소리

좋아 그럼 그 얘기도 들어보자.

OK, let's hear that version.

좋아, 그럼 돕지 뭐

All right, let's help you, then.

아, 좋아 아주 좋아

My arm? - Yeah. It's good.

난 절대 경례해 주지 않을 거야

I'm never going to salute back.

그래서 저는 인사를 하고, 경례까지 했습니다.

So I take a bow. I salute with my hand.

도로에서 놈들이 널 세우면, 그냥 관리에게 경례하고 뇌물 조금 주고 가던 길 계속 가

If they stop you on the road, just salute the official, give them a little bribe and continue forward.

따라서 아프리카 최고의 두뇌들을 해외로 보내기보다 아프리카 내에서 이들이 가진 재능을 육성하려 합니다

So rather than exporting our best and brightest out of Africa, we are nurturing and supporting local talent in Africa.

그렇다면 시행착오와 실험정신을 어떻게 육성할 수 있을까요?

Or how do we actually also nurture the experimentation, the trial and error and error and error?

테이프 녹음기에 육성으로 녹음을 해 주었습니다.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

로미오 왜, 나는 신음하고 그대를 말할까요?

ROMEO What, shall I groan and tell thee?

신음도 더는 없었고 울부짖는 소리도 더는 없었어

No more moans, no more of that wailing.

하지만 당신이 뉴스를 보면 일본 전체가 물에 잠기고, 고통에 신음하는 줄 알 것이다.

Life is certainly different with restrictions on power and limited trains, but if you watch international news you’d think that ALL of Japan is underwater and suffering.

정부는 의회의 통제하에 놓여있다.

The government is in control of the assembly.

정치적 의견이라는 명목 하에 죽고 죽이는 것에 대해 거부하라!

Refuse to die or kill in the name of a political spin."

카리브해 연안과 중남미의 많은 도시들이 이 체제 하에 형성되었죠.

Many cities in the Caribbean and Latin America were predicated and formulated on this.

스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?

How come your Spanish is that good?

너와 어쩜 이렇게 다를까?

I mean, how could I not like you?

피터, 어쩜 여기 뭔가 있어

Peter, maybe there is something here.

오 저런 또 시작이군요

Oh, boy. Here we go again.

저런, 이거 참 놀랍군

Now, that WAS surprising.

아, 저런 맞아, 그랬지

Oh, my goodness. Of course it is.

에이, 어차피 알게 될걸

Oh, come on, they were gonna find out.

에이, 아직 안 늙었어요

Oh, you're not old.

에이다, 이 책을 읽어.

Aida, read the book.

가만, 이것 좀 봐

It's no big deal.

그만해 그를 가만 둬

Cut it out. Leave him alone.

가만 둬 이리 내 놔

Leave it. Give it back.

오냐 삼돌이 니가 들어 봐라

Okay, Sam-dol. You lift it.

오냐, 내 죽여서라도 내 걸 만들 테다

All right, I'm going to have you even if I have to kill you.

오냐 괜찮다 방자야 너 한잔 들구 먼저 가거라

So you should be staying at his room With the light on.

그 뜻은 여러분들이 더 크게 함성을 질러주셔야 해요.

But it means you all have to go 110 percent.

왓슨은 기쁨의 함성을 지르지 않았습니다.

You know, Watson didn't let out a cry of excitement.

여러분은 방에서 함성이 터지는 것을 들었어요.

You heard that sound go up in the room.

언 손에 입김을 호호 불다

blowing on one's frozen hands

네 물론이죠 어이구

Yes, you're probably right. Oh, dear.

어이구!

Oh, my God.

어이구, 똑똑하셔라, 대단하네

Oh, that's clever, very clever, awfully clever.

죠르지 쿠르탁의 "통곡의 노래"였습니다.

That's the "Wailing Song" by György Kurtág.

저는 의자에서 튕겨나가듯 일어나 거친 병원바닥에 대성통곡하며 쓰러졌습니다.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor, wailing.

그리고 이 광경을 보게 되었습니다. 관들이 줄줄이 언덕을 따라 내려오고 유가족들은 통곡하고 있었습니다.

And he was confronted by this scene: a line of coffins coming down a hill, relatives wailing.

아니면 무익하고, 금권 정치적이며 독재적인 홍콩에서 신음하게 될까요?

Or will it suffer a sterile, plutocratic, authoritarian Hong Kong?

그는 조금 신음했다.

He was moaning a bit.

로미오 왜, 나는 신음하고 그대를 말할까요?

ROMEO What, shall I groan and tell thee?

그리고 저 사진, 휴

In that picture, whew!

섬뜩하죠. 영상: 휴!

And yes, it's a little nerve-racking.

휴 허: 감사합니다.

Hugh Herr: Thank you.

"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

유년 시절부터 청소년기까지, 메르크는 높고 꽥꽥거리는 목소리 때문에 놀림의 대상이 되었다.

During his youth and teens, Merk suffered ridicule because of his high-pitched, squeaky voice.

그래서 또 엉엉 울었어

So I started bawling my eyes out again.

이거면 다들 엉엉 울 거다

These bones here make all you niggas cry.

봐요, 엉엉 구멍의 바닥이에요

Cherie, look. There's the bottom of the Boo Hoo hole.

에잇, 속상해.

Damn, this is annoying.

식스, 세븐, 에잇, 나인, 텐 쓰러져도 일어나지!

Six, seven, eight, nine, ten. Let's back it up and do it again.

파이브, 식스 세븐, 에잇

Five, six, seven, eight. - Your way.

우 우 우 아 아 아 아 아

Ooh ooh ooh, ah ah ah ah ah.

우를 범하고 말았습니다.

I ended up committing a foolish error.

"우" 해봐요.

Sing "Ooh."

제가 가장 좋아하는 것은 우주 정거장을 조용히 떠다니는 겁니다. 밤에 콧노래를 부르면서요.

One of my favorite things was drifting silently through the space station, which was humming along at night.

무의식 중에 마음 속으로 따라 부릅니다. 모르는 사이에 소리내어 콧노래를 부를 수도 있죠.

Your mind is unconsciously singing along, and without noticing, you might start humming out loud.

잘 부를 때까지 계속 흥얼거려 봐요

Hum it, hum it, until you can sing it at the top of your voice.

미구엘은 제가 휘트니 휴스턴 노래를 흥얼거린 것처럼 쳐다보더군요.

He looked at me like I had just quoted a Whitney Houston song.

난 이 노래를 좋아해. 내가 학생일 때 종종 혼자서 흥얼거리곤 했어.

I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.

20억 정도가 되는 거죠.

That's around two billion people.

지구상의 70억명의 사람들?

Seven billion of us on this planet?

이 수는 20억이 넘습니다.

It's over two billion.

20억 정도가 되는 거죠.

That's around two billion people.

지구상의 70억명의 사람들?

Seven billion of us on this planet?

이 수는 20억이 넘습니다.

It's over two billion.

쉿, 이것 좀 봐!

Shh, shh, shh! Just watch this. Watch.

쉿, 저 소리 들려?

Shh. - Did you hear that?

글 쓰는 중이야, 쉿

I'm writing, Arthur. Hush.

내 생각은 너와 달라.

My ideas are different from yours.

그는 그녀와 이야기해야한다고 말했다.

He said he had to talk to her.

톰도 우리와 함께할 수 있을지도 모른다.

Maybe Tom can join us.

방법이야 어떻게든 만들 수 있죠

I'm sure we can come up with a way to take them down.

우리가 할 일이야 모두 좋은 사람들이야

Rest of them men. All good men.

한 번 이야

It was the '90s.