2급TOPIK 2 Vocabulary — Page 11

물론이죠 할 수 있어요

Of course, there's no question.

어 그럼 그럼 물론이지

Oh, yeah. Oh, yeah, yeah, yeah. Of course.

물론이죠 정말 보고 싶었어

Of course. Hey, you. - I missed you.

그렇고말고요, 당신은 올림픽에서 기록을 세울 겁니다.

Inshallah, you will make it to the Olympics.

2012년은 영국에게 매우 국제적인 해였습니다. 런던 올림픽이 열린 해였으니까요.

2012 was set to be a very international year for the UK; it was the year of the London Olympics.

난 올림픽에 못 나가요

I'm never going to the Olympics.

히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

네브라스카는 재미 없다는 것도 보실 수 있죠.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

저는 이런 과정에 많은 재미를 느꼈어요.

I was having so much fun with this process.

여러분은 이렇게 생각할지도 모릅니다. 이건 너무 그림의 떡인데 라고 말입니다.

And you probably are thinking, this is pie-in-the-sky stuff.

누워서 떡먹기네.

A piece of cake!

그리고 떡도 받지요.

You'll be handed rice cakes.

하지만 시간이 갈수록 옛 것보다 새로움이 요구됐습니다.

But over time, the ancient became worthless, and the new, coveted.

네 옛 친구를 데리고 왔지

You know, I brought an old buddy of yours.

몇 명의 옛 친구들과 말야

Just a few old friends.

내 집 같이 편한 그곳을요.

A place for me to call my own.

집에 있던 백소정은 마음이 편치 않았죠.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

이건 그냥 제가 편하게 생각하는 방법이에요.

This is just what I feel well-suited to do.

나는 톰이 2시 반이면 끝낼 줄 알았어.

I thought Tom would be through doing that by 2:30.

이 말씀을 드리고 끝내죠.

So let me leave you with this.

그래서 저희는 여기서 끝내지 않았죠.

So it doesn't actually just stop with engineers.

나는 아무것도 원하지 않았다

I didn't want any of it.

난 그 사람과 아무것도 하기 싫다.

I want nothing to do with him.

그녀들은 이스탄불에 대해 아무것도 모른다.

They know nothing about Istanbul.

이런, 팔이 다 젖었네요

Well, it's getting my arm wet, here.

공기와 물은 젖은 것을 만듭니다.

Air and water, things that are wet.

나무가 다 젖어서 불이 안 붙습니다

Boss? The wood is all wet. There's no way to light it up.

톰은 평소보다 돈을 많이 썼다더라.

Tom spent more money than usual.

평소의 너랑은 좀 달랐어.

It was a little different than what you usually do.

여기까지가 평소 제 연구 분야입니다.

But, OK, that's my normal working field.

너무 어두워서 못 읽겠어.

It is too dark for me to read.

너무 어두워서 잘 볼 수 없다.

It's too dark so I can't see very well.

깊고 어두운 물이 무섭다는 겁니다.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

아무 의사나 전문가에게 물어보세요.

Any doctor, any specialist will tell you that.

이유를 물어봐도 돼?

Can I ask why?

네 의견 물어본 적 없다.

I don't remember asking for your opinion.

우리는 밀고 나갈 수 있습니다.

We can push through that.

모두 한 방향으로 밀기 시작합니다. 이런 일이 생기죠.

Every individual starts pushing in one direction and this is what happens.

그들은 기본적으로 산들을 바다의 방향으로 미는 역할을 합니다.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

그렇죠? 스트레스를 덜 받았다면?

I have been less stressed, right?

스트레스까지 받을 필요도 없어요.

I don't want anyone to know that I am super stressed out.

그냥 스트레스를 받은 것 뿐일 거예요.

You're probably just stressed out.

그 뒤 인스타그램에 이런 사진이 올라오기 시작했습니다.

And we started seeing this all over Instagram.

크리스, 여기로 좀 올라와 주시겠어요?

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

비나, 무대 위로 올라와줄 수 있겠어요?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

얼굴에 분을 바르다

to powder one's face

씨를 바르다

to remove a seed

뭐 얼굴에 다 바르게?

All over my face? - That's the idea.

사람도 이렇게 고칠 수 있다면 좋겠네요.

Wish that would work on me, too.

단지 한 부분만 고쳐서 될 일이 아닙니다.

You can't just do one piece of it.

전 할머니께 어떻게 병을 고쳤냐고 물었죠.

I asked her how she did this. Was it the power of praying?

다 하셨어요? 좋아요.

Do you have it? Perfect.

제가 할 일을 다 했고

I had done the homework.

저희들이 다 한 게 아니었습니다.

But we didn't do it alone.

이제 두 사람을 비교할 수 있겠군요.

So now, maybe we can talk about these two guys.

이 점이 도시와 비교하는 게 어려운 점 입니다.

And this is where the city metaphor becomes challenging.

다른 아이들과 비교해서 문제를 일으키지도 않았죠.

They do not have more problems than other kids.

하지만 신체 검사는 전혀 다르더라고요.

My medical exam was something completely different.

앉아 계셔도 됩니다. 오기 전에 검사받았어요.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

여러분은 의사에게 가서 몇가지 검사를 받습니다.

So you go to the doctor and get some tests.

사람들이 목소리를 낼 수 있도록 힘을 실어야 합니다.

We need to empower people to have a voice.

소녀에게 힘을 실어 주면 한 사회를 바꿀 수 있습니다.

When you empower a girl, you transform a community.

제가 할 일은 제 이야기에 목소리를 싣는 것 뿐이었습니다.

All I had to do was give voice to the story.

당신이 만났던 이 사람과 좋은 경험을 쌓았습니까?

Did you have a good experience with this person that you met?

다른 사람이 주는 것이지 여러분이 쌓을 수는 없는거죠.

You can't rebuild what other people give you.

10년 넘게 수많은 관계를 쌓아왔습니다.

I have built up many relationships over 10 years.

이 사진들은 모두 제목도 없어서 처음부터 시작해야 됩니다.

So these images are entirely unlabeled, so I have to start from scratch.

미치마 선생님 소설 제목 정했어요?

Mr. Michima, have you chosen a title for your novel?

그런데 그 노래의 제목이 뭔지 아십니까?

Do you know the song's title?

그것이 그들이 하얀 피부를 가진 이유입니다.

That’s why they have that white flesh.

예를 들어, 아무것도 없는 하얀 배경이 있다고 하죠.

So for example, we have a white background where there is no object.

그러다가 제가 땅에서 이상하게 생긴 하얀 돌을 본 거죠.

And I saw a strange-looking white rock on the ground.

저는 네 번째 삶을 얻기를 희망해요.

I'm hoping to have a fourth life.

저는 그 희망을 두 곳에서 찾았다고 생각합니다.

I think I found it in two places.

저는 존에게 앞으로의 희망사항에 대해 물어보았습니다.

So here I've asked John what his hopes are for the future.

우리 시골 여성들의 돈입니다.

It's our own rural women's savings.

저는 케냐 시골의 이누센이라는 작은 마을에서 자랐습니다.

I grew up in rural Kenya in a small village called Enoosaen.

그래서 우리는 시골 지역의 변화에 대해 이야기하고 있습니다.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

난 누구나 실수는 한다고 생각해.

I think everyone makes mistakes.

하지만 주인공은 자신의 실수를 인식하고 있다.

However the protagonist is aware of his own mistakes.

실수를 통해 배우고, 고칩니다.

They learn from it and they correct it.

잘못된 인식은 잘못된 결과를 가져오게 됩니다.

This is not without consequence.

저는 잘못된 것을 우리가 고칠 수 있다고 믿습니다.

I do believe we can fix what's broken.

사실은 우리가 그걸 풀어 냈다고 잘못된 발표를 한 상태였거든요.

Actually, I had already announced by mistake that we could solve it.

늘 환자들을 치료하는게 꿈이었지만

I've always wanted to treat patients.

이게 바로 치료가 어려운 이유입니다.

And it's why it's so difficult to treat.

치료하지 않는다면 더 큰 문제가 되겠지요.

And if it goes untreated, this can cause bigger problems.

내일은 해가 뜰 것 같아.

I think it will be sunny tomorrow.

그는 백소정이 요괴가 아니면 아무런 해도 없을 거라 설명했습니다.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

해가 뜨기까지는 그리 오래 걸리지 않을 것이다.

It won't be long before the sun rises.

식구들이 걱정 안 해요?

Doesn't your family worry?

우리 식구 얘길 나만 몰라

My own family and you didn't tell me.

이제 식구들한테 인사하고 오너라

Now go say goodbye to your family.

글자들은 우리에게 그들이 나타내는 것 이상을 말해줍니다.

They tell us things beyond what they represent.

한 글자를 어떤 글자와 다른 모습으로, 뭔가 새롭게 만들려면

To not look like it was made like other typefaces, to be something new.

제가 이 곳에 있는 이유를 설명해 줄 세 글자가 있습니다.

There are three words that explain why I am here.

역시 12살이고 착한 아이예요.

He's also 12. He's a wonderful kid.

네번째는, 더 착한 세상이 됩니다.

Number four, a kinder world.

저는 정말 착한 사람입니다.

I'm a good guy. I'm a good person."

1983년 총선, 1987년 총선, 1992년 총선이 이 시기에 치러졌다.

The 1983 general election, the 1987 general election and the 1992 general election took place during this period.

1918년 아일랜드 총선은 아일랜드에서 실시된 1918년 영국 총선의 일부였다.

The Irish general election of 1918 was that part of the 1918 United Kingdom general election which took place in Ireland.

내년에 스리랑카 총선이 있지 않습니까?

Don't you have elections in Sri Lanka next year?

은행에 강하게 나가야 해. 노조에도 강하게 나갔어야 했는데.

We have to get tough with the banks. We had to get tough with the labor unions.

저임금 노동자들이 노조를 조직해서 임금 인상을 요구하거나

Low wage workers organize to get higher pay.

이 아이들은 자신의 상황이 나쁘다고 생각하지 않습니다; 그들은 일하기를 원하고, 자신들의 이익을 위해 노조를 만들었죠.

The unions are meant to grant them protection and basic rights from the government, as well as to gain respect from others in the work force.

제겐 TV, 라디오, 신문, 말할 사람도 없었습니다.

And no TV, no radio, no newspaper, no one to talk to.

요즘 누가 라디오 듣냐

Nobody listens to the radio anymore.

응, 라디오가 왜 이래?

What's with the radio?

국민학교 중퇴 학력이기에 다른 직업은 구하기 어려웠고 성인이 되어서도 계속 어부 생활을 했다.

City As School recruiters looked for tough cases and continued to grow.

나는 너희 집 근처에서 살고 싶어.

I'd like to live near your house.

우리 차는 너희 차보다 3년 더 오래됐다.

Our car is three years older than yours.

이 세상은 우리들의 것이었지만, 이제는 너희들의 것이다.

This world was ours, but now it’s yours.

어떤 장면은 금방 끝나지만

Some shots go through quickly.

비용은 금방 내려갈 겁니다.

Costs are coming down very rapidly.

그래서 금방 세상을 떠나나 봐요.

Which I think may be why they die sooner.

우리는 이배를 타고 남중국해의 남쪽, 특히 자바해 지역을 조사 했죠.

And I went sailing on it, and we did surveys throughout the southern South China sea and especially the Java Sea.

남쪽으루 간 줄 알았어

I thought he went back south.

계속 남쪽으로 갈 건가?

Gonna keep heading south?