20 two-turn dialogues about 감각, illustrating 12 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–20 of 20 dialogues
민준 씨는 오늘 결근인가?
Is Minjun absent today?
심한 감기에 들려서 꼼짝도 못한대요.
They say they caught a bad cold and can't move a bit.
얘가 걸신이 들렸나.
Is this kid possessed by a hunger demon?
몰라. 먹어도 먹어도 배가 고파.
I don't know. No matter how much they eat, they're still hungry.
제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
What on earth did I do wrong?
너의 말이 좀 무례하게 들리는구나.
Your words come across as a bit rude.
민준 씨는 오늘 결근인가?
Is Minjun absent today?
심한 감기에 들려서 꼼짝도 못한대요.
They say they caught a bad cold and can't move a bit.
얘가 걸신이 들렸나.
Is this kid possessed by a hunger demon?
몰라. 먹어도 먹어도 배가 고파.
I don't know. No matter how much they eat, they're still hungry.
제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
What on earth did I do wrong?
너의 말이 좀 무례하게 들리는구나.
Your words come across as a bit rude.
충치를 뽑을 때 아프지 않았니?
Didn't it hurt when you had the cavity pulled?
마취를 해서 그런지 아무런 고통도 느끼지 못했어요.
Thanks to the anesthesia, I didn't feel any pain at all.
지수가 왜 이렇게 시무룩하지?
Why is Jisu so sulky?
어제 남자 친구랑 싸운 눈치 같던데요.
It seems like they had a fight with their boyfriend yesterday.
여기 있으니까 문득문득 들려오는 바람 소리가 참 좋다.
The sound of the wind that drifts in from time to time here is really nice.
그렇지? 마음까지 시원해지는 것 같아.
Isn't it? It feels like it cools your heart too.
이 일은 실패할 거라고 생각해. 한계점이 눈에 띄어.
I think this project will fail. The limitations are visible.
한계가 무엇인지 말해 줘. 당장 고칠게.
Tell me what the limitations are. I'll fix them right away.
민준이가 눈에 띄게 의욕을 잃은 모습이야.
Minjun looks visibly demoralized.
어제 엄마에게 심하게 혼났대.
I heard he got scolded badly by his mom yesterday.
어제 생일이었지? 늦었지만 선물을 줄게.
It was your birthday yesterday, right? I'm late, but here's a gift.
정말? 네가 선물을 준다니 귀가 번쩍 띄네.
Really? Hearing that you got me a gift makes my ears perk up.
어디서 이렇게 좋은 향기가 나지?
Where's that lovely fragrance coming from?
백합 향기야. 어제 백합 한 다발을 선물받았어.
It's the scent of lilies. I got a bouquet of lilies as a gift yesterday.
저는 실패한 사람들을 볼 때마다 저렇게 되지 말아야지 하는 생각을 해요.
Whenever I see people who have failed, I think to myself that I must not end up like that.
그래도 성공한 사람들을 보며 자극을 받는 것이 훨씬 도움이 될 것 같은데요.
Still, I think it would be much more helpful to be stimulated by seeing successful people.
어떤 음식을 조심하면 될까요?
What foods should I be careful about?
맵고 짠 음식은 위에 자극이 되니 가급적 삼가세요
Spicy and salty foods can irritate the stomach, so please avoid them as much as possible.
근무하는 데 힘든 점은 없나요?
Is there anything difficult about your job?
요즘 매일 야근을 해서 열 시간 이상 의자에 앉아 있기가 고통스러워요.
These days I work overtime every day, so sitting in a chair for over ten hours is painful.
개들이 고기 냄새에 코를 킁킁대며 반응하는군요.
The dogs are reacting to the smell of meat by sniffing.
개는 육식 동물이잖아요.
Dogs are carnivores, after all.
은 목걸이는 왜 항상 녹이 슬까요?
Why does a silver necklace always tarnish?
은이 산소와 반응하기 때문이란다.
Because silver reacts with oxygen.
요즘 식욕이 없고 소화가 잘 안 돼요.
Lately I have no appetite and digestion is poor.
병원은 가 봤니?
Have you been to the hospital?
깁스한 다리 괜찮아?
Is your leg in the cast okay?
아프지는 않은데 씻을 수가 없어서 간지러워.
It doesn't hurt, but I can't wash it, so it's itchy.
Showing 1–20 of 20 dialogues
These 20 exchanges are the dictionary's own examples for the 12 4급 words in this category — 들리다, 들리다, 고통, 눈치, 들려오다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.