49 two-turn dialogues about 인지 행위, illustrating 28 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 49 dialogues
민준이는 장래 희망이 뭐니?
Minjun, what do you want to be in the future?
부모님의 뜻을 따라 저는 의사가 되기로 결심했습니다.
Following my parents' wish, I've decided to become a doctor.
이 책을 읽었는데 단어의 뜻을 잘 모르겠어요.
I read this book, but I don't understand the meaning of some words.
다음에 저하고 같이 다시 읽어 봐요.
Let's read it together again next time.
승규는 네가 자기를 좋아한다고 믿고 있는 것 같아.
Seunggyu seems to believe that you like him.
그래? 나는 편해서 친하게 지낸 것 뿐인데.
Really? I was just being friendly because I feel comfortable with him.
이 작가와 계약을 하려고 하는데 괜찮을까?
I'm thinking of signing a contract with this author. Do you think it's okay?
그 작가의 책은 늘 인기가 많으니까 믿어도 돼.
That author's books are always popular, so you can trust them.
민준이가 오늘 돼지꿈을 꿨다고 복권을 샀대.
I heard Minjun bought a lottery ticket after dreaming of pigs today.
그래? 평소에도 미신을 믿어서 별난 행동을 많이 하던데 이번에는 복권이구나.
Really? He's always believed in superstitions and done odd things, but this time it's a lottery ticket.
자, 여기서 작가가 나타내고자 하는 것이 무엇인지 이해했나요?
Now, did you understand what the author is trying to convey here?
네, 그런데 이 부분은 다른 부분과 다르게 표현했는지 모르겠어요.
Yes, but I'm not sure why this part is expressed differently from the rest.
지수야, 요즘 보고서 쓰느라 힘들지?
Jisu, you must be having a hard time writing reports these days, right?
응, 너만 내 처지를 이해해 주는구나.
Yeah, you're the only one who understands my situation.
작가는 예술과 인생에 대해 어떻게 생각하고 있나요?
How does the author think about art and life?
작가는 인생을 그 자체로 예술이라고 이해하고 있습니다.
The author understands life itself as art.
내일 마지막 공연하신다면서요? 무사히 공연 마치시길 바랄게요.
I heard you're having your final performance tomorrow. I hope it goes smoothly.
고맙습니다.
Thank you.
오늘 이사를 도와줘서 고마워요. 이거 수고비예요.
Thanks for helping me move today. Here's a little something for your trouble.
돈을 바라고 도와드린 게 아니에요.
I didn't help you because I wanted money.
집으로 오는 길을 잃어 버리거든 남쪽만 바라고 오면 돼.
If you ever get lost on the way home, just head south and you'll be fine.
우리 집이 남쪽에 있어요?
Is our house to the south?
여행은 잘 다녀왔어?
Did you have a good trip?
응, 여기저기 다니면서 정말 많은 경험을 하고 돌아왔어.
Yeah, I went all over and came back with so many experiences.
선생님, 이 문제는 도저히 모르겠어요.
Teacher, I just can't figure out this problem.
계속 노력하다 보면 스스로 깨우치게 될 테니 너무 걱정하지 마.
If you keep trying, you'll figure it out on your own, so don't worry too much.
아이가 자꾸 거짓말을 해요. 어떡하면 좋죠?
My child keeps lying. What should I do?
너무 나무라지 말고 자신의 잘못을 스스로 반성하게 해 보세요.
Don't scold them too much. Try to make them reflect on their own mistakes.
우리 만난 적이 있지요?
We've met before, haven't we?
네, 기억이 나는 것 같아요.
Yes, I think I remember.
저 사람이 이름이 뭐였더라? 기억이 안 나.
What was that person's name? I can't remember.
벌써 잊었어? 아까 가르쳐 줬잖아.
You already forgot? I told you a little while ago.
여보, 당신 오늘 동창회 있다고 하지 않았어요?
Honey, didn't you say you had a class reunion today?
아, 맞다. 깜빡 잊었어! 며칠 전까지만 해도 기억하고 있었는데.
Oh, right. I completely forgot! I remembered it until a few days ago.
유민아, 미안하다. 우리 지난 일은 다 잊고 다시 잘 지내자.
Yumin, I'm sorry. Let's forget about the past and get along well again.
그래. 나도 미안해. 우리 좋은 거만 생각하고 살자.
Okay. I'm sorry too. Let's only think about the good things.
결혼 상대를 결정하는 것은 신중해야 해.
You have to be careful when deciding on a marriage partner.
맞아. 앞으로 평생을 함께할 배우자를 정하는 거니까.
Right, because you're choosing someone you'll spend the rest of your life with.
부모님은 유학을 가라고 하시는데 어쩌지?
My parents tell me to go study abroad. What should I do?
다른 사람이 아니라 너 스스로를 위해서 뭐가 좋은지 잘 생각해 봐.
Think carefully about what's good for yourself, not for anyone else.
불가능, 불합격, 불만족과 같은 단어에 ‘불’이 공통적으로 쓰이고 있네요?
Words like 'impossible,' 'failure,' and 'dissatisfaction' all have 'bul' in common, right?
모두 부정의 뜻을 의미하고 있습니다.
They all mean negation.
다들 어디선가 또 만날 수 있을 거예요.
We'll all meet again somewhere.
맞아요. 헤어짐은 또 다른 만남을 의미하니까요.
That's right. Parting means another meeting.
민준이는 예의도 바르고 어른스러운데 너는 왜 아직도 그렇게 애 같니?
Minjun is polite and mature, but why are you still so childish?
나를 왜 걔한테 비교하는데?
Why are you comparing me to him?
혼자 힘들어하지 말고 고민이 있으면 다 털어놔.
Don't struggle alone—if you have worries, just pour them all out.
사실은 회사를 옮기는 것이 좋지 않을까 계속 갈등하고 있어요.
Actually, I keep going back and forth about whether it would be better to change jobs.
어, 내 가방 어디 갔지? 잃어버렸나 봐.
Hey, where did my bag go? I think I lost it.
서두르지 말고 어디다 뒀는지 잘 기억해 봐.
Don't rush. Try to remember well where you put it.
이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
Who is my partner for this event?
아직은 정해지지 않았지만 주말까지는 결정될 거예요.
It's not set yet, but it will be decided by the weekend.
아까 나하고 인사 나눈 아이 이름이 생각나지가 않네.
I can't remember the name of the kid I greeted earlier.
그럼 이름도 모르고 인사한 거야?
So you greeted them without knowing their name?
비밀번호 기억 안 나?
Don't you remember the password?
응, 앞 번호는 알겠는데 뒤 번호는 전혀 생각나지 않아.
Yeah, I know the first part, but the last part doesn't come to mind at all.
오늘 저녁에 한잔 어때?
How about a drink this evening?
좋지, 마침 소주 한잔이 생각나던 참이었는데.
Sure, I was just thinking about having some soju.
이별을 처음 경험한 게 언제야?
When did you first experience separation?
어렸을 때 친구가 이사를 갔던 게 처음으로 겪은 이별이었어.
When I was young, a friend moved away—that was my first experience of parting.
네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
Do you remember when you got lost in the park as a kid and there was a big fuss?
그때 저도 얼마나 놀랐었는데 그 일을 어떻게 잊어버리겠어요?
How could I forget how scared I was back then?
시장 가다 말고 집에는 왜 또 가?
Why are you going back home when you were on your way to the market?
가스 밸브를 잠그는 것을 깜빡 잊어버린 것 같아서요.
I think I forgot to turn off the gas valve.
저번 일은 내가 너무 심했어. 미안해.
I'm sorry I was too harsh last time.
아냐. 우리 서로 섭섭했던 마음은 다 잊어버리고 다시 잘 지내자.
No, let's forget all the hurt feelings and start over.
오늘 얼마나 벌었지?
How much did you earn today?
아직 계산해 보지는 않았지만 많이 벌지는 못했어.
I haven't calculated it yet, but I didn't make much.
내일 비가 오면 어떻게 하지?
What if it rains tomorrow?
그럴 때를 대비해서 다 계산해 둔 것이 있으니 걱정하지 마.
Don't worry, I've already planned for that.
뭐로 계산하시겠습니까?
How would you like to pay?
카드로 할게요.
I'll pay by card.
요즘 무슨 걱정이라도 있어요?
Do you have any worries these days?
회사와 집이 너무 멀어서 통학 문제를 고민하고 있었어요.
The company is too far from home, so I've been worrying about the commute.
오늘 저녁에 한잔 어때?
How about a drink tonight?
나는 오늘부터 술 끊기로 결심했어.
I've resolved to quit drinking starting today.
이거 이런 식으로 하면 되나요?
Is this how I should do it?
전에 이 일 해 본 적 있어요? 손놀림이 아주 익숙해 보이는데.
Have you done this before? Your hands look really skilled.
너 왜 이렇게 안절부절 해?
Why are you so restless?
난 익숙하지 않은 곳이 불편해.
I'm uncomfortable in places I'm not used to.
Showing 1–40 of 49 dialogues
These 49 exchanges are the dictionary's own examples for the 28 2급 words in this category — 뜻, 믿다, 이해하다, 바라다, 경험 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.