일상 행위Korean Conversation: 일상 행위 — TOPIK 4

응. 어머니가 주신 목걸이라서 항상 몸에 지니고 다니는 거래.

Yeah. I heard it's a necklace their mother gave them, so they always carry it with them.

당신이 말한 금액의 반도 아직 마련하지 못했어요.

I haven't even managed to prepare half of the amount you mentioned.

중소기업을 지원하여 일자리를 늘리려는 계획을 가지고 있습니다.

We have a plan to support small and medium-sized enterprises to increase job opportunities.

사림이 밥을 먹는 것처럼 꽃은 물을 먹고 살아간단다.

Just like people eat rice, flowers live on water.

왜 그래? 무슨 일 있어?

Why? What's wrong?

그렇습니다. 먼저 생활에서 쉽게 실천할 수 있는 방법부터 찾아봅시다.

That's right. Let's first look for methods we can easily practice in our daily lives.

쟤도 이제 다 컸으니 제 나름대로 무슨 마련이 있겠지요.

They're all grown up now, so they must have some plan of their own.

서두르면 누구나 실수하기 마련이야.

It's natural for anyone to make mistakes when they're in a hurry.

오십 쪽이에요. 선생님.

Page fifty, teacher.

응. 이 선을 기준으로 양쪽을 접으면 돼?

Yeah. So we fold both sides along that line?

고마워. 마지막 공연이어서 더 열심히 임했거든.

Thanks. Since it was the last performance, I gave it my all.

그렇습니다. 먼저 생활에서 쉽게 실천할 수 있는 방법부터 찾아봅시다.

That's right. Let's first look for methods that are easy to practice in daily life.

쟤도 이제 다 컸으니 제 나름대로 무슨 마련이 있겠지요.

He's all grown up now, so I'm sure he has his own plans.

서두르면 누구나 실수하기 마련이야.

Anyone is bound to make mistakes when rushing.

고마워. 이제 공부에만 집중할 수 있는 환경이 마련된 것 같아.

Thanks. Now I feel like I have the environment to focus on my studies.

빨리 해결책이 마련되어야지 너무 불편해.

I hope they come up with a solution soon; it's so inconvenient.

드디어 나 같은 맞벌이 사원들을 위한 시설이 회사에 마련되는구나.

Finally, they're providing facilities for dual-income employees like me.

오늘 체육 대회 때문에 피곤했는지 금방 잠들었어요.

He must have been tired from the sports day today, so he fell asleep quickly.

우리 삼촌이 그 여배우 무척 좋아했었는데.

My uncle was a huge fan of that actress.

선사 시대에 빚었다는 토기를 봤어요.

I saw pottery that was shaped in prehistoric times.

그럼. 벌써 재료를 다 준비해 두었단다.

Of course. I've already prepared all the ingredients.

술을 빚는 술독이에요.

It's a jar for brewing alcohol.

아니야. 그런 일 없었는데. 꿈꾼 거 아니야?

No, that never happened. You must have dreamed it.

고마워. 언니도 새해 행복하고, 좋은 일만 있길 바라.

Thanks. I hope you have a happy new year and only good things happen to you.

네, 저도 열심히 한다고는 하는데 성적이 잘 오르지 않네요.

Yes, I do try hard, but my grades just won't improve.

네, 그렇네요. 조만간 이 지역에 다리를 놓도록 한번 힘써 보겠습니다.

Yes, it does. I'll strive to have a bridge built here soon.

저희 팀은 기존 제품의 단점을 보완한 새 제품 생산에 힘쓸 예정입니다.

Our team will strive to produce a new product that addresses the shortcomings of the existing one.

잘 모르겠지만 두 사람 사이에 큰돈이 오갔다는 소문이 돌고 있어.

I'm not sure, but there's a rumor that a lot of money has changed hands between them.

등산길을 오가는 사람들이 버렸을 거야.

People passing by on the trail must have left it.

사흘인데, 오가는 데 걸리는 시간 빼면 쉬지도 못하고 일만 처리하고 바로 와야 해.

Three days, but if you don't count the travel time, I'll have to work nonstop and come right back.

담당자에게 정확한 주소를 알려 주시면 다시 보내 드릴게요.

If you give the person in charge your correct address, they'll send it to you again.

위에서 무슨 소리가 나는 것 같아서요.

I think I heard a noise from upstairs.

나는 배울 점이 많아서 내가 올려다볼 수 있는 사람을 만나고 싶어.

I want to meet someone I can look up to, who has a lot I can learn from.

네, 알겠습니다.

Yes, I understand.

요즘 회사 일이 바빠서 잔업을 하느라고요.

Work has been busy, so I've been doing overtime.

주말에 야외 나가서 바람 좀 쐬고 오는 건 어때?

How about going outside this weekend to get some fresh air?

어제 산에 갔다가 벌레에 쐬었어.

I went to the mountain yesterday and got stung by an insect.

우리 그러지 말고 근처 호텔을 찾아보자.

Let's not do that; let's find a hotel nearby.

최근에는 이런 과학 동화가 많이 읽히고 있습니다.

Recently, science storybooks like these are being read a lot.

얼마 전에 돌아가신 법정 스님의 작품이 인기가 많습니다.

The works of the late monk Beopjeong are very popular.