19 two-turn dialogues about 감각, illustrating 7 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
아버지는 주무세요?
Is Father sleeping?
그래, 너 기다리다 이제 막 잠드셨으니 소리 내지 말고 조용히 들어가.
Yes, he just fell asleep waiting for you, so don't make a sound and go in quietly.
혹시 걔가 죽은 게 아닐까?
Do you think he might be dead?
너는 어떻게 그렇게 끔찍한 소리를 아무렇지도 않게 하니?
How can you say something so horrible so casually?
여기 도서관은 진짜 조용하다.
This library is really quiet.
쉿, 소리 좀 낮춰서 얘기해.
Shh, keep your voice down.
막내가 대학에 합격했대요.
I heard the youngest got into college.
그래서 집안 분위기가 그렇게 들떠 있었구나.
So that's why the atmosphere at home was so excited.
무슨 좋은 일이 있길래 사무실 분위기가 이렇게 즐거워요?
What good news makes the office atmosphere so cheerful?
저희 팀이 올해 최우수 팀으로 뽑혔거든요.
Our team was selected as the best team of the year.
거실 가구가 굉장이 고풍스럽네요.
The living room furniture is very antique.
그런 고풍스러운 분위기가 마음에 들어서 샀어요.
I bought it because I liked that antique atmosphere.
민준 씨는 오늘 결근인가?
Is Minjun absent today?
심한 감기에 들려서 꼼짝도 못한대요.
I heard they're down with a bad cold and can't move at all.
얘가 걸신이 들렸나.
This kid seems possessed by a hunger demon.
몰라. 먹어도 먹어도 배가 고파.
I don't know. No matter how much they eat, they're still hungry.
제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
What exactly did I do wrong?
너의 말이 좀 무례하게 들리는구나.
Your words come across as a bit rude.
애들한테 너무 스트레스를 주지 말아요.
Don't stress the kids out too much.
자기들을 위해 공부를 열심히 하라는 거잖아요.
It's because we want them to study hard for their own good.
마을 입구까지 어떻게 가야 되지?
How do we get to the village entrance?
이 길로 쭉 가서 들판을 가로로 질러 가면 금방 도착할 거야.
Go straight down this road and cut across the field; you'll get there in no time.
김 대리, 박 부장님 표정 좀 살피면서 말해. 내가 다 불안했어.
Manager Kim, be careful what you say with Director Park's mood. You're making me nervous.
알았어. 알겠으니까 회의 시간에 내 옆구리 좀 그만 질러.
Okay, okay, stop poking me in the side during the meeting.
노래 소리가 너무 작아 잘 안 들립니다.
The music is too quiet; I can't hear it.
지금 목이 안 좋아 큰 소리를 지를 수 없으니 이해해 주시기 바랍니다.
I'm sorry, but I can't shout because my throat is sore.
새로 이사 간 집 어때?
How's your new place after moving?
경치는 좋은데 교통이 불편해서 직장 다니는 게 좀 힘들어졌어.
The scenery is nice, but the transportation is inconvenient, so commuting to work has gotten harder.
제가 다리가 좀 불편해서 휠체어로 가느라 도착하는 데 오래 걸릴 것 같습니다.
My legs are a bit uncomfortable, so I'm coming by wheelchair and it might take a while to arrive.
천천히 오셔도 괜찮습니다.
Take your time—it's fine.
너는 왜 그 모임에 안 나오는 거야?
Why don't you come to that gathering?
내 성격상 사람들이 많으면 좀 불편해서 안 나가게 되는 거 같아.
With my personality, I feel uncomfortable when there are lots of people, so I end up not going.
저기 민준이 아니야? 불러 보자.
Isn't that Minjun over there? Let's call him.
민준아!
Minjun!
지원자들이 다 온 겁니까?
Have all the applicants arrived?
다 왔는지 명단을 불러 보겠습니다.
I'll call the roll to see if everyone's here.
잘 받아 적었니?
Did you write it down well?
마지막 부분을 다시 한번 불러 주세요.
Please read the last part again.
Showing 1–19 of 19 dialogues
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 2급 words in this category — 소리, 분위기, 들리다, 스트레스, 지르다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.