2000년대로 들어선 지도 이제 꽤 오래 됐다.
It's been quite a while since we entered the 2000s.
그러게. 시간이 참 빨라.
I know. Time really flies.
개인 정보 교환하기Korean Conversation: 개인 정보 교환하기 — TOPIK 3
19 two-turn dialogues about 개인 정보 교환하기, illustrating 11 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
자녀는 몇이나 두셨습니까?
How many children do you have?
아들 하나 딸 하나를 두었습니다.
I have one son and one daughter.
시험장에 갈 때 챙겨야 할 것이 있나요?
Is there anything I need to bring when going to the exam center?
시험을 보기 전에 신분 확인을 하니까 신분증을 꼭 지참하세요.
They check your identity before the exam, so be sure to bring your ID.
김 영감은 양반도 아니면서 왜 양반 행세를 하고 다닌대?
Old man Kim isn't a nobleman, so why does he go around acting like one?
얼마 전, 돈을 주고 양반 신분을 샀다고 합니다.
I heard he bought a noble status with money a while ago.
재판장님, 법정에 살인 현장을 목격한 목격자가 증인으로 나왔습니다.
Your Honor, a witness who saw the murder scene has come to court as a witness.
증인은 먼저 증인 신분으로 사실만을 말할 것을 맹세하세요.
Witness, please swear to tell only the truth in your capacity as a witness.
성명과 연락처를 남겨 주시겠습니까?
Would you like to leave your name and contact information?
아내 이름과 번호를 남길 테니 거기로 연락을 주세요.
I'll leave my wife's name and number, so please contact me there.
성명과 연락처를 남겨 주시겠습니까?
Would you like to leave your name and contact information?
아내 이름과 번호를 남길 테니 거기로 연락을 주세요.
I'll leave my wife's name and number, so please contact me there.
어제 민준이가 과제 때문에 힘들어하던데, 이번에는 가만히 보고만 있을 거야?
Yesterday Minjun was struggling with the assignment. Are you just going to watch this time?
본인이 알아서 할 일이지. 나는 상관 안 할 거야.
It's up to the person in question to handle it. I'm not going to get involved.
이 문제에 대해서 의견을 말씀해 주세요.
Please share your opinion on this issue.
본인도 여러분의 생각에 동의하는 바입니다.
I also agree with your thoughts.
어제 민준이가 과제 때문에 힘들어하던데, 이번에는 가만히 보고만 있을 거야?
Yesterday Minjun was struggling with the assignment. Are you just going to watch this time?
본인이 알아서 할 일이지. 나는 상관 안 할 거야.
It's up to the person in question to handle it. I'm not going to get involved.
이 문제에 대해서 의견을 말씀해 주세요.
Please share your opinion on this issue.
본인도 여러분의 생각에 동의하는 바입니다.
I also agree with your thoughts.
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
Minjun, have you ever felt hurt while working in society?
응. 다른 사람의 도움이 필요한데 남의 일이라고 사람들이 신경을 쓰지 않을 때 서운하더라.
Yeah. When I needed help from others and they didn't care because it wasn't their business, that hurt.
지수랑 싸웠다더니 화해는 했어?
I heard you fought with Jisu. Did you make up?
아니. 지수가 화가 많이 났는지 나를 남 대하듯 해서 미안하단 말도 못했어.
No. Jisu must be really angry because they treat me like a stranger, so I couldn't even apologize.
이 영화에 좋은 평을 주셨다면서요?
I heard you gave this movie a good review?
네. 이 영화는 사랑에 빠진 남과 여의 심리를 자세히 표현했거든요.
Yes. This movie portrays the psychology of a man and a woman in love in detail.
바지의 허리 부분이 커서 자꾸 내려가네.
The waist of these pants is too big, so they keep falling down.
허리에 띠를 매면 되잖아.
You can just wear a belt around your waist.
요즘 나오는 책은 표지 위에 띠가 둘러져 있는 게 많아.
These days, many books have a band wrapped around the cover.
난 그게 걸리적거리더라. 그래서 책을 사자마자 그 띠를 벗겨 버려.
I find that annoying. So I take the band off as soon as I buy the book.
너는 무슨 띠니?
What's your zodiac sign?
저는 돼지띠예요.
I'm a pig.
당연히 여자는 분홍색, 남자는 파랑색이지.
Of course, pink is for girls and blue is for boys.
성별로 색을 나누는 것은 너무 뒤떨어진 생각이야.
Dividing colors by gender is such an outdated idea.
회원 카드를 만들면 개인 정보가 유출될 걱정은 안 해도 되는 건가요?
If I get a membership card, do I not have to worry about my personal information being leaked?
네. 저희는 고객의 생년월일만 가지고 관리를 하기 때문에 걱정하지 않으셔도 됩니다.
Right. We only manage customers by their date of birth, so you don't need to worry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 개인 정보 교환하기 in Korean?
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 11 3급 words in this category — 년대, 자녀, 신분, 성명, 성명 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.