TOPIK 3 Vocabulary

생각해보세요. 저도 몰디브를 걱정하지 않았습니다. 그곳이 물에 잠긴다고 해도요.

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives could disappear underwater.

그것은 물 속에 잠겨있다.

It is in the water.

문을 열어보았지만, 잠겨있었어요.

When I wriggled free, I tried to open the door, but it was locked.

그게 다 내 주고받기 원칙 때문이지

And that is all my principles of exchange will allow.

그리고 그런 방식으로 저희는 서로 문화를 주고받았습니다.

And in that way we traded lore with each other.

그 뒤로도 그들은 서로 많은 편지를 주고받으며 연락을 유지했다.

After they wrote a few letters to each other she decided to stay.

은행을 어떻게 턴 거야?

How the hell did they rob a bank?

저한테 다 털어 놓으세요

You have to tell me something.

빨리 가면 은행 털 수 있어

You can go rob a bank if you hurry.

내가 가장 좋아하는 과목은 과학이야.

My favorite subject is science.

한 과목도 놓치지 않았고

I didn't drop a single grade.

이것은 다른 과목입니다. 삼각법입니다.

This is just another one of the modules.

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

That small detail changed the way we worked.

근무시간을 가지는것이 아니라 일하는 때를 가지고 있습니다.

You don't have a work day anymore. You have work moments.

저는 역사를 가르칩니다. 마조리 스톤먼 더글라스 고등학교에서 근무합니다.

I teach history at Marjory Stoneman Douglas High School.

한 여성은 스스로를 묶습니다.

One woman straps herself.

모든 것을 다시 한 데 묶었죠.

We recombined everything.

머리를 뒤로 묶어, 나는 제대로 하지.

Hair tied back, I do it properly.

10 Downing Street 의 공식 성명에 따르면 아래와 같다.

According to a formal statement made by 10 Downing Street:

에드한테 공식 성명은 발표하지 말라고 해

Tell Ed not to make a public statement, okay?

이 일에 대한 책임에 대해 성명을 낼 거야

Ok, look, I am going to issue a statement taking full responsibility for this, ok?

10 Downing Street 의 공식 성명에 따르면 아래와 같다.

According to a formal statement made by 10 Downing Street:

에드한테 공식 성명은 발표하지 말라고 해

Tell Ed not to make a public statement, okay?

이 일에 대한 책임에 대해 성명을 낼 거야

Ok, look, I am going to issue a statement taking full responsibility for this, ok?

우리는 우리 아이들이 자라서 건강한 이성관계를 갖기를 바랍니다.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

인간은 이성이 있는 동물이에요.

Man is a rational animal.

이건 완전히 이성적인 반응이죠.

That's a perfectly rational thing.

우리는 이를 자동적으로 하죠.

And we do this automatically.

그냥 자동으로 조직되는 거지.

It basically organizes itself."

하지만 지금은 모두 자동화되었죠.

And yet today, all of these tasks can be automated.

장래희망은 의사입니다.

He wants to be a doctor.

지금 네 장래에 대해 얘기하는 거야

We're talking about your future now.

가장 장래성 있어 보이는 일은 바이오마커를 찾는 일입니다.

I think the most promising way is to go for biomarkers.

제품의 품질도 높지 않습니다.

The quality of the product isn't high.

이제 품질에 대한 기대치가 바뀝니다.

It changes expectations of quality.

니가 품질에 대해 뭘 알아?

What the hell do you know about quality?

그는 어렸을 때의 추억에 잠겼다.

He is reminiscing about his childhood memories.

이 모든 건 어릴 적 추억으로 남겨졌고

All this became a childhood memory.

애와 마지막 추억을 만들고 싶었어

I just wanted one last memory with him.

제 개인적인 의견이에요.

That's my hot take.

개인적으로 기록해두고 있던 거였죠.

I've been just tracking it.

저는 개인적으로 그 운동에 반대합니다.

And I, for one, am against that movement.

제 개인적인 의견이에요.

That's my hot take.

개인적으로 기록해두고 있던 거였죠.

I've been just tracking it.

저는 개인적으로 그 운동에 반대합니다.

And I, for one, am against that movement.

그는 은행에서 근무한다.

He is employed in a bank.

아직도 여기서 근무하나요?

Is he still a doctor here?

한 명이 여기서 근무했었답니다

One of them says he used to work here, doctor.

여기에는 많은 장점이 있습니다.

So I think this really has so many benefits.

물론, 제 성장배경에는 다른 장점도 있었어요.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

이것의 장점은, 누구나 할 수 있다는 것입니다.

And the beauty is, anybody can do it.

확인할 수 없었다고 합니다.

Or if it was even British.

함께 영상으로 현장을 확인하며

You both watched the video feed.

확인 바로는 대부분 도시였어요.

This was mostly in cities, we found.

검은 가루에 대해선 전혀 몰랐다?

And you knew nothing of black powder.

우리가 그를 도와, 가루를 챙겨 집으로 가자

We play our part, take the powder and go home.

가루에 불을 붙여요

Ignite the powder.

자유는 깨지기 쉽습니다.

Freedom is fragile.

그럼 그냥 깨지지 그래요

Why don't you just break up with her?

거울이 공을 맞고 깨졌다.

The mirror shattered after being hit by the ball.

아, 그런데 옥희가 통 안 보이니 어딜 갔어요?

I haven't seen Okhee for a while, did she go somewhere?

통 가져와!

Get the barrels, now!

우리 인류 역사를 통털어 인간의 기대 수명은 30세였습니다.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

그래서 우리는 모통이 쪽으로 걸었고

So we're walking along the side.

그날 늦게, 전화 한통이 또 왔어요.

Later on in the day, we get another call.

얼마 되지 않았는데도 전화가 150만 통이나 왔습니다.

In our short history, we've taken 1.5 million calls.

이것 두 개를 합쳐볼게요.

And let's just take two of them and put them together.

모든 국민이 힘을 합쳤어요.

I mean, everybody pulled together.

법칙 3. 권력은 서로 합쳐진다.

Law number three: power compounds.

저 골목 아래로 가자

Out the back down the alley.

난 골목 좀 살펴볼게

I'll grab the alley.

골목에 또 한 명 있어요

Got another one down in the alley.

그래도 검토되지 않은 것보단 검토된 것이 낫습니다.

But it's better to go with something checked than something unchecked.

하지만 이 생각을 계속 검토해서 내년에 다시 말씀드리죠.

But I will continue to consider this idea, and I will report back maybe next year.

우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.

We need to review the case.

스파르타쿠스는 크라수스에게 가는 도중 백부장에 의해 죽음을 맞았습니다.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

엄청난 거리죠. 가는 도중 죽을지도 몰라요.

The distance is great; she may die on her way.

그리고 그 도중 저희는 균형 또한 잃었습니다.

And so somehow, along the way, we've gotten out of balance.

모래 한알 크기죠.

It's the mass of a grain of sand.

그럼 모래가 다 없어진 줄 어떻게 아나요?

And how do you know the sand is gone?

어떻게 모래가 눈에 들어간지 알 수 있나요?

How do you know the sand is there?

다른 말로, 저는 살인하는 경향이 없는 HAL을 만들어야 한다는 것입니다.

In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.

터키의 아르메니아인 공동체 내에서 명예 살인이라는 비극적 사건을 겪었습니다.

We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago.

볼티모어의 살인율 또한 그래왔어요.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

그리고 우리는 큰 개선을 하려 합니다. 프로그램을 꾸준히 이용하는 학생들을 위해서죠.

And we're seeing big improvements for students who use the program regularly.

꾸준히 하세요.

Nice, nice.

AK: 정말 좋은 질문이네요. 정확히 말하자면 그 질문은 작년부터 꾸준히 받아오고 있습니다만

It's a great question, Or, said better, this is a question we've been receiving in the media for possibly the last year.

우리가 어떻게 함께 살아갈지에 대한 물음입니다.

It's really a question of how we want to live together.

이것은 깊은 의미입니다. 특별히, 힘에 대한 물음에 대해서는 말이죠

Now this has profound implications, particularly when it comes to questions of power.

자네의 물음에 난 대답했네

You asked me a question, I'm answering your question.

이 기회를 빌어 실상을 알려드려야 겠네요.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

방글라데시에 있던 가족들은 집에 돌아오라고 빌었어요.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

제 할아버지의 표현을 빌자면 아주 개똥같은 생각입니다.

Or as my late grandfather would say, complete BS.

이 집에 비하면 우리 집은 썩어요

Oh, yeah. Our house sucks compared to this one.

날 이렇게 썩게 만든 놈들이 있어

There's some people left me out there to rot.

그래서 여기서 썩으라고 보내진 거지

Ah, he was sent here to rot.

여보, 뭐 하고 있어요?

What are you doing, darling?

안 나갈 거야, 여보

I'm not getting out of the car, sweetheart.

이제 다 왔어, 여보

Almost home, sweetheart.

이런 것들을 가려야 하나요?

Should we be covering these things?

구름에 가려져 있기 때문입니다.

Clouds are blocking the view.

그냥 작품의 일부를 가리는게 아니라,

It's not just touching up and covering up some of the figures.

저 물에 담그면 정화되는 거 아니에요?

Why not just bring Amy in there? Wouldn't that purify her?

사진으로 코끼리 새끼 봤는데 물에 발을 담그고 있었어요

In the picture, The Elephant's Child, the water is up to the elephant's feet.

귀로 피클을 담가서 나눠 가져

We each get a pickled ear.

그게 네 마음대로 될까?

And how's that working out for you?

좋아, 알았어 마음대로 해

Yeah, okay, all right, yeah, you're good.

먹고 싶은 거 마음대로 먹어

You can have anything you want. Alright?

영화를 보고 있어.

I am watching a film.

그걸 다시 보고 싶다.

I want to see it again.

톰의 방을 보고 싶었어.

I wanted to see Tom's room.

어느날 형제 중 세 명은 우연히 바야마나카오 노인의

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

그런데 얼마 전에, 인터넷에서 우연히 이 사진을 봤어요

But not too long ago, I came upon this on the Web.

완전히 우연히였으며, 자연스럽게 아이는 일어나 말했죠.

Completely out of the blue, very spontaneously, the child got up and said, "Eat."

그래서 전 긍정적입니다.

And so, I'm pretty optimistic about it.

실험들은 모두 긍정적이었습니다

I read the trials on this.

하지만 이 또한 나름 긍정적입니다.

In a way this is good, too, though.