소리Korean Conversation: 소리 — TOPIK 1
38 two-turn dialogues about 소리, illustrating 15 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–38 of 38 dialogues
A
이 연기들은 어디서 나오는 거야?
Where is this smoke coming from?
B
저쪽에서 사람들이 담배 연기를 후 내뱉고 있어.
People over there are blowing out cigarette smoke.
A
후, 처리할 업무가 많은데 다른 걸 하느라 시간이 없어. 어쩌지?
Whew, I have a lot of work to handle, but I don't have time because I'm doing other things. What should I do?
B
그래? 내가 이 일이 끝나면 좀 도와줄게.
Really? I'll help you a bit once I finish this work.
A
마감 시간 안에 서류는 잘 제출했어?
Did you submit the documents on time?
B
응. 늦을까 봐 걱정했는데 다행이야. 후, 어쨌든 한시름 놓았어.
Yeah. I was worried I'd be late, but luckily I wasn't. Whew, anyway, I'm relieved now.
A
너희 집은 어디니?
Where is your house?
B
여기서 아주 가까워. 저 모퉁이만 돌면 바로 우리 집이야.
It's very close from here. Just turn that corner and it's right there.
A
선배님, 이 계획을 다시 수정하기는 이제 어려운 겁니까?
Senior, is it now difficult to revise this plan?
B
글쎄, 그게 부장이 아주 결정을 내려 버린 거라서 수정이 가능할지 잘 모르겠어.
Well, the manager has already made a final decision, so I'm not sure if it can be revised.
A
너 이제 술을 끊었다며? 그러면 상사 앞에서도 술은 입에 안 대니?
I heard you quit drinking. So do you not touch alcohol even in front of your boss?
B
마음은 그러고 싶은데 회식 자리에서는 아주 안 마시는 것이 어렵더라고.
I'd like to, but at company dinners it's really hard not to drink at all.
A
정문 앞에서 영화 촬영하고 있대.
They say they're filming a movie in front of the main gate.
B
뭐, 정말? 빨리 가 봐야지.
What, really? We should go see it quickly.
A
다음 달부터 월급이 오른다며?
I heard our salary goes up starting next month?
B
뭐, 월급이 오른다고? 정말 잘됐다.
What, you say the salary goes up? That's great.
A
민준이가 교통사고가 났대.
I heard Minjun got into a car accident.
B
뭐, 많이 다쳤대?
What, did he get hurt badly?
A
팬분들이 승규 씨에게 편지와 선물을 많이 준다면서요?
I hear fans send you lots of letters and gifts, Seunggyu?
B
네. 그, 저에게 그, 변함없이 주시는 팬들의 사랑에 늘 감사하죠.
Yes. Um, I'm always grateful for the love fans give me, um, without fail.
A
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어?
Oh, didn't you say you were going to meet someone?
B
벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
Time's already flown by. I'll head out first.
A
참, 너 민준이 소식 들었어?
Oh, have you heard any news about Minjun?
B
아니, 왜? 민준이한테 무슨 일 있대?
No, why? Did something happen to Minjun?
A
참, 너 내일 약속 있어?
Oh, do you have plans tomorrow?
A
이번에는 우리 팀이 이길 거야.
This time our team will win.
B
자신 있으면 어디 도전해 봐.
If you're so confident, go ahead and try.
A
이번 대회에서도 내가 일 등을 할 거야.
I'll get first place in this competition too.
B
또 일 등을 할 수 있을지 어디 해 보라고.
Let's see if you can get first place again.
A
이렇게 세상이 무서워서야 어디 살 수 있겠어요?
With the world this scary, how can anyone live?
B
맞아요. 요즘은 사건, 사고가 너무 많아요.
You're right. These days there are so many incidents and accidents.
A
아빠, 나 사랑해?
Dad, do you love me?
B
그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
Of course, naturally. You know how much I love our Yumin.
A
승규야, 내 말 이해했어?
Seunggyu, did you understand what I said?
B
그럼, 이해하고 말고. 정확하게 알겠어.
Of course, I understood. I get it exactly.
A
제가 지난주에 이 옷을 샀는데 혹시 교환이 가능한가요?
I bought this clothes last week. Can I exchange it?
B
그럼요. 영수증 가져오셨어요?
Of course. Did you bring the receipt?
A
신청서에 학년하고 반만 적으면 돼?
Do I just write my grade and class on the application form?
B
아니. 반 옆에 몇 번인지 번호까지 적어야 돼.
No. You also need to write your number next to the class.
B
하나, 둘, 셋, 번호 끝!
One, two, three, roll call done!
A
저 차는 누구 차니?
Whose car is that?
B
연예인 찬가봐. 사람들이 와 에워싸고 있어서 움직이지를 못하네.
It must be a celebrity's. People are surrounding it, so it can't move.
A
지난 번에 입사 지원했던 회사에서 합격했다는 연락이 왔어요.
I got a call from the company I applied to last time saying I passed.
B
와, 축하해요. 정말 잘됐어요.
Wow, congratulations! That's great.
A
열쇠를 집 안에 놓은 채로 문을 잠갔는데 어떻게 하지?
I locked the door with the keys left inside. What should I do?
B
정말! 어떻게 하면 좋지?
Really! What should we do?
A
지난 경기 때는 상대 팀에게 졌지만 이번에는 한번 이겨 봅시다.
We lost to the other team last time, but let's win this time.
B
꼭 이깁시다. 정말!
Let's definitely win. Really!
A
차가 너무 막혀서 우리 회의에 늦을지도 모르겠어.
The traffic is so bad that we might be late for our meeting.
B
빨리 가야 되는데, 정말!
We need to hurry. Really!
A
원, 하늘에 구멍이라도 났는가 봐.
Goodness, it looks like there's a hole in the sky.
B
그러게 말이야. 비가 이렇게 많이 오다니.
You said it. I can't believe it's raining this much.
A
억! 기척을 좀 내지 아무도 없는 줄 알았잖아.
Whoa! Make some noise. I thought I was alone.
B
뭘 그렇게 깜짝 놀라니?
Why are you so startled?
A
억! 선생님, 일찍 오셨네요?
Oh! Teacher, you're early.
B
시험을 곧바로 시작하지 않을 테니, 하던 공부 계속해라.
I won't start the exam right away, so keep studying.
A
전셋값이 억대라고요?
The jeonse deposit is in the hundreds of millions?
B
그럼요. 여기는 제일 작은 평수도 몇 억 원 이상이에요.
Of course. Even the smallest unit here costs several hundred million won or more.
A
억! 기척을 좀 내지 아무도 없는 줄 알았잖아.
Whoa! Make some noise. I thought I was alone.
B
뭘 그렇게 깜짝 놀라니?
Why are you so startled?
A
억! 선생님, 일찍 오셨네요?
Oh! Teacher, you're early.
B
시험을 곧바로 시작하지 않을 테니, 하던 공부 계속해라.
I won't start the exam right away, so keep studying.
A
이 아파트 비싸 보이는데 값이 얼마쯤 될까?
This apartment looks expensive. How much do you think it costs?
B
몇억은 되지 않을까?
Probably several hundred million won, right?
A
저 차는 누구 차니?
Whose car is that?
B
연예인 찬가봐. 사람들이 와 에워싸고 있어서 움직이지를 못하네.
It must be a celebrity's. People are crowding around it, so it can't move.
A
사람들이랑 정말 의견이 안 맞아. 이야기가 안 통해.
I really can't see eye to eye with people. We just can't talk.
B
모든 사람들이 너와 생각이 같을 수는 없는 거야.
Not everyone can think the same way you do.
A
민준이는 학교엔 누구랑 가요?
Who does Minjun go to school with?
B
아침마다 옆집 친구와 가더라고요.
He goes with the neighbor's kid every morning.
A
이야, 며칠 전에 심었던 씨가 벌써 이렇게 자랐어!
Wow, the seeds we planted just a few days ago have already grown this much!
B
와, 정말 신기하다.
Wow, that's really amazing.
A
요즘 다들 어렵다는데 너는 어때?
Everyone says times are hard these days—how about you?
B
밥이야 안 굶지만 생활의 여유는 없지.
Well, I'm not starving, but there's no room for comfort in life.
Showing 1–38 of 38 dialogues
다른 주제More TOPIK 1 conversations
See all›
How do you talk about 소리 in Korean?
These 38 exchanges are the dictionary's own examples for the 15 1급 words in this category — 후, 아주, 뭐, 그, 참 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.