비음화비음화 — Why 합니다 Is Said 함니다
A ㄱ, ㄷ or ㅂ 받침 followed by ㄴ or ㅁ turns into the nasal made in the same place: ㄱ becomes ㅇ, ㄷ becomes ㄴ, ㅂ becomes ㅁ. 국물 is 궁물, 받는 is 반는, 합니다 is 함니다.
You meet this on your first day, because -습니다 puts a ㅂ in front of a ㄴ in every formal sentence in the language. 감사합니다 is 감사함니다, and always was.
- 단어Words that do this
- 3,169
- 소리 변화Times it fires
- 3,953
- 표준 발음법Standard
- 제18항, 제19항
- 예측 가능Predictable
- Yes
규칙The rule
Three lines, and they are exceptionless.
| Written | Said | Example |
|---|---|---|
| ㄱ + ㄴ/ㅁ | → ㅇ | 국물 → 궁물 |
| ㄷ + ㄴ/ㅁ | → ㄴ | 받는 → 반는 |
| ㅂ + ㄴ/ㅁ | → ㅁ | 합니다 → 함니다 |
| ㅁ/ㅇ + ㄹ | the ㄹ → ㄴ | 종로 → 종노 |
적용 예Worked through
Every arrow is a rule, and every final form is the dictionary's own transcription.
주의할 점What is usually got wrong
Remember that ㄷ here means the sound ㄷ, not the letter: 있는 is 인는 because ㅆ neutralises to ㄷ first and only then meets the ㄴ. Two rules, in that order, and the second cannot see the spelling.
The ㄹ half of the rule runs twice in a row. 백리 is not 백니 but 뱅니: the ㄹ becomes ㄴ, and that new ㄴ then nasalises the ㄱ in front of it. Korean phonology feeding itself like this is normal, and it is why deriving a pronunciation step by step beats matching it against a chart.
예시 단어Every word in the dictionary that does this
Commonest first. Each links to the word's own row, with its meaning, examples and audio.
The 150 commonest of 3,169 words on this site that do this
- 것만 건만 thing
- 있는 인는 to be in the process of
- 없는 엄ː는 to have none
- 않습니다 안씀니다 to not do something
- 아닙니다 아님니다 to not be
- 같습니다 갇씀니다 to be the same
- 줍니다 줌니다 to do for someone
- 갑니다 감니다 to go
- 말합니다 말ː함니다 to speak, to talk
- 옵니다 옴니다 to come
- 압니다 암ː니다 to know
- 그렇습니다 그러씀니다 to be like that
- 큽니다 큼니다 to be big, large
- 많습니다 만ː씀니다 many, much, a lot
- 좋습니다 조ː씀니다 to be good
- 받는 반는 to receive
- 그것만 그건만 that thing
- 집만 짐만 house, home
- 나옵니다 나옴니다 to come out
- 삽니다 삼ː니다 to live
- 못합니다 모ː탐니다 to be unable to do
- 모릅니다 모ː름니다 to not know
- 속만 송ː만 the inside
- 만듭니다 만듬니다 to make
- 앞만 암만 front
- 먹는 멍는 to eat
- 생각만 생강만 thought
- 어떻습니다 어떠씀니다 to be how, in what state
- 듣는 든는 to listen, to hear
- 듭니다 듬니다 to enter
- 싶습니다 십씀니다 to want
- 보입니다 보임니다 to be seen
- 가집니다 가짐니다 to have, to possess
- 지납니다 지남니다 to pass, to elapse
- 납니다 남니다 to be born
- 이렇습니다 이러씀니다 to be like this
- 이러합니다 이러함니다 be this way, be like follows
- 곳만 곤만 place
- 대통령 대ː통녕 president
- 무엇만 무언만 what
- 놓는 논는 to put, to place
- 나타납니다 나타남니다 to appear
- 지역만 지영만 area, region
- 다릅니다 다름니다 to be different
- 모습만 모슴만 appearance
- 이것만 이건만 this thing
- 방법만 방범만 method
- 새롭습니다 새롭씀니다 to be new
- 앉습니다 안씀니다 to sit, to sit down
- 갖는 간는 having, possessing
- 찾는 찬는 to find
- 잡는 잠는 to hold, to grab
- 섭니다 섬니다 to stand
- 읽는 잉는 to read
- 책만 챙만 book
- 넣는 넌ː는 to put in
- 중요합니다 중ː요함니다 to be important
- 느낍니다 느낌니다 to feel
- 어렵습니다 어렵씀니다 to be difficult
- 부릅니다 부름니다 to call
- 죽는 중는 to die
- 쪽만 쫑만 side
- 국민 궁민 people of a nation
- 쉽습니다 쉽ː씀니다 to be easy
- 짓는 진ː는 to make
- 필요합니다 피료함니다 to be necessary, to be needed
- 밖만 방만 outside
- 작습니다 작ː씀니다 to be small
- 대학만 대ː항만 college, university
- 문학만 문항만 literature
- 높습니다 놉씀니다 to be high
- 엽니다 염ː니다 to open
- 묻는 문는 to ask
- 기업만 기엄만 business, enterprise
- 뜻만 뜬만 meaning
- 이릅니다 이름니다 to reach, arrive at
- 웃는 운ː는 to laugh, to smile
- 얻는 언ː는 to obtain, get
- 아름답습니다 아름답씀니다 to be beautiful
- 끝만 끈만 end
- 민족만 민종만 ethnic group
- 듯만 든만 as if, seeming like
- 입만 임만 mouth
- 과학만 과항만 science
- 듯합니다 드탐니다 to appear to be
- 결국만 결궁만 in the end, ultimately
- 밥만 밤만 cooked rice
- 입는 임는 to wear, to put on (clothes)
- 정책만 정챙만 policy
- 적만 정만 time, occasion
- 의식만 의ː싱만 consciousness
- 끝나다 끈나다 to come to an end
- 맞는 만는 to be correct
- 깁니다 김ː니다 to be long
- 맛만 만만 taste, flavor
- 산업만 사ː넘만 industry
- 오릅니다 오름니다 to go up, to climb
- 음식만 음ː싱만 food
- 계획만 계ː횡만 a plan
- 성격만 성ː꼉만 personality
- 계속만 계ː송만 continuation
- 세웁니다 세움니다 to make stand
- 가족만 가종만 family
- 세력만 세ː령만 influence, power
- 놉니다 놈ː니다 to play
- 각만 강만 each
- 작업만 자검만 work
- 그러합니다 그러함니다 to be like that
- 측만 층만 the side, to that person, in that direction
- 믿는 민는 to trust, to believe
- 낳는 난ː는 to give birth to, to lay
- 배웁니다 배움니다 to learn
- 옆만 염만 side, flank
- 국내 궁내 domestic
- 만합니다 만함니다 to be worthy of
- 방식만 방싱만 method, way
- 나섭니다 나섬니다 to go forth
- 깊습니다 깁씀니다 to be deep
- 꽃만 꼰만 flower
- 올립니다 올림니다 to raise, to increase
- 넘습니다 넘ː씀니다 to exceed, to surpass
- 힘듭니다 힘듬니다 to be hard, difficult
- 노력만 노령만 effort
- 가능합니다 가ː능함니다 to be possible
- 능력 능녁 ability
- 자식만 자싱만 one's children, offspring
- 학년 항년 school year
- 돌아갑니다 도라감니다 to go back, to return
- 사업만 사ː엄만 business
- 젊습니다 점ː씀니다 to be young
- 옷만 온만 clothes, clothing
- 잡니다 잠니다 to sleep
- 연극만 연ː긍만 play, drama
- 걷는 건는 to walk
- 풉니다 품니다 to untie, to loosen
- 끕니다 끔ː니다 to pull, to drag
- 인식만 인싱만 recognition
- 개혁만 개ː형만 reform
- 강합니다 강함니다 strong and powerful
- 음악만 으망만 music
- 아픕니다 아픔니다 to hurt
- 적는 정는 to be few, little
- 놀랍니다 놀ː람니다 to be surprised
- 다양합니다 다양함니다 to be diverse
- 웁니다 움ː니다 to cry
- 드러납니다 드러남니다 to be revealed, to become apparent
- 법만 범만 law
- 빠릅니다 빠름니다 to be fast, quick
- 옛날 옌ː날 the past, long ago
- 이곳만 이곤만 here
다른 규칙The other rules
자주 묻는 질문Common questions
Why does 감사합니다 sound like gamsahamnida?
The ㅂ of 합 is followed by the ㄴ of 니, and a stop before a nasal becomes the nasal made at the same place — ㅂ and ㅁ are both made with the lips, so ㅂ becomes ㅁ. Every -습니다 and -ㅂ니다 ending in Korean does this, without exception.
Is 비음화 optional or does it sound wrong without it?
Obligatory. Saying 합니다 with an audible ㅂ is not an accent, it is a mispronunciation — the sequence ㅂ + ㄴ does not occur in spoken Korean at all.
Pronunciations, audio and example words from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.