Nasalisation

Words that do this
3,169
Times it fires
3,953
Standard
제18항, 제19항
Predictable
Yes

The rule

WrittenSaidExample
ㄱ + ㄴ/ㅁ → ㅇ 국물 → 궁물
ㄷ + ㄴ/ㅁ → ㄴ 받는 → 반는
ㅂ + ㄴ/ㅁ → ㅁ 합니다 → 함니다
ㅁ/ㅇ + ㄹ the ㄹ → ㄴ 종로 → 종노

Worked through

  1. 아닙니다
  2. 비음화 아님니다
아니다 to not be TOPIK 1
  1. 같습니다
  2. 음절의 끝소리 규칙 갇습니다
  3. 경음화 갇씁니다
  4. 비음화 갇씀니다
같다 to be the same TOPIK 1
  1. 싶습니다
  2. 음절의 끝소리 규칙 십습니다
  3. 경음화 십씁니다
  4. 비음화 십씀니다
싶다 to want TOPIK 1

What is usually got wrong

Remember that ㄷ here means the sound ㄷ, not the letter: 있는 is 인는 because ㅆ neutralises to ㄷ first and only then meets the ㄴ. Two rules, in that order, and the second cannot see the spelling.

The ㄹ half of the rule runs twice in a row. 백리 is not 백니 but 뱅니: the ㄹ becomes ㄴ, and that new ㄴ then nasalises the ㄱ in front of it. Korean phonology feeding itself like this is normal, and it is why deriving a pronunciation step by step beats matching it against a chart.

Examples

The 150 commonest of 3,169 words on this site that do this

  1. 것만 건만 thing 끝소리TOPIK 1
  2. 있는 인는 to be in the process of 끝소리TOPIK 1
  3. 없는 엄ː는 to have none 자음군TOPIK 1
  4. 않습니다 안씀니다 to not do something 경음화TOPIK 3
  5. 아닙니다 아님니다 to not be TOPIK 1
  6. 같습니다 갇씀니다 to be the same 끝소리경음화TOPIK 1
  7. 줍니다 줌니다 to do for someone TOPIK 1
  8. 갑니다 감니다 to go TOPIK 1
  9. 말합니다 말ː함니다 to speak, to talk TOPIK 1
  10. 옵니다 옴니다 to come TOPIK 1
  11. 압니다 암ː니다 to know TOPIK 1
  12. 그렇습니다 그러씀니다 to be like that 경음화TOPIK 1
  13. 큽니다 큼니다 to be big, large TOPIK 1
  14. 많습니다 만ː씀니다 many, much, a lot 경음화TOPIK 1
  15. 좋습니다 조ː씀니다 to be good 경음화TOPIK 1
  16. 받는 반는 to receive TOPIK 1
  17. 그것만 그건만 that thing 끝소리TOPIK 1
  18. 집만 짐만 house, home TOPIK 1
  19. 나옵니다 나옴니다 to come out TOPIK 1
  20. 삽니다 삼ː니다 to live TOPIK 1
  21. 못합니다 모ː탐니다 to be unable to do 격음화TOPIK 1
  22. 모릅니다 모ː름니다 to not know TOPIK 1
  23. 속만 송ː만 the inside TOPIK 2
  24. 만듭니다 만듬니다 to make TOPIK 1
  25. 앞만 암만 front 끝소리TOPIK 1
  26. 먹는 멍는 to eat TOPIK 1
  27. 생각만 생강만 thought TOPIK 1
  28. 어떻습니다 어떠씀니다 to be how, in what state 경음화TOPIK 1
  29. 듣는 든는 to listen, to hear TOPIK 1
  30. 듭니다 듬니다 to enter TOPIK 1
  31. 싶습니다 십씀니다 to want 끝소리경음화TOPIK 1
  32. 보입니다 보임니다 to be seen TOPIK 2
  33. 가집니다 가짐니다 to have, to possess TOPIK 1
  34. 지납니다 지남니다 to pass, to elapse TOPIK 1
  35. 납니다 남니다 to be born TOPIK 1
  36. 이렇습니다 이러씀니다 to be like this 경음화TOPIK 2
  37. 이러합니다 이러함니다 be this way, be like follows TOPIK 3
  38. 곳만 곤만 place 끝소리TOPIK 1
  39. 대통령 대ː통녕 president TOPIK 3
  40. 무엇만 무언만 what 끝소리TOPIK 1
  41. 놓는 논는 to put, to place 끝소리TOPIK 2
  42. 나타납니다 나타남니다 to appear TOPIK 2
  43. 지역만 지영만 area, region TOPIK 3
  44. 다릅니다 다름니다 to be different TOPIK 1
  45. 모습만 모슴만 appearance TOPIK 2
  46. 이것만 이건만 this thing 끝소리TOPIK 1
  47. 방법만 방범만 method TOPIK 2
  48. 새롭습니다 새롭씀니다 to be new 경음화TOPIK 2
  49. 앉습니다 안씀니다 to sit, to sit down 자음군경음화TOPIK 1
  50. 갖는 간는 having, possessing 끝소리TOPIK 2
  51. 찾는 찬는 to find 끝소리TOPIK 1
  52. 잡는 잠는 to hold, to grab TOPIK 2
  53. 섭니다 섬니다 to stand TOPIK 2
  54. 읽는 잉는 to read 자음군TOPIK 1
  55. 책만 챙만 book TOPIK 1
  56. 넣는 넌ː는 to put in 끝소리TOPIK 1
  57. 중요합니다 중ː요함니다 to be important TOPIK 2
  58. 느낍니다 느낌니다 to feel TOPIK 2
  59. 어렵습니다 어렵씀니다 to be difficult 경음화TOPIK 1
  60. 부릅니다 부름니다 to call TOPIK 1
  61. 죽는 중는 to die TOPIK 2
  62. 쪽만 쫑만 side TOPIK 1
  63. 국민 궁민 people of a nation TOPIK 3
  64. 쉽습니다 쉽ː씀니다 to be easy 경음화TOPIK 1
  65. 짓는 진ː는 to make 끝소리TOPIK 2
  66. 필요합니다 피료함니다 to be necessary, to be needed 연음TOPIK 1
  67. 밖만 방만 outside 끝소리TOPIK 1
  68. 작습니다 작ː씀니다 to be small 경음화TOPIK 1
  69. 대학만 대ː항만 college, university TOPIK 1
  70. 문학만 문항만 literature TOPIK 3
  71. 높습니다 놉씀니다 to be high 끝소리경음화TOPIK 1
  72. 엽니다 염ː니다 to open TOPIK 1
  73. 묻는 문는 to ask TOPIK 1
  74. 기업만 기엄만 business, enterprise TOPIK 3
  75. 뜻만 뜬만 meaning 끝소리TOPIK 2
  76. 이릅니다 이름니다 to reach, arrive at TOPIK 4
  77. 웃는 운ː는 to laugh, to smile 끝소리TOPIK 1
  78. 얻는 언ː는 to obtain, get TOPIK 2
  79. 아름답습니다 아름답씀니다 to be beautiful 경음화TOPIK 1
  80. 끝만 끈만 end 끝소리TOPIK 2
  81. 민족만 민종만 ethnic group TOPIK 4
  82. 듯만 든만 as if, seeming like 끝소리TOPIK 5
  83. 입만 임만 mouth TOPIK 1
  84. 과학만 과항만 science TOPIK 3
  85. 듯합니다 드탐니다 to appear to be 격음화TOPIK 5
  86. 결국만 결궁만 in the end, ultimately TOPIK 3
  87. 밥만 밤만 cooked rice TOPIK 1
  88. 입는 임는 to wear, to put on (clothes) TOPIK 1
  89. 정책만 정챙만 policy TOPIK 4
  90. 적만 정만 time, occasion TOPIK 4
  91. 의식만 의ː싱만 consciousness TOPIK 4
  92. 끝나다 끈나다 to come to an end 끝소리TOPIK 1
  93. 맞는 만는 to be correct 끝소리TOPIK 1
  94. 깁니다 김ː니다 to be long TOPIK 1
  95. 맛만 만만 taste, flavor 끝소리TOPIK 1
  96. 산업만 사ː넘만 industry 연음TOPIK 3
  97. 오릅니다 오름니다 to go up, to climb TOPIK 2
  98. 음식만 음ː싱만 food TOPIK 1
  99. 계획만 계ː횡만 a plan TOPIK 1
  100. 성격만 성ː꼉만 personality 사잇소리TOPIK 2
  101. 계속만 계ː송만 continuation TOPIK 1
  102. 세웁니다 세움니다 to make stand TOPIK 2
  103. 가족만 가종만 family TOPIK 1
  104. 세력만 세ː령만 influence, power TOPIK 4
  105. 놉니다 놈ː니다 to play TOPIK 1
  106. 각만 강만 each TOPIK 3
  107. 작업만 자검만 work 연음TOPIK 4
  108. 그러합니다 그러함니다 to be like that TOPIK 3
  109. 측만 층만 the side, to that person, in that direction TOPIK 4
  110. 믿는 민는 to trust, to believe TOPIK 2
  111. 낳는 난ː는 to give birth to, to lay 끝소리TOPIK 3
  112. 배웁니다 배움니다 to learn TOPIK 1
  113. 옆만 염만 side, flank 끝소리TOPIK 1
  114. 국내 궁내 domestic TOPIK 2
  115. 만합니다 만함니다 to be worthy of TOPIK 5
  116. 방식만 방싱만 method, way TOPIK 3
  117. 나섭니다 나섬니다 to go forth TOPIK 4
  118. 깊습니다 깁씀니다 to be deep 끝소리경음화TOPIK 2
  119. 꽃만 꼰만 flower 끝소리TOPIK 1
  120. 올립니다 올림니다 to raise, to increase TOPIK 2
  121. 넘습니다 넘ː씀니다 to exceed, to surpass 경음화TOPIK 2
  122. 힘듭니다 힘듬니다 to be hard, difficult TOPIK 1
  123. 노력만 노령만 effort TOPIK 2
  124. 가능합니다 가ː능함니다 to be possible TOPIK 3
  125. 능력 능녁 ability TOPIK 2
  126. 자식만 자싱만 one's children, offspring TOPIK 2
  127. 학년 항년 school year TOPIK 2
  128. 돌아갑니다 도라감니다 to go back, to return 연음TOPIK 1
  129. 사업만 사ː엄만 business TOPIK 2
  130. 젊습니다 점ː씀니다 to be young 자음군경음화TOPIK 2
  131. 옷만 온만 clothes, clothing 끝소리TOPIK 1
  132. 잡니다 잠니다 to sleep TOPIK 1
  133. 연극만 연ː긍만 play, drama TOPIK 1
  134. 걷는 건는 to walk TOPIK 1
  135. 풉니다 품니다 to untie, to loosen TOPIK 2
  136. 끕니다 끔ː니다 to pull, to drag TOPIK 3
  137. 인식만 인싱만 recognition TOPIK 4
  138. 개혁만 개ː형만 reform TOPIK 4
  139. 강합니다 강함니다 strong and powerful TOPIK 2
  140. 음악만 으망만 music 연음TOPIK 1
  141. 아픕니다 아픔니다 to hurt TOPIK 1
  142. 적는 정는 to be few, little TOPIK 1
  143. 놀랍니다 놀ː람니다 to be surprised TOPIK 2
  144. 다양합니다 다양함니다 to be diverse TOPIK 2
  145. 웁니다 움ː니다 to cry TOPIK 1
  146. 드러납니다 드러남니다 to be revealed, to become apparent TOPIK 4
  147. 법만 범만 law TOPIK 3
  148. 빠릅니다 빠름니다 to be fast, quick TOPIK 1
  149. 옛날 옌ː날 the past, long ago 끝소리TOPIK 2
  150. 이곳만 이곤만 here 끝소리TOPIK 2

The other rules

All 11 pronunciation rules ›

Common questions

Why does 감사합니다 sound like gamsahamnida?

The ㅂ of 합 is followed by the ㄴ of 니, and a stop before a nasal becomes the nasal made at the same place — ㅂ and ㅁ are both made with the lips, so ㅂ becomes ㅁ. Every -습니다 and -ㅂ니다 ending in Korean does this, without exception.

Is 비음화 optional or does it sound wrong without it?

Obligatory. Saying 합니다 with an audible ㅂ is not an accent, it is a mispronunciation — the sequence ㅂ + ㄴ does not occur in spoken Korean at all.

Pronunciations, audio and example words from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.