, to sever
- 인식하다 인시카다 to recognize
- 강력하다 강녀카다 to be strong or powerful
- 뜻하다 뜨타다 to mean
- 의식하다 의ː시카다 to be aware of, to be conscious of
- 약하다 야카다 to be weak
- 잘못하다 잘모타다 to make a mistake
- 행복하다 행ː보카다 to be happy
- 익히다 이키다 to learn, to master
- 기억하다 기어카다 to remember
- 참석하다 참서카다 to attend
- 백화점 배콰점 department store
- 입학 이팍 admission to a school
- 주목하다 주ː모카다 to pay attention to
- 직후 지쿠 immediately after
- 뚜렷하다 뚜려타다 to be clear, distinct
- 앓다 알타 to suffer from an illness
- 졸업하다 조러파다 to graduate
- 못지않다 몯ː찌안타 to be as ... as
- 구입하다 구이파다 to purchase, to buy
- 정확히 정ː화키 exactly
- 조그맣다 조그마타 to be small
- 빨갛다 빨ː가타 to be deep red
- 이룩하다 이루카다 to achieve
- 급하다 그파다 to be in a hurry
- 솔직히 솔찌키 honestly
- 엄격하다 엄껴카다 strict, severe
- 완벽하다 완벼카다 to be perfect
- 솔직하다 솔찌카다 to be honest
- 답답하다 답따파다 to be stuffy, to be suffocating
- 도입하다 도ː이파다 to inject, introduce
- 약속하다 약쏘카다 to promise
- 입각하다 입까카다 repose
- 굽히다 구피다 to bend or curve something
- 넓히다 널피다 to widen
- 어색하다 어ː새카다 to be awkward
- 박히다 바키다 to be nailed, to be stuck
- 아무렇다 아ː무러타 to be unspecific
- 집행 지팽 execution
- 끓다 끌타 to boil
- 부탁하다 부ː타카다 to ask a favor
- 짐작하다 짐자카다 to guess, to assume
- 택하다 태카다 to choose, to select
- 극히 그키 very, extremely
- 회복하다 회보카다 to recover
- 사로잡히다 사로자피다 to be captured
- 저렇다 저러타 to be like that (over there)
- 접하다 저파다 to border, to adjoin
- 노랗다 노ː라타 to be yellow
- 뚫다 뚤타 to pierce a hole through
- 올려놓다 올려노타 to put on, to place on
- 답하다 다파다 to answer
- 제작하다 제ː자카다 to produce, to make
- 협회 혀푀 association
- 까맣다 까ː마타 to be pitch black
- 해석하다 해ː서카다 to interpret
- 귀국하다 귀ː구카다 to return to one's country
- 내려놓다 내려노타 to put down, to set down
- 집어넣다 지버너타 to put in
- 집회 지푀 assembly
- 채택하다 채ː태카다 to adopt
- 척하다 처카다 to pretend
- 그렇지 그러치 that's right, yes
- 뽑히다 뽀피다 to be pulled out, to be taken out
- 파랗다 파ː라타 to be blue
- 구축하다 구추카다 to construct
- 모색하다 모새카다 to seek, to try to find
- 수립하다 수리파다 to establish sth (e.g. a govt)
- 털어놓다 터러노타 to confide
- 가득하다 가드카다 to be full
- 밀접하다 밀쩌파다 to be close, intimate
- 소박하다 소바카다 simple, plain
- 얽히다 얼키다 to be tangled
- 적히다 저키다 to be written
- 귀찮다 귀찬타 to be annoying
- 꼽히다 꼬피다 to be counted, to be ranked
- 번식하다 번시카다 to reproduce, to multiply
- 익숙하다 익쑤카다 to be accustomed to
- 간직하다 간지카다 to keep safe, to cherish
- 언급하다 언그파다 to mention
- 지극히 지그키 extremely
- 공급하다 공ː그파다 to supply
- 만족하다 만조카다 to be satisfied
- 예측하다 예ː츠카다 to predict
- 자극하다 자ː그카다 to stimulate
- 적합하다 저카파다 suitable, fit
- 지급하다 지그파다 to pay
- 똑똑하다 똑또카다 smart, clever, intelligent
- 수입하다 수이파다 to import
- 입히다 이피다 to dress, to clothe
- 명백하다 명배카다 clear, obvious, apparent
- 밝혀내다 발켜내다 to find out
- 성립하다 성니파다 to exist, to come into being
- 역학 여칵 mechanics
- 고집하다 고지파다 to be stubborn or persistent
- 명확하다 명화카다 clear, precise
- 시급하다 시그파다 to be urgent/pressing
다른 규칙The other rules
자주 묻는 질문Common questions
Why is 축하 pronounced 추카?
The ㄱ 받침 of 축 and the ㅎ of 하 fuse into a single ㅋ, which then belongs to the second syllable: 추카. The same fusion turns 백화점 into 배콰점 and 급히 into 그피.
Does the ㅎ ever survive?
Between vowels it weakens to almost nothing and in many words disappears entirely (see ㅎ 탈락). Next to a stop it never survives as ㅎ — it is always spent, either as aspiration or, before ㅅ, as tension.
Pronunciations, audio and example words from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.