51 two-turn dialogues about 일상 행위, illustrating 25 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 51 dialogues
실례지만 이 근처에 슈퍼가 있나요?
Excuse me, is there a supermarket nearby?
네. 저 골목에서 오른쪽으로 돌면 슈퍼가 나타날 거예요.
Yes, turn right at that alley and you'll see the supermarket.
목이 많이 따끔하고 콧물과 기침이 나요.
My throat is sore, and I have a runny nose and cough.
네, 그런 증상이 나타나는 걸 보니 감기인 것 같군요.
Yes, seeing those symptoms, it seems like a cold.
자료에 문제가 나타나면 즉각 보고해라.
If any problems appear in the data, report immediately.
네. 확인해 보고 뭔가 잘못된 부분이 있으면 바로 말씀드릴게요.
Yes, I'll check and let you know right away if something's wrong.
너 돈 좀 있냐?
Do you have any money?
지금 대략 삼만 원 정도 갖고 있어.
I have about thirty thousand won right now.
이번에는 어떤 지원자를 뽑으면 좋을까요?
What kind of applicant should we choose this time?
이 일과 관련된 실무 경험을 갖고 있는 사람이 좋겠습니다.
I think someone with practical experience related to this work would be good.
엄마, 저도 언니처럼 긴 머리를 갖고 싶어요.
Mom, I want to have long hair like my sister too.
여름에 더울 텐데 괜찮겠니?
It'll be hot in the summer, are you sure?
출퇴근 시간마다 차가 너무 막히지 않니?
Isn't traffic terrible every rush hour?
그래서 난 지하철을 이용해.
That's why I use the subway.
너는 친구랍시고 늘 나를 이용해 먹는 것 같아.
You always seem to take advantage of me, calling me a friend.
부탁 좀 했다고 그렇게 말을 하다니, 정말 서운하다.
Just because I asked for a favor, you say that? I'm really hurt.
우리 집 마당에 있는 사과나무 봤니?
Did you see the apple tree in our yard?
응, 열매가 아주 예쁘게 열려 있더라.
Yeah, the fruit is blooming beautifully.
집에 와 보니 대문이 열려 있더라?
When I came home, the front gate was open.
어이쿠, 문단속을 깜빡해 버렸네. 미안해.
Oh no, I forgot to lock the door. Sorry.
다음 주에 우리 부서의 세미나가 열리니?
Is our department's seminar being held next week?
응. 다음 주 수요일부터 토요일까지 세미나를 해.
Yeah, we're having it from next Wednesday to Saturday.
어제 너무 기분 나쁜 꿈을 꿔서 기분이 안 좋아.
I had such a bad dream yesterday, so I'm in a bad mood.
꿈은 원래 반대라고 하잖아. 걱정하지 마.
They say dreams are the opposite, right? Don't worry.
유민이 너는 꿈이 뭐니?
Yumin, what's your dream?
제 꿈은 국어 선생님이에요.
My dream is to be a Korean language teacher.
병원에서는 뭐래? 아직도 붕대를 풀면 안 된대?
What did the hospital say? Do they still say you can't take off the bandage?
응, 상처가 완전히 아물지 않았대.
Yeah, they said the wound hasn't fully healed yet.
자! 선물이야, 어서 풀어 봐.
Here! It's a present. Go ahead and open it.
어! 내가 갖고 싶었던 책이네.
Oh! It's the book I wanted.
아, 시험도 떨어지고 이 우울한 마음을 어디서 풀어야 할까?
Ugh, I failed the exam. Where can I go to let out this gloomy feeling?
오늘 저녁에 술이나 한잔할까?
How about we grab a drink tonight?
이 자료들은 어떻게 정리하면 되죠?
How should I organize these materials?
자료마다 일련번호가 있으니까 그 번호를 맞춰서 정리하면 돼요.
Each material has a serial number, so you can organize them by matching those numbers.
아직도 영화관은 공사 중인가?
Is the movie theater still under construction?
사 개월 간의 공사를 마치고 드디어 오늘 개관하잖아.
They finished the four-month construction and it finally opens today.
책상에 먼지가 많이 쌓였네.
The desk has gathered a lot of dust.
걸레로 책상 좀 닦을까?
Should I wipe the desk with a rag?
아침에 샤워했는데 또 씻어?
You already showered this morning, why are you washing again?
그냥 얼굴하고 손, 발만 닦을 거야.
I'm just going to wash my face, hands, and feet.
누가 바닥에 물을 흘렸나 봐.
Someone must have spilled water on the floor.
휴지로 닦아 놓아야겠다.
I should wipe it up with a tissue.
누워서 책을 보면 자세가 안 좋아진단다.
Reading while lying down is bad for your posture.
네. 앉아서 볼게요.
Okay, I'll sit up and read.
왜 며칠 동안 안 보였어?
Why haven't I seen you for days?
응, 감기로 꼼짝하지도 못하고 누워 지냈어.
Yeah, I was lying down unable to move because of a cold.
어디 가는 길이야?
Where are you headed?
머리를 좀 자르러 미용실에 가.
I'm going to the salon to get my hair cut.
김 대리님, 부장님한테 그렇게 대들다가 해고되시는 거 아니에요?
Manager Kim, if you keep talking back to the department head like that, you might get fired.
그래, 날 자르려면 잘라 봐. 내가 무서워할 줄 알고?
Yeah, if they want to fire me, let them try. Do they think I'm scared?
김 과장님은 공과 사가 분명하신 거 같아.
Manager Kim seems to keep work and personal matters separate.
맞아. 지난 번 공사 입찰할 때 대학 선배가 부탁하는데도 그냥 잘랐다잖아.
Right. Last time during the construction bidding, even when a senior from college asked for a favor, they just cut them off.
누가 바닥에 물을 흘렸어?
Who spilled water on the floor?
아, 제가 아까 물병을 떨어뜨렸어요. 지금 바로 닦도록 할게요.
Oh, I dropped my water bottle earlier. I'll wipe it up right away.
아이고, 우산을 버스에 또 두고 내렸어.
Oh no, I left my umbrella on the bus again.
너 그렇게 자꾸 물건을 아무데나 흘리고 다니면 어떡해?
What are you going to do if you keep leaving your things everywhere like that?
아니, 회사 기밀이 어떻게 이렇게 신문에 대문짝만하게 나올 수 있습니까!
How on earth can company secrets come out in the newspaper in such huge headlines!
아마 회사 간부 중 누군가가 언론사에게 흘린 것 같습니다.
It seems someone among the executives leaked them to the press.
이 꽃 정말 예쁘다. 사 온 거야?
This flower is really pretty. Did you buy it?
아니, 내가 작년에 여기에 심었는데 올해 꽃이 피었어.
No, I planted it here last year, and it bloomed this year.
면접관들에게 좋은 인상을 심어 주고 싶은데 어떻게 해야 될까?
I want to plant a good impression on the interviewers. What should I do?
일단 대화할 때 상대의 눈을 바라보고 진지하게 대답하는 게 좋지 않을까?
First, when you talk, it's good to look them in the eye and answer sincerely, don't you think?
예전 정복자들은 왜 자신들의 종교와 사상을 정복한 나라에 심는 데 열중했죠?
Why were ancient conquerors so eager to plant their religion and ideas in the lands they conquered?
그래야 통치하기 쉬워지기 때문이죠.
Because that made them easier to rule.
왜 갑자기 걸음을 멈추고 서 있어?
Why did you suddenly stop walking and stand there?
저녁을 안 먹어서 그런지 좀 어지럽네.
I think I'm feeling a bit dizzy because I didn't eat dinner.
요즘 부모님 댁에 걸음이 너무 뜸했던 것 같아.
I think I've been visiting my parents' house too rarely lately.
그러게. 이번주에 다녀오는 게 어때?
Right. How about going this week?
저희 두 사람이 드디어 결혼을 하게 됐습니다.
We two are finally getting married.
새로운 걸음을 시작하신 두 분을 축복하겠습니다.
I bless you two as you begin a new step.
매일 일찍 일어나려고 노력했더니 이제 여섯 시면 눈이 저절로 떠지는 것 같아.
After trying to wake up early every day, now my eyes just open by themselves at six.
정말 좋은 습관이다.
That's a really good habit.
방학 동안 매일 늦잠을 잤더니 이제 일찍 일어나기가 힘들어.
After sleeping in every day during vacation, it's hard to get up early now.
나도 그래. 늦잠을 자는 버릇이 들어서 자꾸 수업에 지각한다니까.
Me too. I've gotten into the habit of sleeping in, so I keep being late for class.
어떡해. 나 주민등록증을 잃어버렸어.
Oh no, I lost my ID card.
주민등록증은 범죄에 이용될 가능성도 높은데 조심했어야지.
ID cards are highly likely to be used in crimes, so you should have been more careful.
매일 밤 이상한 꿈을 꿔.
I have strange dreams every night.
요새 뭐 불안한 일이라도 있니?
Is there something worrying you these days?
지수가 나한테 돈을 꿨는데 안 갚아.
Jisu borrowed money from me but hasn't paid it back.
잊어버렸나 보다. 갚으라고 말해 봐.
They probably forgot. Try telling them to pay it back.
Showing 1–40 of 51 dialogues
These 51 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 2급 words in this category — 나타나다, 갖다, 이용하다, 열리다, 꿈 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.